1. There was the revolt of Hsia Tao - you . who marched on the capital to overthrow the government .

सिया - ताओ - यू ने विद्रोह किया जिसने सरकार को उलटने के लिए राजधानी पर धावा बोल दिया .

2. He has been arrested several times in the past, including for conspiring to overthrow the Andhra Pradesh state government but was acquitted of all charges.

आंध्र प्रदेश की राज्य सरकार को उखाड़ फेंकने की साजिश सहित अन्य आरोपों में उन्हें पहले भी कई बार गिरफ्तार किया गया लेकिन सभी आरोपों से उन्हें बरी कर दिया गया.

3. Making a speech which tends to overthrow the State can be made punishable ( Santosh Singh v . Delhi Administration , AIR 1973 SC 1091 ) .

ऐसे प्रत्येक भाषण को , जिसमें राज्य को नष्ट भ्रष्ट कर देने की प्रवृत्ति हो , दंडनीय बनाया जा सकता है ( सन्तोष सिंह बनाम दिल्ली प्रशासन , ए आई आर 1973 एस सी 1091 ) .

4. There was a paralysis in government.

सरकार में एक प्रकार के पैरालिसिस की अवस्था थी।

5. We have 81 units of local government. Each local government is organized like the central government -- a bureaucracy, a cabinet, a parliament, and so many jobs for the political hangers-on.

हमारे स्थानीय सरकार में 81 खन्ड हैं, और हर स्थानीय सरकार केन्द्रीय सरकार की तर्ज़ पर गठित है -- अधिकारी-वर्ग, मंत्री-मण्डल, संसद, और राजनैतिक पिछ-लग्गुओं के लिए ढेर सारा काम.

6. (a) The Government of India enters into a bilateral agreement with the Government of Saudi Arabia annually, whereby a specific quota for Haj seats is allotted by Saudi Government for India every year.

(क) भारत सरकार सऊदी अरब की सरकार के साथ वार्षिक रूप से एक द्विपक्षीय करार पर हस्ताक्षर करती है जिसके द्वारा सऊदी सरकार द्वारा भारत के लिए प्रत्येक वर्ष हज सीटों का एक विशिष्ट कोटा आबंटित किया जाता है।

7. (v). The Government will issue bonds with a rate of interest to be decided by the Government.

(5). सरकार अपने द्वारा निर्धारित ब्याज दर पर बांड जारी करेगी।

8. The following benefits are expected to accrue, from the proposed agreement on a Government-to-Government basis:

दोनों सरकारों के बीच प्रस्तावित समझौते से निम्नलिखित लाभ प्राप्त होने की उम्मीद है:-

9. Do you accept the laws of a majority non - Muslim government and unreservedly pledge allegiance to that government ?

मुस्लिम से हो सकता है ?

10. A government-to-government memorandum was signed by the Ambassador last November and it is already in place.

पिछले नवंबर में हमारे राजदूत महोदय द्वारा एक सरकार दर सरकार ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया था तथा यह पहले ही लागू हो चुका है।

11. A kingdom is a government that is headed by a king.

राज्य एक ऐसी सरकार होती है जिसका मुखिया एक राजा होता है।

12. And a doddering Government in half - control that has a religious identity , though the Government itself may be too dishonest to admit it .

और कमजोर , लडेखडती सरकार की अपनी अलग धार्मिक पहचान है , हालंकि वह इसे स्वीकारने की ईमानदारी शायद ही दिखाए .

13. He struck a deal with then AGP government in Assam.

उसने तत्कालीन असम ए जी पी सरकार के साथ एक सौदा किया था।

14. (a) whether Government proposes to launch chip enabled e-passports;

(क) क्या सरकार चिप समर्थित ई-पासपोर्ट शुरू करने का प्रस्ताव रखती है;

15. When is the last time you accessed a government service?

आपने पिछली बार कब सरकारी सेवा का उपयोग किया?

16. (a) to (d) Government has seen reports in this regard.

