Use "overthrow a government" in a sentence
1. The overthrow allowed at the defined radius (in metres
für den definierten Bogenhalbmesser zulässiger Überhang (in Metern
2. Mr Brown, did you actually advocate overthrow....... of these- our United States?
Haben Sie einen Umsturz propagiert in den... unseren USA?
3. Forming an alliance with several Romulan officials, including Senator [[Tal'aura]] and [[Commander]]s [[Suran]] and [[Donatra]], Shinzon vowed to free his Reman "brothers". Setting into motion a plan to overthrow the Romulan government, he and his cohorts constructed a massive [[warbird]], the ''[[Scimitar]]''.
[[2379]] kann er die romulanische [[Flotte]] als Verbündete gewinnen und stürzt den [[Romulanischer Senat|Senat]].
4. Britain has no reliable allies, and it is disliked by many in Europe and America, not least for its actions in maintaining the Empire, such as the Jameson Raid in South Africa in 1895 , which was a failed attempt to overthrow the Afrikaner government.
Der Autor distanzierte sich stark von der Verfilmung und weigerte sich in der Folge, seinen Namen für die Verfilmung von V wie Vendetta herzugeben.
5. Since the overthrow of Fulgencio Batista, Fidel Castro has, as commander-in-chief, held absolute power in Cuba.
Seit dem Sturz Fulgencio Batistas hält der "Comandante" Fidel Castro alle Macht auf der Insel in den Händen.
6. Attempts to use political and geopolitical engineering and overthrow “objectionable” regimes broke down security mechanisms and led to chaos and anarchy.
Die Versuche der Umsetzung des politischen und geopolitischen Arrangements, der Umstürze „der unerwünschten“ Regimes führten zum Abbruch der Mechanismen der Gewährleistung der Sicherheit, dem Chaos und der Anarchie.
7. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied
Artikel 102 Seeräuberei durch ein Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug, dessen Besatzung gemeutert hat
8. Deadly weapons are being produced and stock-piled on a large scale, international differences grow more acute, suspicions and fears mount and internal uprisings overthrow established governments.
Man stellt mörderische Waffen her und häuft sie massenhaft auf, die internationalen Streitfragen werden immer akuter, das Mißtrauen und die Furcht nehmen zu und führen zu gewaltsamen Regierungsumstürzen.
9. And there should be a government alert at #, #?
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?
10. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.
Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.
11. The airstrip's on government land.
Die Landebahn gehört der Regierung.
12. No Levite high priest could anoint Jesus to such a celestial government.
Kein levitischer Hohepriester konnte Jesus zu einem solch himmlischen Regenten salben.
13. Democracy depends also on a connection between government and governed - an affinity.
Demokratie hängt auch ab von einer Verbindung zwischen Regierenden und Regierten - von einer Verbundenheit.
14. The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government, including quarterly government outstanding liabilities.
Der Vorschlag betrifft die Aufstellung von vierteljährlichen Finanzkonten des Staates, einschließlich vierteljährlicher bestehender Verbindlichkeiten des Staates.
15. A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.
Außerdem wurden eine Europäische Allianz für Familien und eine neue, auf Regierungsebene tätige Beratungsgruppe für demografische Fragen geschaffen.
16. Accelerated depreciation of assets under a government agreed programme should be considered as a tax reduction.
Die beschleunigte Abschreibung von Vermögensgegenständen im Rahmen eines staatlich genehmigten Programms sollte als Steuerermäßigung angesehen werden.
17. Of course, the EU is a government -- and an unelected government at that -- so its desire not just to avoid replying to its critics -- but to criminalise their views and ban their contrary expressions -- is as bad as the government of any country banning or criminalising the expression of opinion which is not adulatory of the government.
Freilich ist die EU nichts anderes als eine Regierung – und eine nicht gewählte dazu –, darum ist ihr Wunsch, es nicht nur zu vermeiden, ihren Kritikern antworten zu müssen, sondern obendrein deren Ansichten zu kriminalisieren und abweichende Äußerungen unter Strafe zu stellen, ebenso verwerflich wie jede Regierung irgendeines Landes, die alle Meinungen verbietet, die ihr nicht schmeicheln.
18. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.
Die Benennung eines Mitglieds der Regierung, das für die Koordinierung verantwortlich ist, stellt eine wirkliche Notwendigkeit dar.
19. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "
Es ist Ambrogio Lorenzettis " Das Sinnbild der Guten Regierung ".
20. The choices depend on a joint Commission/government analysis of the country and sector environment.
Die Wahl der Modalität richtet sich jeweils nach einer gemeinsamen Analyse der Situation des Landes und des Umfelds des betreffenden Sektors durch die Kommission und die Regierung.
21. A government-run shelter has taken in female migrant workers fleeing abusive employers since 2006.
Eine Anlaufstelle, die von der Regierung unterhalten wird, hat weibliche Arbeitsmigranten aufgenommen, die seit 2006 vor ihren Arbeitgebern geflohen sind.
22. IN April 1983 a government-sponsored report was released that alarmed parents and educators alike.
IM April 1983 wurde ein mit staatlicher Unterstützung erstellter Bericht veröffentlicht, der Eltern und Lehrer gleicherweise alarmierte.
23. Some companies allocate a third of all their profits just to pay off corrupt government bureaucrats.
Einige Firmen verwenden ein Drittel ihrer Gewinne, um die korrupte Staatsbürokratie zu bestechen.
24. In January the Brazilian Government adopted a new Decree governing the process of demarcating indigenous territories.
Im Januar nahm die brasilianische Regierung ein neues Dekret zur Regelung des Verfahrens zur Abgrenzung von Eingeborenenterritorien an.
25. As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Als ehemaliger Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.
26. (a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
(a) Regierungen oder andere öffentliche Verwaltungen, einschließlich öffentlicher Beratungsgremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene;
27. The government routinely denies detainees access to legal counsel.
Die Behörden verweigern Häftlingen routinemäßig den Zugang zu einem Anwalt.
28. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport , done February 17, 1989, ad referendum; and,
Juni 1947. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Schweden , geschlossen ad referendum am 17. Februar 1989; sowie
29. The remaining membership of the LAG must be negotiated between government and non-government players, and should not be determined by unilateral administrative decision.
Im übrigen ist die Zusammensetzung der LAG zwischen den öffentlichen und privaten Partnern auszuhandeln und nicht im Wege eines einseitigen Verwaltungsbeschlusses festzulegen.
30. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport , initialled ad referendum on February 17, 1989;
Dezember 1949. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Dänemark , paraphiert ad referendum am 17. Februar 1989;
31. (a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
a) die Regierung oder eine andere Stelle der öffentlichen Verwaltung, einschließlich öffentlicher beratender Gremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene,
32. The Small Business Administration (SBA) is a United States government agency that provides support to small businesses.
Die United States Small Business Administration (SBA) (deutsch: US-Behörde für kleine Unternehmen) ist eine US-amerikanische Bundesbehörde zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen.
33. Bond rating agencies downgraded Argentina’s government debt, which contributed to a further rise in the risk premium.
Bond-Rating Agenturen stuften die Schulden der argentinischen Regierung niedriger ein, was zu einem weiteren Anstieg der Risikoprämie beitrug.
34. The government, in its infinite wisdom would pursue this with the ardor and alacrity of a hippopotamus.
Die Regierung mit ihrer unbeschreiblichen Weisheit würde das mit dem Enthusiasmus eines Flusspferds untersuchen.
35. substantiate the measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the # % of GDP reference value
die als erforderlich erachteten Maßnahmen zur Erreichung eines gesamtstaatlichen Defizits unter dem Referenzwert von # % des BIP zu konkretisieren
36. We cannot accept a government engaging in Internet piracy and denying Internet users their freedom of expression.
Wir können keine Regierung akzeptieren, die Internetpiraterie betreibt und den Internetanwendern ihre Freiheit der Meinungsäußerung verweigert.
37. The Bulgarian government submitted a request to the Association Council for an extension of the initial period .
Dezember 1997. Die bulgarische Regierung stellte im Assoziationsrat einen Antrag auf Verlängerung dieses Zeitraums. Am 21.
38. The project established communication channels with a variety of government agencies having an interest in mobility issues.
Das Projekt etablierte Kommunikationskanäle mit einer Vielzahl von Regierungsbehörden, die ein Interesse an Fragen der Mobilität haben.
39. A fortiori, the Portuguese Government has not expressed its view on alternative measures to avert such risks.
Erst recht hat sich die portugiesische Regierung nicht zu alternativen Maßnahmen zur Abwehr solcher Risiken geäußert.
