1. Background President Arroyo declared a State of Emergency on 24 February citing a conspiracy to overthrow the government by members of the mainstream opposition, rightists, communists and "military adventurists".

La présidente Arroyo a déclaré l’état d’urgence le 24 février, arguant d’une conspiration pour renverser le gouvernement, perpétrée par des membres des partis principaux de l’opposition, de l'extrême-droite, des partis communistes, et des «aventuriers militaires».

2. The most prominent threat is posed by the attempts to overthrow the ABM Treaty and to weaponize outer space

La menace la plus grave vient des tentatives qui sont faites pour rejeter le Traité ABM et implanter des armes dans l'espace

3. Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Piraterie du fait d

4. ◦ the government or a government body sets absolute pricing levels for certain goods;

◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des niveaux de prix absolus pour certaines marchandises;

5. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Article 102 Piraterie du fait d'un navire de guerre, d'un navire d'État ou d'un aéronef d'État dont l'équipage s'est mutiné

6. Deadly weapons are being produced and stock-piled on a large scale, international differences grow more acute, suspicions and fears mount and internal uprisings overthrow established governments.

Des armes meurtrières sont fabriquées et entassées en piles innombrables, les différends internationaux s’accentuent sans cesse, la méfiance et la crainte augmentent et engendrent des soulèvements, tandis que des gouvernements établis sont renversés.

7. CCPC, Alberta Government (AERI), EPCOR, Canadian government (requested).

Niveau de financement et bailleurs de fonds : 33 M$ :

8. Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);

les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);

9. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

10. It bans commercial advertising on government web sites and in government publications.

Elle interdit la publicité commerciale sur les sites Web du gouvernement et dans les publications gouvernementales.

11. Recommendations 1. Supporting Government-to- Government Relationships CHANGING THE CURRENT RELATIONSHIP Recommendations:

• Trouver un moyen d'établir des rapports entre gouvernements, en reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones.

12. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves

b) les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat

13. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Les subventions octroyées en nombre par le gouvernement ont également joué un rôle dans la tranquillité du pays.

14. Agile Government – An Oxymoron?

Gouvernement agile – oxymoron ?

15. • Accountability in Government Purchasing:

• Les dépôts directs – Dans les nouvelles - le 3 mars 2008

16. The Government is committed to the development of the Women’s Safety Strategy providing a coordinated ‘whole of government’ response to violence against women.

Le Gouvernement est décidé à mettre au point une stratégie ayant trait à la sécurité des femmes pour apporter une solution coordonnée, à l’échelle de l’ensemble du secteur public, à la violence à l’égard des femmes.

17. The Government is committed to the development of the Women's Safety Strategy providing a coordinated `whole of government' response to violence against women

Le Gouvernement est décidé à mettre au point une stratégie ayant trait à la sécurité des femmes pour apporter une solution coordonnée, à l'échelle de l'ensemble du secteur public, à la violence à l'égard des femmes

18. Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.

Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.

19. Advancing Canada's bio-based economy is a priority for Canada's government.

Ces deux programmes visent à créer de nouveaux débouchés pour les producteurs agricoles canadiens L'essor de la bioéconomie canadienne constitue une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada.

20. It provides a form of public government that may accommodate self-government, co-management of resources endorsed by the Royal Commission on Aboriginal Peoples

On y présente une forme de gouvernement public permettant l'accés à l'autonomie administrative; il s'agit de la cogestion des ressources préconisée par la Commission royale d'enquźte sur les peuples autochtones

21. Promulgation of laws on financial autonomy and accountability of local government structures by the Government

Promulgation, par le Gouvernement, de lois sur l’autonomie financière et la responsabilité des collectivités locales

22. L.A. or persons affiliated with the Government through the trade union of the government party.

A. ou des personnes affiliées aux autorités par l’intermédiaire du syndicat du parti au pouvoir, est justifiée.

23. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

24. The Government reported that the private security guards had not acted in concert with government authorities

Il ajoute que les agents n'étaient pas de connivence avec les autorités gouvernementales

25. In addition, government policy had moved from a strict sector theory claim.

Le gouvernement canadien a interprété ces termes très largement, étendant cette frontière dans la mer de Beaufort jusqu’au pôle Nord.

