1. training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;

Ausbildung von Mobilitätsakteuren, die in der Lage sind, Beratungs- und Betreuungsaufgaben wahrzunehmen und Mobilitätsprojekte auszuarbeiten;

2. ERASMUS Student Mobility for Placements - Consortium

ERASMUS Studierendenmobilität Auslandspraktika - Konsortium

3. Two-stage operational amplifier

Zweistufiger operationsverstärker

4. SiC SEMICONDUCTOR ARRAY WITH ENHANCED CHANNEL MOBILITY

SiC-HALBLEITERANORDNUNG MIT HOHER KANALBEWEGLICHKEIT

5. Total duration of the mobility activity (days)

Gesamtdauer der Fortbildungsmaßnahme (Tage)

6. Action 17 — Setting up an urban mobility observatory

Aktion 17 – Einrichtung eines Beobachtungszentrums für urbane Mobilität

7. 3.1 Accelerating the shift to clean and sustainable mobility

3.1 Beschleunigung des Übergangs zu sauberer und nachhaltiger Mobilität

8. Wagon and intermodal unit operational database

Betriebsdatenbank für Wagen und intermodale Einheiten

9. - operational and accidental discharges of pollutants;

- betriebs- oder unfallbedingte Freisetzung umweltbelastender Stoffe

10. Accelerating the shift to sustainable and smart mobility

Raschere Umstellung auf eine nachhaltige und intelligente Mobilität

11. TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITY

TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNG

12. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Übungen auf hoher See (operative Tätigkeiten): 7.

13. Additional tests for accumulation, degradation, mobility and absorption/desorption

Zusätzliche Bioakkumulations-, Abbaubarkeits-, Mobilitäts-und Adsorptions-/Desorptionsprüfungen

14. Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)

Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)

15. Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services

Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen

16. - Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services,

- Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen,

17. It's actually a measure of mobility based on income.

Eigentlich eine Messung von Mobilität ausgehend vom Einkommen.

18. Audit of the administration of mobility and hardship allowance

Prüfung des IT-Managements

19. Experts and meetings linked to operational activities

Kosten für Sachverständige und Sitzungen in Zusammenhang mit operativen Tätigkeiten

20. A.62 Availability of operational suitability data

A.62 Bereitstellung betrieblicher Eignungsdaten

21. 17. operational and accidental discharges of pollutants;

17. Freiwerden umweltbelastender Stoffe aufgrund eines Betriebsvorgangs oder eines Unfalls

22. Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans | 1 |

Beschleunigung der Einführung von Plänen für die nachhaltige urbane Mobilität | 1 |

23. Administered Endoxan increased mobility rate relative to the dose used.

Sie nimmt bei Behandlung mit Endoxan dosisabhängig zu.

24. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke

25. Air freight carriers are expanding their operational capacities

Die Luftfrachtunternehmen erweitern derzeit ihre Betriebskapazitäten

26. Accelerating European research and innovation in the field of urban mobility

Beschleunigung der europäischen Forschung und Innovation im Bereich der städtischen Mobilität

27. With graphic adapter ATI Mobility Radeon HD4650 and Intel Core2Duo CPUs.

Mit ATI Mobility Radeon HD4650 Grafikkarte und Intel Core2Duo CPU.

28. Exits of rooms intended for use by persons with reduced mobility

Ausgänge, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind

29. accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.

die Zugänglichkeit für ältere Menschen, für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und für Menschen mit Behinderungen.

30. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

31. Such facilities must be operational under all weather conditions;

Die Anlagen müssen bei allen Witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;

32. We also have a ramped access for guests with mobility problems.

Für Gäste mit eingeschränkter Mobilität gibt es eine Rampe.

33. accessibility of trains for disabled persons and persons with reduced mobility

die Zugänglichkeit der Züge für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität

34. System of promulgation of additional operational instructions and information.

System für die Ausgabe von zusätzlichen betrieblichen Anweisungen und Informationen.

35. Operational objective No 2 and action to be implemented

Operationelles Ziel Nr.°2 und Maßnahme:

36. More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.

Mehr Menschen und größerer wirtschaftlicher Wohlstand bedeuten höhere Mobilität und höheres Verkehrsaufkommen.

37. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

38. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of "explosives" residues and utilising ‧trace detection‧ techniques (e.g., surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).

Elektronische Ausrüstung, konstruiert zum automatisierten Nachweis oder zur automatisierten Identifizierung von Rückständen von "Explosivstoffen" unter Verwendung von Techniken der ‧Spurendetektion‧ (z.B. akustische Oberflächenwellen, Ionen-Mobilitäts-Spektrometrie, Differenzielle Mobilitäts-Spektrometrie, Massenspektrometrie).

39. ELVA unveils the potential power of electric cars in advancing sustainable mobility.

ELVA enthüllt das Potential von Elektroautos für die Weiterentwicklung der nachhaltigen Mobilität.

40. Is the Ark accesable for wheelchairs, scooters and people with reduced mobility?

Die Arche ist für Rollstühle oder einen Motorroller oder ein Wanderer zugänglich?

41. - ability to establish education tracks that prepare for mobility, permeability and entrepreneurship;

- die Fähigkeit, verschiedene Lehrgänge einzurichten, die Mobilität, Durchlässigkeit und Unternehmergeist vermitteln;

42. "Digital radiocommunications systems for security organisations (tactical and operational requirements)"

"Digitales Funk- und Kommunikationssystem für Sicherheitsbehörden (taktische und betriebliche Anforderungen)"

43. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of ‘explosives’ residues and utilising ‘trace detection’ techniques (e.g. surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).