40. The Israeli government set up a committee to handle the Palestinian Arab refugees and their abandoned property.
Die israelische Regierung setzte ein Komitee ein, das sich mit den Flüchtlingen und ihrem zurückgelassenen Eigentum befassen sollte.
41. For environmental reasons, the Swedish Government has introduced legislation imposing a tax on the "use" of gravel.
Es wurde vorgebracht, daß Kies und Schotter als austauschbare Stoffe angesehen werden können.
42. The acts of piracy, as defined in Article 101, committed by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied and taken control of the ship or aircraft are assimilated to acts committed by a private ship or aircraft.
Seeräuberische Handlungen, wie in Artikel 101 definiert, die von einem Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatlichen Luftfahrzeug begangen werden, dessen Besatzung gemeutert und die Gewalt über das Schiff oder Luftfahrzeug erlangt hat, werden den von einem privaten Schiff oder Luftfahrzeug begangenen Handlungen gleichgestellt.
43. Name of designated national focal point or responsible government official:
Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:
44. Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly.
Keine NGO kann ohne eine gewisse Billigung und Unterstützung durch den Staat und Beamte wirklich effektiv arbeiten — dies ist NGOs nur über Kontakte zur Regierung möglich.
45. I call upon the UK Government to abandon its previous resistance to taking part in such a process.
Ich fordere die Regierung des Vereinigten Königreichs auf, ihren Widerstand gegen die Beteiligung an einem solchen Prozess aufzugeben.
46. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Weitergabe von Informationen an die für die Finanzgesetze zuständigen Behörden
47. Subject: Adoption cases held in abeyance by the Romanian Government
Betrifft: Bei der rumänischen Regierung anhängige Adoptionsverfahren
48. Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly
Keine NGO kann ohne eine gewisse Billigung und Unterstützung durch den Staat und Beamte wirklich effektiv arbeiten- dies ist NGOs nur über Kontakte zur Regierung möglich
49. substantiate the measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the 3 % of GDP reference value;
die als erforderlich erachteten Maßnahmen zur Erreichung eines gesamtstaatlichen Defizits unter dem Referenzwert von 3 % des BIP zu konkretisieren;
50. The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Die Bank von Lettland (Zentralbank) ist Finanzbeauftragter der Regierung auf dem Markt für Schatzwechsel.
51. Despite a significant outlay, government efforts to create green jobs could end up resulting in net job losses.
Trotz erheblicher Kosten könnten die staatlichen Bemühungen zur Schaffung grüner Jobs also in einem Netto-Jobverlust enden.
52. Although the pension is determined by statute, the ABP enjoys a large measure of independence from the government.
Obwohl die Pension gesetzlich festgelegt ist, ist der ABP in weitem Umfang von der Regierung unabhängig.
53. In Ukraine, on the other hand, public outrage, buttressed by international pressure, brought the government to a halt.
Im Gegensatz dazu brachte die durch internationalen Druck verstärkte öffentliche Empörung in der Ukraine die Regierung zu Fall.
54. (a) the accounting policy adopted for government grants, including the methods of presentation adopted in the financial statements;
(a) die auf Zuwendungen der öffentlichen Hand angewandte Bilanzierungs- und Bewertungsmethode, einschließlich der im Abschluss angewandten Darstellungsmethoden;
55. reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from # onwards (see Table
Ein Teil der die Schuldenstände erhöhenden Deficit-Debt-Adjustments spiegelt den Aufbau staatlicher Einlagen bei der Zentralbank von Zypern als Tilgungsfonds wider, die ab # für die Rückzahlung von Staatsschulden eingesetzt werden sollen (siehe Tabelle
56. Security: // A financial asset, including shares, government stocks, debentures, bonds, unit trusts and right to money lent or deposited.
Sekundärmarkt: // Markt für den Handel mit Wertpapieren nach ihrer ursprünglichen Emission.
57. MEPs called on the British government to abandon any such plans.
Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.
58. They're into direct action, so the government paints them as terrorists.
Wegen ihrer Aktionen stempelt man sie gerne als Terroristen ab.
59. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;
- etwaige Sonderreinnahmen zum Abbau des gesamtstaatlichen Defizits zu verwenden;
60. They concentrated on interprovincial remittances, and later on conducting government services.
Sie konzentrierten sich auf Überweisungen zwischen den Provinzen und später auf die Durchführung staatlicher Dienstleistungen.
