1. National Mission on Transformative Mobility and Storage:

परिवर्तनकारी गतिशीलता और बैटरी स्टोरेज पर राष्ट्रीय मिशनः

2. 1. Setting up of a National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage, to drive clean, connected, shared, sustainable and holistic mobility initiatives;

स्वच्छ, आपस में जुड़ी, साझा, सतत एवं समग्र गतिशीलता पहलों को बढ़ावा देने के लिए ‘परिवर्तनकारी गतिशीलता और बैटरी स्टोरेज पर राष्ट्रीय मिशन’ की शुरुआत करने को स्वीकृति दी गई है।

3. Igniting collaboration through talent mobility is the core of the partnership.

प्रतिभा के जरिये स्वच्छंद सहयोग साझेदारी का मूल तत्व है।

4. Official Spokesperson: As you know, these are all operational issues and these are best addressed to those who are handling these operational matters.

सरकारी प्रवक्ता: जैसा कि आप जानते हैं, ये सभी प्रचालन से संबंधित मुद्दे हैं और इन्हें उन लोगों द्वारा सबसे अच्छे ढंग से संबोधित किया जाता है जो प्रचालन से संबंधित इन मामलों को हैंडल करते हैं।

5. They agreed to work together on migration and mobility between the two countries.

उन्होंने दोनों देशों के मध्य प्रवास और संचलनता पर मिलकर कार्य करने पर सहमति व्यक्त की।

6. 7. Cutting-edge: Mobility is like the Internet in its early days.

कटिंग-ऐज : अपने शुरूआती दिनों में कटिंग ऐज इंटरनेट की तरह है।

7. These spacecraft also demonstrated a 16-month average operational lifetime.

इन अंतरिक्ष यानों ने 16 महीने के एक औसत संचालन जीवन काल का भी प्रदर्शन किया।

8. For HAA guns, gun laying radar was not yet operational.

इसके अलावा शहीदी प्रदर्शनी, शस्त्र प्रदर्शनी आदि भी आयोजित हुर्इं।

9. The internet-enabled Connected Sharing Economy is emerging as the fulcrum of mobility.

इंटरनेट सक्षम जोड़ी गई साझी अर्थव्यवस्था मोबिलिटी के आधार के रूप में उभर रही है।

10. As a diplomatic instrument, the Navy has key attributes- access, mobility, reach and versatility.

एक राजनयिक उपकरण के रूप में नौसेना के पास अनेक विशिष्टताएं हैं - पहुंच, सक्रियता, संपर्क एवं दक्षता।

11. Our renewable energy push will ensure that the environmental benefits of electric mobility can be fully realized.

नवीकरणीय ऊर्जा पर हमारा जोर यह सुनिश्चित करेगा कि इलेक्ट्रिक मोबिलिटी के पर्यावरण संबंधी लाभों को पूरी तरह हासिल किया जा सकता है।

12. We are also actively addressing the last mile operational issues in such policies.

हम ऐसी नीतियों में आखिरी चरण की प्रचालनात्म्क समस्याओं को दूर कर रहे हैं।

13. As of April 2018, there are 1,886 operational, human-made satellites orbiting Earth.

जून 2016 तक, 1,419 मानव निर्मित उपग्रह पृथ्वी की परिक्रमा कर रहे हैं।

14. ( j ) senior operational ground staff of overseas - owned airlines based at international airports .

( जे ) विदेशी स्मावित्व वाली ऐयरलाईन्ज के भूमी पर काम करने वाले उच्च स्टॉफ के कर्मचारी जो कि अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर हैं .

15. (iii). Supporting mobility of students and faculty members through formal exchange programs, internships and other modalities;

3) औपचारिक आदान प्रदान के कार्यक्रमों, इन्टर्नशिप और अन्य तौर तरीकों के माध्यम से छात्रों और शिक्षकों की परिवर्तनीयता में सहायता प्रदान करना,

16. (a) whether the migration and mobility partnership agreement signed between India and France has been approved;

(क) क्याभ भारत और फ्रांस के बीच हस्ता्क्षरित माइग्रेशन और मोबिलिटी पार्टनरशिप समझौता स्वीककृत कर दिया गया है;