(क) से (घ) सरकार ने इससे संबंधित रिपोर्ट देखी हैं।

17. (c) whether Government has lodged any protest with the US Government in this regard?

(ग)क्या सरकार ने इस संबंध में अमरीकी सरकार के समक्ष अपना विरोध दर्ज कराया है?

18. He said access to Government is no longer a privilege, but a practice.

उन्होंने कहा कि अब सरकार तक पहुंचना विशेषाधिकार नहीं बल्कि व्यवहार हो गया है।

19. The Maharashtra government has transformed this activity into a people’s movement.

सरकार ने एक जन-आन्दोलन खड़ा कर दिया।

20. The Government of Canada maintains a weather station in the community.

नीति आयोग भारत सरकार की एक थिंक टैंक है।

21. (a) to (c) Government maintains data only of registered recruiting agents.

(क) से (ग) सरकार द्वारा केवल रजिस्ट्र्ड भर्ती एजेंटों के आंकड़ें रखे जाते हैं।

22. When a government works with speed and scale, it clearly shows.

जब कोई सरकार गति और निर्धारितलक्ष्य के साथ काम करती है, तो यह स्पष्ट रूप से दिखता है।

23. (d) the success achieved by the Government as a result thereof?

(घ) इसके परिणामस्वरूप सरकार को क्या सफलता प्राप्त हुई है?

24. Joint Secretary (Europe West): It is actually a government-supported bond.

संयुक्त सचिव (यूरोप पश्चिम) :यह वास्तव में सरकार द्वारा समर्थित बांड है।

25. (c) whether the Government has allayed concerns expressed by Chinese Government in this regard; and

(ग) क्या सरकार ने इस संबंध में चीनी सरकार द्वारा व्यक्त चिंताओं को दूर किया है; और

26. (a) & (b) Government is aware of China’s stated objective of becoming a ‘maritime power’.

(क) और (ख) सरकार को चीन के 'समुद्री शक्ति' बनने के कथित उद्देश्य के बारे में जानकारी है।

27. According to Revelation 20:4, this government rules for a thousand years—a millennium!

(प्रकाशितवाक्य 20:4) ज़रा ध्यान दीजिए कि परमेश्वर की यह सरकार हमारे लिए इन हज़ार सालों में क्या-क्या करेगी:

28. And all these things are not necessarily achieved through the Budget, government projects, or government money.

और ज़रूरी नहीं है कि ये सब चीज़ें बजट से होती हैं, सरकारी project से होती हैं, सरकारी धन से होती हैं।

29. A commemorative postage stamp was released by Government of India in 2001.

एक स्मारक डाक टिकट 2001 में भारत सरकार द्वारा जारी किया गया था।

30. (a) whether the Government has substantially increased Haj expenses on Haj pilgrims;

(क) क्या सरकार ने हज तीर्थयात्रियों पर हज संबंधी व्यय में काफी बढ़ोतरी कर दी है;

31. Peter, a West African, was retired after 19 years in government service.

पश्चिम अफ्रीकावासी, पीटर १९ साल तक सरकारी नौकरी करने के बाद सेवा-निवृत्त हुआ।

32. Glimpses of television news programs reveal that the US government considers the shooting a terrorist act and is pressuring the Moroccan government to apprehend the culprits.

टेलीविजन समाचार की झलकियों से यह पता चलता है कि अमेरिकी सरकार ने गोलीबारी की इस घटना को आतंकी कार्रवाई माना है तथा मोरक्को सरकार पर दोषियों को पकड़ने के लिये दबाव बना रही है।

33. The Government has requested the State Government to finalise the dates for a proposed meeting of the representatives of fishermen association from the two countries early.

भारत सरकार ने राज्य सरकार से दोनों देशों के मछुआरा संघ के प्रतिनिधियों की प्रस्तावित बैठक की तारीखों को जल्दी से अंतिम रूप देने का अनुरोध किया है।

34. Several other agreements were signed, though not during the formal Government-to-Government signing, during the visit.