61. Instead, they would attack the government for its actions against me.
Statt dessen kritisierte sie die Regierung wegen ihrer Maßnahmen gegen mich.
62. To compile the government accounts, NSIs rely on primary data received from the ministries of Finance and other government departments, from regional and local governments and social security.
Zur Erfassung der Staatshaushalte stützen sich die NSIs auf Grunddaten der Finanzministerien und anderer staatlicher Stellen, der Regional- und Kommunalverwaltungen sowie der Sozialversicherungsanstalten.
63. Fulbright alumni have occupied key roles in government, academia, and industry.
Fulbright Alumni haben in der Vergangenheit Schlüsselrollen in Regierungen, Hochschulen und Industrie besetzt.
64. The maximum actuarial interest rate is determined in the first sentence of paragraph 12(1) of Government Regulation No 434/2009 depending on the average yields from Government bonds.
Der maximale technische Zinssatz wird in Art. 12 Abs. 1 Satz 1 der Verordnung Nr. 434/2009 der Regierung in Abhängigkeit zur Rendite von Schuldverschreibungen des Staats bestimmt.
65. This caused a government crackdown on anarchists which culminated in 26 anarchists being charged with plotting to kill the emperor.
Dies führte zu einem Durchgreifen der Regierung gegen Anarchisten, das dazu führte, dass 26 Anarchisten wegen Verschwörung zur Tötung des Kaisers angeklagt wurden.
66. Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
im Bewusstsein des Abkommens zwischen dem Hilfswerk und der Regierung Israels,
67. Or public spending: all European leaders adamantly want to reduce government spending.
Oder die Staatsausgaben: Sämtliche politische Spitzen Europas möchten die öffentlichen Ausgaben senken.
68. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.
Einbehaltung von 12 % der Galicien gewährten zusätzlichen Milchquote durch die spanische Regierung.
69. Because from this moment on, we have no agency, no government affiliation.
Weil wir von diesem Moment an, keiner Behörde, keiner Regierung angehören.
70. The Irish Government also contributes to the administration costs of the Bureau.
Die irische Regierung leistet auch einen Beitrag zu den Verwaltungskosten des Büros.
71. He called on the South African government to abandon its apartheid policy.
Man forderte das südafrikanische NOK auf, sich von der Apartheidspolitik der Regierung zu distanzieren.
72. However, the French Government agreed to scrutinize the Insurance Code for ambiguities.
Die französische Regierung sagte jedoch zu, das Versicherungsgesetzbuch auf eventuelle Zweideutigkeiten hin zu überprüfen.
73. In 1998, she was appointed Ambassador at Large by the Greek government.
1998 wurde sie von der griechischen Regierung zur Botschafterin ernannt.
74. Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)
Statistiken über staatliche Mittelzuweisungen oder Ausgaben für Forschung und Entwicklung (GBAORD)
75. (d) non-contributory old-age allowance : Illetékes helyi önkormányzat (competent local government).
d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe : Illetékes helyi önkormányzat (zuständige lokale Verwaltung)
76. In 1964, the federal government, after a long and acrimonious debate, replaced the Red Ensign with the current flag of Canada.
In diesem Jahr beschloss die Bundesregierung nach langwierigen Debatten, das Red Ensign durch die heutige kanadische Nationalflagge zu ersetzen.
77. (8) - The Commission requested the Italian Government to suspend the amended tax-credit scheme in a letter of 4 December 1995.
(8) - Die Kommission bat die italienische Regierung mit Schreiben vom 4. Dezember 1995, die geänderte Anrechnungsregelung auszusetzen.
78. 'Countries need whole-of-government innovation strategies capable of aligning the different ministries, policies and reforms around a nationwide 'innovation crusade'.'
"Die Länder brauchen ressortübergreifende Innovationsstrategien, mit denen die verschiedenen Ministerien, Politiken und Reformen für einen nationalen 'Innovationskreuzzug' koordiniert werden können."
79. Although the fight against poverty has been a priority for the Chinese Government for several years now, the figures remain alarming.
Obwohl die Armutsbekämpfung seit Jahren eine Priorität der chinesischen Regierung ist, sind die Zahlen weiterhin alarmierend.
80. The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.
Die starke Wirtschaft, die seine Regierung seit 1997 getragen hat, zeigt erste Risse.