17. Rescue units were formed around the globe under the operational control of local commanders.

अफगान दंगाइयों ने अहीर नेता पूरनमल की मदद से सिरोंज पर नियंत्रण स्थापित कर लिया।

18. India has current installed nuclear power capacity of 6780 MW from 22 operational plants.

संचालनात्मक संयंत्रों से भारत की वर्तमान नाभिकीय ऊर्जा क्षमता 6780 मेगावाट है।

19. They recalled the strong ambitions of the two countries with regard to the development of electric mobility.

उन्होंने विद्युत गतिशीलता के विकास के संबंध में दोनों देशों की मजबूत महत्वाकांक्षाओं को दोहराया।

20. They expressed interest in further enhancing the mobility and exchange of students between India and the UK.

उन्होंने भारत एवं यूके के बीच छात्रों की गतिशीलता एवं आदान - प्रदान को और बढ़ाने में रूचि व्यक्त की।

21. (c) The efforts made by the Union Government to make this route operational; and

(ग) केद्र सरकार द्वारा इस मार्ग को चालू करने के लिए क्या प्रयास किए गए हैं; और

22. This framework will facilitate academic exchanges, partnerships and mobility between higher educational institutions in the two countries.

इस समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के उच्च शिक्षा के संस्थानों के बीच शैक्षिक आदान-प्रदान, भागीदारियों और आवाजाही का मार्ग प्रशस्त होगा।

23. Four MoUs were signed to further cooperation in Student Mobility & Welfare; Civil Space Science; Wool; and Vocational Training.

विद्यार्थी आवागमन एवं कल्याण, सिविल अंतरिक्ष विज्ञान, ऊन तथा व्यावसायिक प्रशिक्षण के क्षेत्र में सहयोग संवर्धित करने के लिए चार समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए गए थे।

24. This book compiled comprehensive information about the financial and operational state of U.S. railroad companies.

इस पुस्तक के माध्यम से अमेरिकी रेलरोड कंपनियों की वित्तीय और प्रचालनात्मक स्थिति के बारे में विस्तृत जानकारी संकलित करने का प्रयास किया गया था।

25. When operational in May 2018, the Orange line will become Pakistan's first metro rail line.

मई 2018 में परिचालन करते समय, ऑरेंज लाइन पाकिस्तान की पहली मेट्रो लाइन बन जाएगी।

26. The GSAT-17 will provide replacement capacity in different frequency bands and protect operational services.

जीसेट-17 अंतरिक्ष यान विभिन्न फ्रीक्वेंसी बैंडों में पुनः स्थापन क्षमता और प्रचालन सेवाओं को संरक्षण प्रदान करेगा।

27. There are operational difficulties and we need to address them and address them very quickly.

प्रचालन संबंधी कुछ समस्याएं हैं और हमें उनका समाधान करना होगा और बहुत जल्दी समाधान करना होगा ।

28. While addressing DISCOMs’ debt trap, UDAY delineates a path for sustainable operational improvement for DISCOMs.

जहां तक DISCOMs’ के debt trap से निपटने की बात है तो UDAY ने DISCOMs के लिए एक sustainable operational improvement का रास्ता निकाला है।

29. The operational expenditure of the university is met through assessed contribution from the Member States.

विश्वविद्यालय के परिचालनात्मक व्यय को सदस्य राष्ट्रों से आकलित योगदान के माध्यम से किया जाता है।

30. Residual capability: glue three Falcon 9s together and you have the largest operational rocket flying.

अगर 3 फाल्कन 9 को जोड़ दें, तो सबसे बड़ा क्रियाशील रॉकेट बन गया.

31. The estimated cost of the project is Rs. 1102.38 crore including operational expenses for 5 years.

इस परियोजना पर अनुमानतः 1102.38 करोड़ रुपये खर्च होंगे जिसमें पांच वर्ष के लिए संचालन का खर्च भी शामिल है।

32. With demand far exceeding supply, the adverse effects – on mobility, productivity, and growth – are (or will be) increasingly apparent.

मांग आपूर्ति से बहुत अधिक होने के कारण गतिशीलता, उत्पादकता, और विकास पर पड़ने वाले प्रतिकूल प्रभाव अधिकाधिक स्पष्ट हो रहे हैं (या हो जाएँगे)।

33. Administration and the U.S. Congress on issues relating to mobility of Indian skilled professionals, including through H-1B visa programme.