इस यात्रा के दौरान अन्य करारों पर भी हस्ताक्षर किए गए, हालांकि ये इस औपचारिक बैठक के दौरान संपन्न नहीं किए गए।

35. (b) whether Government has taken up with Pakistan Government any new initiative to trace the above boats;

(ख) क्या सरकार ने उक्त नावों का पता लगाने हेतु पाकिस्तान सरकार के साथ कोई नई पहल की है;

36. Indian Embassies and Missions act as the interface and nodal point in facilitating bilateral trade relations at the Government to Government, Government to Business, Business and Business levels.

भारत के दूतावास तथा मिशन एक सरकार से दूसरे सरकार के साथ द्विपक्षीय संबंधों को, सरकार तथा व्यापारिक जगत के संबंधों को तथा भिन्न-भिन्न प्रकार के व्यापारों के आपसी संबंध को सरल बनाने की दृष्टि से संपर्क तथा नोडल केंद्र के रूप में कार्य करते हैं।

37. b) A Director/Joint Secretary/Additional Secretary/Special Secretary/Chief Secretary in a State Government;

(ख) राज्य सरकार में निदेशक/संयुक्त सचिव/अतिरिक्त सचिव/िवशेष सचिव/मुख्य सचिव;

38. Actually someone not currently with government of India, but would you say someone formally who was once with the government of India, a former diplomat, could you just elaborate a little?

वास्तव में भारत सरकार में वर्तमान में कोई ऐसा नहीं है किंतु क्या आप बता सकते हैं कि औपचारिक रूप से कोई ऐसा व्यक्ति जो कभी भारत सरकार में रहे हों, कोई पूर्व कूटनीतिज्ञ, क्या आप थोड़ा विस्तार पूर्वक बता सकते हैं?

39. About opposition, PM said that people have seen the work a government with an absolute majority can do and they have seen the work of his Government.

विपक्ष पर बोलते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि लोगों ने बहुमत वाली सरकार का काम काज भी देखा है कि वह क्या कर सकते हैं, और दूसरी ओर उनकी सरकार का कामकाज भी देखा है।

40. The government accepted this recommendation and announced a new price formula for cement .

सरकार ने इस सिफारिश को मान लिया था और एक नये मूल्य फार्मूले की घोषणा की थी . सीमेंट उद्योग के लिए यह एक नया मोड सिद्ध हुआ .

41. The Government has earmarked a sum of Rs. 20,339 crore for this purpose.

सरकार ने इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए 20,339 करोड़ रुपए का प्रावधान किया है।

42. In 1925, the production of clear vodkas was made a Polish government monopoly.

1925 में क्लियर वोडका का उत्पादन करना पोलिश सरकार का एकाधिकार बन गया था।

43. Aeronautical Engineer Aided Government During War.

राजा बलवंत सिंह ने युद्ध में अंग्रेजों की सहायता की थी।

44. Official Spokesperson: This is a civil settlement between an Indian company and a US Government agency.

आधिकारिक प्रवक्ता: यह भारतीय कंपनी और अमरीकी सरकार की एजेंसी के बीच एक सिविल समाधान है।

45. (a) whether Government is aware that Indians were killed in a suicide bomb blast in Afghanistan;

(क) क्या सरकार को इस बात की जानकारी है कि अफगानिस्तान में हुए आत्मघाती बम विस्फोट में भारतीय मारे गए हैं;

46. Government have raised the issue of anti-India activities from the soil of Bangladesh with the Government of Bangladesh.