26. In those villages the Abkhazian separatist government set up a temporary administration

Le gouvernement séparatiste abkhaze y a mis en place une administration temporaire

27. The relevant government proposal is currently being co-ordinated by the relevant bodies of government administration.

La proposition gouvernementale pertinente fait actuellement l’objet d’une coordination entre les organes concernés de l’administration publique.

28. A political organization or government may use agents provocateurs against political opponents.

Une organisation politique ou un gouvernement peut utiliser des agents provocateurs contre des opposants politiques.

29. Democracy depends also on a connection between government and governed - an affinity.

La démocratie repose aussi sur un lien entre gouvernants et gouvernés - une affinité.

30. Advancing Canada's bio-based economy is a priority for Canada's federal government.

Le gouvernement fédéral privilégie une économie canadienne fondée sur les biocarburants.

31. "The simple act of voting, of marking an ‘X’ on a ballot, repeated twelve million times in one day, can overthrow a government without a single shot being fired."* " " of voting – once a privilege conferred on those affluent enough to own land or pay taxes – has become a right of citizenship enjoyed by all but a very few Canadian adults.** Canadians see voting not only as a treasured right but also as a civic obligation – a way of acting on our commitment to democratic principles and protecting our stake in Canada’s political life.

« Le simple geste de voter, de marquer un bulletin de vote d’un "x", répété douze millions de fois au cours d’une même journée, peut renverser un gouvernement sans qu’un seul coup de feu ne soit tiré*. » « » de voter – privilège conféré autrefois aux personnes suffisamment bien nanties pour posséder des terres ou payer des impôts – est aujourd’hui un droit de citoyenneté partagé par la quasi-totalité des adultes canadiens**.

32. The Government recognizes the important role Agents of Parliament play in reporting to Parliament on Government activities.

Le gouvernement est conscient du rôle important des agents du Parlement relativement à la reddition de comptes au Parlement sur les activités du gouvernement.

33. A declining ratio means that debt-servicing charges absorb a smaller proportion of government revenues.

Un ratio stable de la dette nette au PIB signifie que, globalement, les politiques budgétaires de l’État sont viables, c’est-à-dire que le taux de croissance de l’économie est égal au taux de croissance de la dette.

34. The Government implements effective mine action

Mise en œuvre effective par les autorités d'une initiative de lutte contre les mines

35. Government effectiveness aggregate indicator value increased.

Augmentation de la valeur de l’indicateur globale d’efficacité des pouvoirs publics.

36. WTO-AGP is a multilateral agreement to increase international competition for government procurement.

L'AMP-OMC est un accord multilatéral visant à accroître la concurrence internationale pour les marchés publics.

37. Conversational markers in government-provided interpretation services: a matter of omissions and additions

Les marqueurs conversationnels dans l'interprétation dans les services publiques : une question d'omissions et d'additions

38. The Government intends to operate the Offset System on a cost-recovery basis.

Le gouvernement prévoit exploiter le système de crédits compensatoires selon un principe de recouvrement des coûts.

39. abroad to other government departments, agencies,

chacun des membres du Conseil privé de la Reine

40. Alternatives Cost recovery is government policy.

Solutions envisagées Le recouvrement des coûts est une politique gouvernementale.

41. The PAC, already discussed, performs a central communications role between federal government departments.

Le PSH a aussi des partenaires externes sans lesquels il lui serait impossible de s’acquitter de son mandat : les partenaires fédéraux pour parrainer des projets, les ONG pour les exécuter et les organismes internationaux pour les financer et les mettre en place.