भारत सरकार एच-1बी वीज़ा कार्यक्रम सहित भारतीय कुशल पेशेवरों की आवाजाही से संबंधित मुद्दों पर अमेरिकी प्रशासन तथा अमेरिकी कांग्रेस के साथ बातचीत करती रहती है।

34. Affordable, accessible, inclusive and safe mobility solutions are primary strategic levers for rapid economic development and improving ‘Ease of Living’.

किफायती, सुगम्य, समावेशी एवं सुरक्षित मोबिलिटी सॉल्यूशंस आर्थिक विकास की गति तेज करने और ‘आसान जीवन’ सुनिश्चित करने में अत्यंत मददगार साबित होते हैं।

35. Naveh described it as an "ad hoc solution" to operational dangers, thrown together at the last moment.

नावेह ने इसकी व्याख्या ऑपरेशन संबंधी खतरों के प्रति एक ऐसे "तात्कालिक समाधान" के रूप में की, जिसे आख़िरी पलों में एक साथ झोंक दिया गया था।

36. The service-level management process is in close relation with the operational processes to control their activities.

सेवा स्तर प्रबंधन प्रक्रिया संचालन प्रक्रियाओं की गतिविधियों पर नियंत्रण रखने के लिए उनके साथ निकट संबंध में है।

37. (iii) The government is aiming to make the new bankruptcy law operational by the end of 2016-17

iii. सरकार का लक्ष्य वर्ष 2016-17 के अंत तक नए दिवालियापन कानून को परिचालित करना है

38. Military operations are often known for their more generally accepted common usage names than their actual operational objectives.

सैन्य अभियान अक्सर अपने वास्तविक परिचालन उद्देश्यों से ज़्यादा अपने सामान्य रूप से अधिक स्वीकार किए जाने वाले आम उपयुक्त नामों के लिए जाने जाते हैं।

39. In addition to this leaders also agreed to expand the intelligence sharing and operational level counter-terrorism cooperation.

इसके अतिरिक्त नेताओं में खुफिया जानकारी के साझाकरण और परिचालन स्तर के आतंकवाद-विरोधी सहयोग का विस्तार करने पर भी सहमति हुई।

40. First, as advocates of capital mobility tirelessly point out, countries must fulfill a long list of prerequisites before they can benefit from financial globalization.

पहली, जैसा कि पूँजी गतिशीलता के पैरोकार लगातार उल्लेख करते हैं, वित्तीय भूमंडलीकरण से लाभ प्राप्त कर सकने से पहले, देशों को पूर्व-अपेक्षाओं की लंबी सूची पूरी करनी चाहिए।

41. Wastewater was drained via brick gutters, and clay pipes waterproofed with bitumen are still operational after some 3,500 years.

गंदा पानी ईंट की नालियों से बह जाता था और मिट्टी के पाइपों पर भी गारा चढ़ाया गया था, ताकि वे भी पानी से खराब न हों। ये पाइप आज तकरीबन 3,500 साल बाद भी काम कर रहे हैं।

42. The ageing U.S.-Japanese Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM), launched in 1997 and still operational, has provided a bonanza of information.

अब बूढ़े हो रहे संयुक्त राज्य-जापानी उष्णकटिबंधीय वर्षा मापक मिशन (टी आर एम एम) को वर्ष, 1997 में छोड़ा गया था और अभी तक संचालित है, इसने सूचनाओं का बहुमूल्य खज़ाना प्रदान किया है।

43. • The multi-disciplinary “National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage” with an Inter-Ministerial Steering Committee will be chaired by CEO NITI Aayog.

अंतर-मंत्रालय संचालन समिति के साथ बहु-विषयक ‘परिवर्तनकारी गतिशीलता और बैटरी स्टोरेज पर राष्ट्रीय मिशन’ की अध्यक्षता नीति आयोग के सीईओ करेंगे।

44. The IPKF complained that accurate maps of the operational theaters were not made available to them by the various intelligence agencies.

IPKF ने शिकायत की कि विभिन्न खुफिया एजेंसियों द्वारा परिचालन थिएटरों के सटीक नक्शे उन्हें उपलब्ध नहीं कराये गए थे।

45. NIH’s arrangement, signed October 2011, is to advance epidemiological, prevention, and operational research on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.

अक्टूबर, 2011 में हस्ताक्षरित एनआईएच की व्यवस्था महामारियों की रोकथाम के लिए आधुनिक पहल करने और एचआईवी / एड्स तथा यौन संबंधी बीमारियों के क्षेत्र में प्रचालनात्मक अनुसंधान के लिए की गई है।

46. Alpha testing is simulated or actual operational testing by potential users/customers or an independent test team at the developers' site.