जी हां। सरकार ने, बांग्लादेश की सरकार के साथ बांग्लादेश की जमीन से होने वाले भारत-विरोधी क्रियाकलापों के मुद्दे को उठाया है।

47. The expenditure incurred by the state Government in this regard would now be reimbursed by the Government of India.

इस संबंध में राज्य सरकार द्वारा किए गए व्यय की प्रतिपूर्ति अब भारत सरकार द्वारा की जाएगी।

48. Government of India underwrites loans given by banks to small businesses through a trust.

सरकार ने तय किया है कि छोटे कारोबारियों के लिए क्रेडिट गारंटी 1 करोड़ रुपए से बढ़ाकर 2 करोड़ रुपए करेगी।

49. Official Spokesperson: This is a move approved by the Japanese Government after careful consideration.

सरकारी प्रवक्ता : ध्यान से विचार करने के बाद जापान सरकार द्वारा इस कदम को अनुमोदित किया गया है।

50. The government , however , granted a rebate on imported soda ash used by the industry .

सरकार ने , तथापि , उद्योग द्वारा उपयोग में लाये जाने वाले सोडा राख के आयात पर छूट दे दी

51. (a) whether Government has any control on Private Travel Agents who offer foreign tours;

(क) क्या सरकार का विदेशी यात्रा का आफर देने वाले निजी ट्रेवेल एजेंटों पर कोई नियंत्रण है;

52. You came in as a CEO, no government experience, working in an unorthodox administration.

आप एक सीईओ के तौर पर आए, कोई सरकारी अनुभव नहीं, एक अपरंपरागत प्रशासन में काम करना।

53. (d) whether Government has registered a protest with these countries for issuing such advisory?

(घ) क्या सरकार ने उक्त देशों के साथ, उनके द्वारा ऐसी एडवाइजरी जारी करने के लिए विरोध प्रकट किया है?

54. It would not be government by referendum.

यह जनमत संग्रह द्वारा सरकार नहीं होगी।

55. (a) whether Government is pushing for expansion of the United Nations Security Council (UNSC);

(क) क्या सरकार संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद (यू. एन. एस. सी.) के विस्तार हेतु भरपूर प्रयत्न कर रही है;

56. (b) & (c) Government is aware of China’s stated objective of becoming a ‘maritime power’.

(ख) और (ग) सरकार को चीन के 'समुद्री शक्ति' बनने के कथित मनसूबे की जानकारी है।

57. Government have been regularly taking up with the Government of Bangladesh, the issue of anti-India activities emanating from Bangladesh.

(क)से(ग) सरकार बंगलादेश से शुरू होने वाली भारत विरोधी गतिविधियों के मसले को बंगलादेश की सरकार के साथ नियमित रूप से उठाती रही है ।

58. The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act.

सरकार ने विदेशी खाता कर अनुपालन अधिनियम को लागू करने के लिए अमेरिका के साथ अंतर-सरकारी समझौते पर साथ हस्ताक्षर किए हैं।

59. Over and above its national quota, Government of India requests the Saudi Government for additional quota to accommodate the excess demand.

अपने राष्ट्रीय कोटे के अतिरिक्त, भारत सरकार अत्यधिक मांग को समायोजित करने के लिए सउदी सरकार से अतिरिक्त कोटे के लिए अनुरोध करती है।

60. (a) whether the Government has taken steps to obtain permanent membership of ‘Nuclear Supplier Group’;

(क) क्या सरकार ने 'परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह' की स्थायी सदस्यता प्राप्त करने के लिए कोई कदम उठाए हैं;

61. (a) whether India’s Pakistan policy has been marked by flip-flops under the present Government;

(क) क्या मौजूदा सरकार के कार्यकाल में भारत की पाकिस्तान नीति उतार-चढ़ाव वाली रही है;

62. Question: As you know, the Australian Government does have a uranium supply agreement with China.

प्रश्न: जैसाकि आप जानते हैं कि आस्ट्रेलियाई सरकार ने चीन के साथ यूरेनियम की आपूर्ति के संबंध में एक करार किया है।

63. A government-run shelter has taken in female migrant workers fleeing abusive employers since 2006.

सरकार द्वारा संचालित एक आश्रय ने 2006 से अपमानजनक नियोक्ताओं से भागने वाली महिला प्रवासी कामगारों को सहारा दिया है।

64. A regional government website stated that emergency was the result of aircraft control system failure.

एक क्षेत्रीय सरकार की वेबसाइट ने बताया कि आपातकाल विमान नियंत्रण प्रणाली की विफलता का परिणाम था।