42. It also provides a single registration point for access to all government services.

• De services communs d'enregistrement qui fournissent aux citoyens et aux entreprises un justificatif d'identité électronique unique ainsi qu'un point d'accès unique à tous les services du gouvernement.

43. Government authorities have access to a range of information security technologies and programmes;

Les autorités gouvernementales ont accès à toute une gamme de technologies et de programmes de sécurité de l’information;

44. That finding must, a fortiori, also apply to heads of State or Government.

Cette conclusion doit, a fortiori, s’appliquer également aux chefs d’État ou de gouvernement.

45. A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barley

Quelques années plus tard, le gouvernement donna à la Commission le pouvoir de s'occuper de l'orge

46. '... that commuters were the pawns of a battle'between the government and the unions.

... ces journaliers étaient les pions d'une bataille entre le gouvernement et les syndicats.

47. Chapter One More Accessible Government The Government of Canada is improving access to on-line information and services.

Premier chapitre Gouvernement plus accessible Le gouvernement du Canada s'emploie à améliorer l'accès à l'information et aux services en direct.

48. In addition, Government provides building materials such as iron sheets, timber, cement and nails to Government-aided schools.

De plus, le Gouvernement fournit aux écoles publiques des matériaux de construction, notamment de la tôle ondulée, du bois, du ciment et des clous.

49. It allows for joint jurisdiction with other bands, the federal government or the provincial government in some areas

Dans certains domaines, le partage des pouvoirs est permis avec d'autres bandes, avec le gouvernement fédéral ou avec la province

50. A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.

Une Alliance européenne pour la famille et un nouveau groupe consultatif chargé d’examiner les questions démographiques ont été créés.

51. Of course, the EU is a government -- and an unelected government at that -- so its desire not just to avoid replying to its critics -- but to criminalise their views and ban their contrary expressions -- is as bad as the government of any country banning or criminalising the expression of opinion which is not adulatory of the government.

A l'évidence, l'Union européenne est un gouvernement –non élu qui plus est – et sa volonté, non pas d'éviter d'avoir à répondre aux critiques – mais de les criminaliser et d'interdire toute expression dissidente – est à mettre sur le même plan que le gouvernement d'un pays qui interdit et criminalise toute opinion qui ne flagorne pas les dirigeants.

52. To mobilize efforts, Canada’s New Government puts forward a plan with four building blocks.

Pour mobiliser les efforts, le nouveau gouvernement du Canada met de l’avant un plan comportant quatre composantes de base.

53. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Le Gouvernement a récemment introduit la loi relative au # e amendement à la Constitution pour faire de l'éducation élémentaire un droit fondamental

54. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.

La désignation d'un membre du gouvernement chargé de la coordination est une véritable nécessité.

55. In some instances, a change of government led to an abrupt halt to engagement.

Dans certains cas, un changement de gouvernement a entraîné un arrêt brutal des contacts.

56. A government can regulate the entry of foreign investment through both admission and establishment.

Aucune règle du droit international coutumier ne contraint un État à autoriser l'entrée de l'investissement étranger, de sorte que le concept des droits d'admission et d'établissement repose sur les traités. Ainsi, il s'agit d'obligations que les pays contractent volontairement dans le cadre d'accords internationaux.

57. In those provinces, federal government support becomes an "alibi", a justification for provincial investment.

Dans ces provinces, le soutien du gouvernement fédéral devient un "alibi", une justification pour l’investissement provincial.

58. Compilation of consolidated general government accounts, especially expenditure by function, should be a priority

L'établissement de comptes consolidés de l'État au sens large, en particulier les dépenses par fonction, devrait donc être une priorité

59. In order to address this issue, the Government has enacted a Family Protection Act.

Afin de remédier à ce problème, le Gouvernement a adopté une loi sur la protection de la famille.

60. A government institution may either accept or reject the Commissioner’s recommendation (ss.30, 37).

Un organisme public a le choix de suivre ou non sa recommandation (art.