अल्फा परीक्षण, संभावित उपयोगकर्ताओं/ग्राहकों या डेवलपर की साइट पर एक स्वतंत्र टेस्ट टीम द्वारा नकली या वास्तविक संचालन परीक्षण है।

47. Similarly, FDMA systems must use a guard band between adjacent channels, due to the unpredictable Doppler shift of the signal spectrum because of user mobility.

इसी तरह, FDMA सिस्टम को अग्रगामी चैनलों के बीच एक गार्ड-बैंड का उपयोग करना चाहिए, इसका कारण है सिग्नल स्पेक्ट्रम का अप्रत्याशित डॉप्लर शिफ्ट जो उपयोगकर्ता की गतिशीलता के कारण उत्पन्न होता है।

48. Provide information on logistical and operational matters; Provide working space and facilities; Arrange press releases, press conferences and interviews with Bhutanese officials.

कार्य करने के लिए स्थान तथा सुविधाएं उपलब्ध कराएगा; और प्रेस विज्ञप्तियों, प्रेस सम्मेलनों तथा भूटानी अधिकारियों के साथ साक्षात्कार का आयोजन करेगा।

49. This would enable topics such as urban planning, architecture, mobility, transport, the supply of goods and infrastructure to be discussed in a variety of working groups.

इसकी वजह से शहरी आयोजना, वास्तुशिल्प, गतिशीलता, परिवहन, माल की आपूर्ति तथा अवसंरचना जैसे विषयों पर कई तरह के कार्य समूहों में विचार– विमर्श हो सकेगा।

50. While Allied Air Forces were tied to the support of the Army, the Luftwaffe deployed its resources in a more general, operational way.

जबकि मित्र राष्ट्रों की वायु सेनाओं ने आर्मी की मदद पाने के लिए गठबंधन किया था, लूफ़्टवाफे़ ने अपने संसाधनों का इस्तेमाल कहीं अधिक सामान्य और ऑपरेशन संबंधी तरीके से किया।

51. After creation of these posts in CRPF, the operational efficiency and capacity building of the Force including its administrative capabilities would be enhanced.

सीआरपीएफ में इन पदों के सृजन के बाद पद के संचालन की क्षमता के साथ-साथ इसकी प्रशासनिक क्षमताओँ में भी वृद्धि होगी।

52. Senior Government officials briefed him on aspects such as addressing of debt, monitoring frameworks, improvement in financial parameters, operational achievements, and consumer empowerment.

वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने ऋण, निगरानी फ्रेम वर्क, वित्तीय मानदंडों में सुधार, प्रचालनगत उपलब्धियों और उपभोक्ता सशक्तिकरण जैसे विभिन्न पहलुओं से प्रधानमंत्री को अवगत कराया।

53. There are countries where we have done a framework agreement and then done the administrative arrangements, which are the actual operational procedures, later on.

ऐसे देश भी हैं जिनके साथ हमने रूपरेखा करार किया है और फिर आगे चलकर हमने प्रशासनिक करार किया है जो प्रचालन की वास्तविक प्रक्रियाएं हैं।

54. The Prime Minister is scheduled to witness an operational demonstration, and deliver an address, as part of the International Fleet Review, at Visakhapatnam tomorrow.

प्रधानमंत्री का कल विशाखापट्टनम में अंतर्राष्टीय फ्लीट रिव्यू के एक कार्यक्रम के रूप में परिचालन प्रदर्शन का अवलोकन करने और उसमें भाषण देने का भी कार्यक्रम है।

55. The two Ministers welcomed the first India-Japan Joint Venture manufacturing plant for supercritical pressure boilers and turbine generators, which will be operational shortly.

दोनों मंत्रियों ने कृत्रिम दबाव बायलर और टर्बाइन जनरेटरों के निर्माण हेतु प्रथम भारत-जापान संयुक्त उद्यम की स्थापना किए जाने का स्वागत किया, जिसे शीघ्र ही प्रचालित कर दिया जाएगा।

56. It was agreed that the Joint Working Group on Cross-Border Transport Facilitation will meet early to address operational issues for existing and additional routes.