65. The British demanded the Burmese government accept a British-appointed arbitrator to settle the dispute.

ब्रिटिश लोगों ने बर्मा सरकार से मांग की कि वे इस विवाद को सुलझाने के लिए ब्रिटेन द्वारा नियुक्त एक मध्यस्थ को स्वीकार करें।

66. Besides the Government guest - houses , there is a beautiful Circuit House on the hill - top .

सरकारी अतिथि गृहों के अतिरिक्त एक छोटी पहाडी के ऊपर सरकारी विश्राम भवन है .

67. The county government was particularly important in imperial China because this was the lowest layer at which the imperial government functioned.

काउंटी सरकार विशेष रूप से शाही चीन में महत्वपूर्ण था क्योंकि यह शाही सरकार के कार्य का निम्नतम स्तर था।

68. The Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.

केन्द्र सरकार ने क्षेत्र के बुनियादे ढांचे के विकास पर बहुत ध्यान दिया है।

69. He said that silos are a big bottleneck in the functioning of the Union Government.

केंद्र सरकार के कामकाज में साइलो एक बड़ी बाधा है।

70. The gainers , like the losers , are a bunch of mediocre academics hankering after government privileges .

इससे लभ पाने वाले और न पाने वाले दोनों ही सरकारी सुविधा के पीछे भागने वाले औसत किस्म के बौद्धिक रहे हैं .

71. (a) whether the Government has launched any projects to extend rail/road connectivity with Nepal;

(क) क्या सरकार ने नेपाल के साथ रेल/सड़क संपर्क बनाने हेतु कोई परियोजना शुरू की है;

72. (a) whether Government proposes to review the proposal of issuing orange passports to unskilled migrants;

(क) क्या सरकार अकुशल प्रवासियों को नारंगी रंग का पासपोर्ट जारी करने के प्रस्ताव की समीक्षा करने का विचार रखती है;

73. The Government will plan on continuing its efforts for a supporting environment next year also.

अगले वर्ष भी सरकार एक समर्थकारी वातावरण बनाने की दिशा में अपना प्रयास जारी रखेगी।

74. As a result of this revolution, the interim Yatsenyuk Government came to power in Ukraine.

इस समझौते के अनुसार चीन से मंचू राजवंश के शासन का अंत कर दिया गया और चीन में गणराज्य की स्थापना कर दी गई।

75. These include Government buildings, solar PV systems, Jan Aushadhi Kendras and a Passport Seva Kendra.

इनमें सरकारी इमारतें, सौर पीवी प्रणाली, जन अनुसंधान केंद्र और एक पासपोर्ट सेवा केंद्र शामिल है।

76. The charter would abolish ethnic discrimination and give a mandate for the government to write a new constitution.

इसने राष्ट्रीय आन्दोलन को नई गति प्रदान की और सरकार को नई सुधार योजना लागू करने के लिए विवश किया।

77. Unfortunately "anything which is supplied or published by a Government office is accepted as reliable.

दुर्भाग्यवश ‘सरकारी कार्यालय द्वारा जो कुछ भी दिया अथवा प्रकाशित किया जाता है उसे विश्वसनीय के तौर पर स्वीकार किया जाता है ।

78. The advent of a new government in India is a natural opportunity to broaden and deepen our relationship.

भारत में नई सरकार बनना हमारे संबंधों को व्यापक और दृढ़ बनाने के लिए स्वभाविक अवसर है।

79. Q-15: There is a feeling of a drift in the government – the coalition itself is cracking up.

प्रश्न 15: सरकार में मतभेद के संकेत मिले हैं – गठबंधन में भी दरारें आ रही हैं।

80. (a) to (d) Government of India as a matter of policy does not comment on third country relationships.

(क) से (घ) भारत सरकार अपनी नीतिगत रूप से किसी तीसरे देश के संबंधों पर टिप्पणी नहीं करती है।