61. That was absolutely necessary if the Government was to have a sense of ownership

La participation du Gouvernement à ce stade était indispensable pour qu'il prenne toute la mesure de son rôle de principal responsable

62. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

C'est'Allégorie du Bon Gouvernement'de Ambrogio Lorenzetti.

63. Lack of Government Support-Inquiry-Debate Adjourned

Le défaut de soutien de la part du gouvernement-Interpellation-Ajournement du débat

64. The government appoints alcaldes every two years.

Ils sont nommés pour deux ans par le Gouvernement.

65. Host Government provides office accommodation rent free.

Le gouvernement hôte fournit des locaux à usage de bureaux à titre gratuit.

66. The Government acknowledged receipt of this case.

Le Gouvernement a accusé réception de ce cas.

67. The Bill contained proposed new gender policy objectives and a proposal to establish a new government agency.

Le projet de loi contenait les nouveaux objectifs proposés de la politique d’égalité des sexes et une proposition tendant à créer un nouvel organisme public.

68. It also provides access to a full-service travel agency, a government travel card and traveler support.

Le service comprend également une agence de voyage qui offre des services complets, une cadre de crédit de voyage et du soutien.

69. The Federal Accountability Action Plan represents a comprehensive blueprint for a more accountable, open and ethical government.

Le Plan d’action pour l’imputabilité fédérale constitue un programme détaillé visant à rehausser l’imputabilité, l’ouverture et l’éthique du gouvernement.

70. In some areas, the Government is the most advanced, for example in the regular auctioning of Government excess cash balances.

Dans certains cas, le gouvernement est le plus avancé; par exemple, dans l’adjudication périodique des soldes de trésorerie excédentaires du gouvernement.

71. A Participation Target System is in place to raise women’s representation in Government advisory committees.

Un système d’objectifs de représentation a été mis en place pour augmenter la représentation des femmes au sein des comités consultatifs gouvernementaux.

72. Alternatively, an alliance contract could be struck between the government and a private sector entity.

Ou alors, une entente contractuelle pourrait intervenir entre le gouvernement et une entité du secteur privé.

73. She urged the Government to reconsider the age of majority as a matter of urgency.

Mme Goonesekere demande instamment au Gouvernement yéménite de reconsidérer d’urgence l’âge de la majorité.

74. The calculation of contributions is an estimate based on a government-wide average adjusted annually.

Les cotisations sont calculées en se fondant sur une moyenne gouvernementale rajustée annuellement.

75. The Italian government, aware of fighting a losing battle, against the over-powering adversary forces,

Le gouvernement italien, conscient de livrer une bataille perdue, contre un adversaire surpuissant, afin d'éviter à la nation une plus grande peine, a demandé l'armistice au Général Eisenhower, commandant en chef des forces alliées anglo-américaines.

76. “Advancing Canada's bio-based economy is a priority for Canada's New Government,” said Minister Strahl.

« L'essor de la bioéconomie canadienne constitue une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada, a expliqué le ministre Strahl.

77. During 2002-03, OCA completed actuarial reports on a number of government-sponsored pension plans.

En 2002-2003, le BAC a préparé des rapports actuariels sur un certain nombre de régimes de retraite parrainés par le gouvernement.

78. In July, the government tabled a bill to amend Article 26(2) of the Constitution.

En juillet, le gouvernement a présenté un projet de révision de l’article 26(2) de la Constitution.

79. All Malaysian residents above 18 years old will get a 1Malaysiaemail account from the government.

Les utilisateurs malaisiens de Twitter ressassent [en anglais] la décision du gouvernement de doter tout citoyen de plus de 18 ans d'un compte mail sur le service de messagerie du gouvernement 1Malaysiaemail.

80. As in previous years the Dutch government provided a grant for the MDI in 2010.

Comme il l’avait fait les années précédentes, le Gouvernement néerlandais a alloué à la Permanence (MDI) une subvention en 2010.