इस बात पर सहमति व्यक्त की गई कि विद्यमान और अतिरिक्त मार्गों के लिए प्रचालनात्मक मुद्दों का निवारण करने के लिए सीमापार परिवहन सहयोग संबंधी संयुक्त कार्यकारी ग्रुप की बैठक शीघ्र आयोजित की जाएगी।

57. From the challenge of ensuring well-ordered mobility of productive human resources, to the necessity of adequate consultations with Troop Contributing Countries before framing mandates for UN Peacekeeping Operations.

समय के अभाव के कारण मैं सभी मुद्दों को तो नहीं छू सकूंगी, लेकिन कुछ ऐसे मुद्दों का उल्लेख जरूर करना चाहूंगी जो अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण हैं। * आज हमारे सामने सबसे बड़ी चुनौती है विश्व के कई कोनों में फैली हुई गरीबी को मिटाना, और यह सुनिश्चित करना कि हम उन सभी जरूरतमंद लोगों तक समृद्धि पहुंचा सकें।

58. Once all the 77 PSKs under the jurisdiction of 37 Passport Offices become operational, the total number of appointments handled will be approximately 35,172 per day.

जब एक बार 37 पासपोर्ट कार्यालयों के अधिकार-क्षेत्र के तहत सभी 77 पासपोर्ट सेवा केन्द्र कार्य करने लगेंगे तो दिए जा रहे अपवाइंटमेंटों की कुल संख्या प्रतिदिन लगभग 35,172 हो जाएगी।

59. The project of installation of solar-powered traffic signalling system was completed and made operational in the presence of Hon’ble MOS (VKS) on 29 May 2015.

सौर ऊर्जा चालित ट्रैफिक सिगनल सिस्टम लगाने की परियोजना पूरी हो गई तथा इसे 29 मई, 2015 को माननीय राज्य मंत्री (वी के एस) की उपस्थिति में चालू किया गया।

60. The long-closed Dabhol power plant is operational again thanks to our coordinated efforts, and is generating power, saving jobs and avoiding bad debts for the banks.

लंबे समय से बंद दाभोल विद्युत कारखाना हमारे समन्वित प्रयासों से दोबारा शुरू हुआ है, और यह विद्युत का उत्पादन कर रहा है, नौकरियां बचाए हुए है और बैंकों के फिजूल ऋण से दूर है।

61. It will free up decisions on warehousing and distribution from tax considerations so that operational and logistics efficiency determines the location and movement of goods, it added.

इसकी मदद से कर के लिहाज़ से वेयरहाउसिंग और वितरण-संबंधी निर्णय आसानी से लिए जा सकेंगे, ताकि ऑपरेशनल और लॉजिस्टिक-संबंधी कुशलता से वस्तु की लोकेशन और इसके मूवमेंट (आवागमन) को निर्धारित किया जा सके।

62. The Committee approved a series of measures which will be taken by the Government of India to address the legal, administrative and operational aspects of combating piracy.

समिति ने जलदस्युता का मुकाबला करने से संबंधित कानूनी, प्रशासनिक एवं प्रचालनात्मक पहलुओं का समाधान करने हेतु भारत सरकार द्वारा किए गए विभिन्न उपायों का अनुमोदन किया।

63. * They reiterated their commitment to further strengthen counter-terrorism cooperation, including through intelligence sharing, information exchange, operational cooperation, and access to advanced counter-terrorism technology and equipment.

* उन्होंने खुफिया जानकारियों एवं सूचनाओं के आदान-प्रदान, प्रचालनात्मक सहयोग तथा आतंकवाद का मुकाबला करने से संबद्ध उन्नत प्रौद्योगिकी एवं उपकरणों की उपलब्धता सुनिश्चित करने सहित अन्य उपायों के जरिए आतंकवाद का मुकाबला करने में सहयोग को बढ़ावा देने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।

64. Apparently Delta 2 was built, installed and operational for a short while, but unfortunately Delphi's major early investor, Exxon Enterprises, abruptly shut down Delphi in July, 1982.

जाहिर तौर पर डेल्टा 2 को बनाया, लगाया और थोड़े से समय के लिये परिचालित तो किया गया था, लेकिन दुर्भाग्य से डेल्फी का प्रमुख निवेशक, एक्सान एंटरप्राइज़ेज़ जुलाई, 1982 को अचानक बंद हो गया।

65. Once it is fully operational, the price-and-rebate mechanism would encourage all countries to reduce their per capita emissions, thereby reducing the gap between payments and rebates.

इसके पूरी तरह से चालू हो जाने के बाद, कीमत-और-छूट तंत्र से सभी देशों को अपने प्रति व्यक्ति उत्सर्जनों को कम करने, और उसके फलस्वरूप भुगतानों और छूटों के बीच के अंतर को कम करने के लिए प्रोत्साहन मिलेगा।

66. This envisages to encourage joint R&D, deployment and manufacturing activities in the area of metal-air batteries for an array of applications, as stationary energy storage systems, electric mobility solutions etc.

इसमें स्थिर ऊर्जा भंडारण प्रणाली, विद्वत मोबिलिटी सॉल्यूशन आदि के रूप में इकट्ठा अनुपयोगों हेतु मैटल-एयर-बैट्रीज के क्षेत्र में संयुक्त अनुसंधान को बढ़ावा देने के साथ-साथ विनिर्माण एवं अन्य गतिविधियों की शुरुआत करने की योजना है।

67. * The PSLK at Bheemavaram is the third to be set up in Andhra Pradesh and it will work under the administrative and operational control of Regional Passport Office, Visakhapatnam.

एल. के. को आंध्र प्रदेश में स्थापित तीसरे केन्द्र के रुप में स्थापित किया जा रहा है और यह क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय, विशाखापट्टनम के प्रशासनिक और परिचालन नियंत्रण के अधीन काम करेगा।

68. State governments are also responsible for operational responsibilities including allocation and identification of families below the poverty line, issue of ration cards, and supervision and monitoring the functioning of FPSs.

राज्य सरकारों को आवंटन और गरीबी रेखा से नीचे के परिवारों की पहचान, राशन कार्ड जारी करने, पर्यवेक्षण और FPS के कामकाज की निगरानी सहित परिचालन की जिम्मेदारियों भी हैं।

69. They reiterated their commitment to further strengthening bilateral and multilateral counter-terrorism cooperation, including through intelligence sharing, information exchange, operational cooperation, and access to advanced counter-terrorism technology and equipment.

उन्होंने खुफिया जानकारियों के आदान-प्रदान, सूचना के आदान-प्रदान, प्रचालनात्मक सहयोग तथा उन्नत आतंकवाद रोधी प्रौद्योगिकी एवं उपकरणों तक पहुंच प्राप्त करने सहित अन्य तरीकों के जरिए आतंकवाद का मुकाबला करने के क्षेत्र में किए जा रहे द्विपक्षीय एवं बहुपक्षीय सहयोग को बढ़ावा देने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।

70. The project aims to add more vehicle capacity during peak hours, reduce peak hour overcrowding, shorten journey times, improve operational efficiency – namely through reduction in energy consumption, and strengthen institutional capacity.

उक्त परियोजना का उद्देश्य ऊर्जा की खपत में कमी करते हुए और संस्थागत क्षमता को मजबूत बनाकर सर्वाधिक भीड़ वाली अवधि में अधिक डिब्बों की व्यवस्था करना, इस दौरान भीड़ और यात्रा में लगने वाला समय कम करना, तथा परिचालन-कुशलता में सुधार करना है।

71. * To discuss the operational issues with emphasis on action required by all concerned for making the best use of the tele-education and tele-medicine facilities available as part of the Project;

* परियोजना के भाग के तौर पर उपलब्ध दूर शिक्षा और दूर चिकित्सा सुविधाओं का बेहतरीन उपयोग करने के लिए सभी संबंधित पक्षों द्वारा अपेक्षित कार्रवाई पर बल देते हुए प्रचालन संबंधी मसलों पर विचार विमर्श करना ;

72. Additional variants of the Agni missile series are currently under development, including the most recent, the Agni-IV and Agni-V, which are due to enter full operational service in the near future.

अग्नि मिसाइल श्रृंखला के अतिरिक्त वेरिएंट, सबसे हाल ही में अग्नि-4 और अग्नि 5, का अभी विकास किया जा रहा है जो निकट भविष्य में पूर्ण परिचालन सेवा में प्रवेश करेंगे।

73. Existing budget that was approved earlier by the Cabinet for The National Health Agency, including costs related to IT, human resources, infrastructure, operational costs etc. would be utilized by the proposed National Health Authority.

आईटी, मानव संसाधन, आधारभूत संरचना, संचालन लागत सहित राष्ट्रीय स्वास्थ्य एजेंसी के लिए पहले स्वीकृत वर्तमान बजट का उपयोग प्रस्तावित राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राधिकरण द्वारा किया जाएगा।

74. The Indian side welcomed the Italian initiative to share their experience in the area of urban rehabilitation, advanced technology solutions in the area of energy management (from smart grids to electric mobility networks), affordable housing and waste management.

भारतीय पक्ष ने शहरी पुनर्वासन ऊर्जा प्रबंधन के क्षेत्र में प्रगत प्रौद्योगिकी समाधानों, किफायती आवासन और अपशिष्ट प्रबंधन के क्षेत्रों में उनके अनुभवों को साझा करने के इतालवी पहलकदमों का स्वागत किया।

75. After successfully hosting an IAEA Operational Safety Review Team at two nuclear power reactors in 2012, this year we have invited the IAEA to conduct a regulatory review of India’s Atomic Energy Regulatory Board (AERB).

2012 में दो परमाणु ऊर्जा रिएक्टरों में एक अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी की परिचालन सुरक्षा समीक्षा दल की सफलतापूर्वक मेजबानी करने के बाद, इस वर्ष हमने भारत के परमाणु ऊर्जा नियामक बोर्ड (एईआरबी) की एक नियामक समीक्षा करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी को आमंत्रित किया है।

76. Elaborating the same, he mentionedimproving operational and financial performance; transparency and accountability in processes; procurement through the GeM platform and from MSMEs; and preparation for technological disruptions such as Artificial Intelligence, Quantum Computing and Robotics.

इस बारे में विस्तार से बताते हुए उन्होंने परिचालनगत एवं वित्तीय प्रदर्शन में बेहतरी, पारदर्शिता एवं प्रक्रियाओं में जवाबदेही, ‘जेम’ प्लेटफॉर्म के जरिए एवं एमएसएमई से खरीद और तकनीकी व्यवधानों जैसे कि आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस, क्वांटम कम्पूटिंग एवं रोबोटिक्स के लिए तैयार रहने का उल्लेख किया।

77. Noting that increased mobility of capital and technology have created new opportunities for avoiding tax and profit shifting, the Prime Minister said he urged every jurisdiction, especially tax havens, to provide information for tax purposes in accordance with treaty obligations.

पूंजी और प्रौद्योगिकी जुटाने में वृद्धि से कर वंचन और लाभ कमाने के नए अवसर पैदा होने का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने संधि के दायित्वों के अनुरूप कर उद्देश्यों के लिए सूचना उपलब्ध कराने के लिए खासतौर से कर वंचना के अनुकूल क्षेत्रों को न्याय के कठघरे में लाने का अनुरोध किया।

78. We have to address the problems of inter-regional disparity and specifically, urban-rural disparity, revival of the agriculture sector, limited availability of land, and the lack of mobility of those employed in agriculture to productive jobs in industry.

हमें अंतर क्षेत्रीय विषमता और विशेष रूप से शहरी-ग्रामीण विषमता, कृषि क्षेत्र का पुनरुत्थान, भूमि की सीमित उपलब्धता, और कृषि में रोजगार प्राप्त लोगों की उद्योग में उत्पादक कार्यों तक गतिशीलता का अभाव जैसी समस्याओं का समाधान ढूंढ़ना होगा।

79. The MoU will help in developing pro-active cooperation among the BRICS nations for the purpose of enhancement of scientific research, higher education, information exchange, analysis and implementation of best practices, joint research programmes, and mobility of students, researchers and educators.

समझौता पत्र से ब्रिक्स देशों के मध्य वैज्ञानिक अनुसंधान, उच्च शिक्षा, विश्लेषण एवं सर्वश्रेष्ठ तौर तरीक़ों के क्रियान्वयन, संयुक्त शोध एवं छात्रों, शोधकर्ताओं और शिक्षाविदों की अंतरणीयता पर सक्रिय साझेदारी होगी।

80. The Russian Academia has been getting more and more actively involved in the programme of academic mobility launched by the Government of India and called the Global Initiative for Academics Network, the large number of applications from Russian professors being its proof.

रूस एकेडेमिया भारत सरकार द्वारा शुरू अकादमिक गतिशीलता कार्यक्रम में अधिक से अधिक सक्रियता से शामिल हो रहा है और उसने वैश्विक अकादमिक नेटवर्क पहल का आह्वान किया। पक्षों ने इस पहल के अंतर्गत सहयोग को आगे ले जाने पर सहमति जताई।