Elektronische Ausrüstung, konstruiert zum automatisierten Nachweis oder zur automatisierten Identifizierung von Rückständen von „Explosivstoffen“ unter Verwendung von Techniken der „Spurendetektion“ (z. B. akustische Oberflächenwellen, Ionen-Mobilitäts-Spektrometrie, Differenzielle Mobilitäts-Spektrometrie, Massenspektrometrie).

44. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of "explosives" residues and utilising 'trace detection' techniques (e.g., surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).

Elektronische Ausrüstung, konstruiert zum automatisierten Nachweis oder zur automatisierten Identifizierung von Rückständen von "Explosivstoffen" unter Verwendung von Techniken der 'Spurendetektion' (z. B. akustische Oberflächenwellen, Ionen-Mobilitäts-Spektrometrie, Differenzielle Mobilitäts-Spektrometrie, Massenspektrometrie).

45. Erasmus student mobility for studies and placements (including the Erasmus consortium placement certificate),

Erasmus: Mobilität der Studierenden für Studienaufenthalte und Praktika (einschließlich des Erasmus Consortium Placement Certificate);

46. This also enhances the mobility of the charge carrier in the controlled channel.

Hierdurch wird zusätzlich die Beweglichkeit der Ladungsträger im gesteuerten Kanal erhöht.

47. operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

48. Type of facility in relation to the dominating operational functions.

Art der Einrichtung hinsichtlich der vorherrschenden betrieblichen Funktionen

49. Malawi: there are separate accounts for operational and administrative expenditure.

In Malawi gibt es getrennte Konten für die operationellen Ausgaben und die Verwaltungsausgaben.

50. Erasmus student mobility for studies and placements (including the Erasmus consortium placement certificate

Erasmus: Mobilität der Studierenden für Studienaufenthalte und Praktika (einschließlich des Erasmus Consortium Placement Certificate

51. Such activities could have positive spill-overs also as regards facilitating military mobility.

Solche Initiativen könnten Spillover-Effekte haben und sich auch positiv auf die militärische Mobilität auswirken.

52. In functionally and cognitively impaired elderly patients ADL and mobility can be improved.

Bei funktionell eingeschränkten und kognitiv beeinträchtigten älteren Patienten lassen sich Alltagsfähigkeit und Mobilität bessern.

53. Analysis of the structural and operational deficits responsible for the difficulties

Analyse der für die Probleme verantwortlichen strukturellen und operativen Defizite

54. · implement the Operational Action Plan on cybercrime within the policy cycle;

· den operativen Aktionsplan zur Cyberkriminalität im Rahmen des Politikzyklus umsetzen;

55. (a) added to the operational fund of the producer organisation, or

a) dem Betriebsfonds der Erzeugerorganisation zugeführt wird oder

56. (c) operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

c) betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

57. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Betreffend die operationelle Transparenz gibt die BIZ Informationen in kumulierter Form heraus.

58. Fully differential two-stage operational amplifier having common mode voltage regulation

Voll differentieller zweistufiger operationsverstärker mit gleichtaktspannungsregelung

59. Including management fees for National agencies, supported through the operational budget.

Einschließlich Verwaltungsgebühren für nationale Agenturen, die aus operativen Mitteln finanziert werden.

60. The mobility of the tongue, soft palate and pharyngeal surface could be clearly delineated.

Die Bewegungen der Zunge, des weichen Gaumens, der Uvula und der Pharynxwände konnten mit Hilfe der MRT dynamisch wiedergegeben werden.

61. 2. The Agency’s expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.

(2) Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen.

62. Number of stations, barrier-free, accessible for persons with reduced mobility (PRMs) and disabled persons.’.

Anzahl der barrierefreien, für Personen mit eingeschränkter Mobilität und Personen mit Behinderungen zugängliche Bahnhöfe.“

63. Analysis of the structural and operational measures in the individual business areas

Analyse der strukturellen und operationellen Maßnahmen in den einzelnen Geschäftsbereichen

64. A major element of each consortium (with rare and justified exceptions) will be student mobility.

Ein wichtiges Element für jedes Konsortium (abgesehen von seltenen, begründeten Ausnahmen) liegt in der Mobilität der Studenten.

65. A major component of each consortium (with rare and justified exceptions) will be student mobility.

Ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit jeder Bietergemeinschaft soll (von wenigen begründeten Ausnahmen abgesehen) die Studentenmobilität sein.

66. Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.

Konzeption von Systemen und Bauteilen für experimentelles und operationelles Großgerät mit fortschrittlicher Technologie.

67. (b) identify any need for adjustments or review of the operational programme;

b) jeglichen Bedarf einer Anpassung oder Überarbeitung des operationellen Programms zu ermitteln,

68. It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers

Es dient zur Förderung der Vernetzung der operationellen Gruppen, Beratungsdienste und Forscher.

69. The budget structure for the Commission consists of administrative and operational appropriations.

Der Haushaltsplan für die Kommission setzt sich aus administrativen und operativen Mitteln zusammen.

70. - Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants

- unterstützende Tätigkeiten in der Verwaltung und operativen Referaten, z. B. als Sekretärinnen/Sekretäre und Assistentinnen/Assistenten

71. The operational technique used was proximal reinsertion of the ruptured ACL alone.

Woche nach dem Trauma.

72. how transmission system operators make available the operational information to other transmission system operators or any entity duly mandated to support them to achieve operational coordination, and to ACER; and

wie Übertragungsnetzbetreiber anderen Übertragungsnetzbetreibern oder anderen Einrichtungen, die formell beauftragt wurden, sie bei der operativen Koordinierung zu unterstützen, und ACER betriebsbezogene Informationen zur Verfügung stellen und

73. It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers.

Es dient zur Förderung der Vernetzung der operationellen Gruppen, Beratungsdienste und Forscher.

74. 12 Wing operates from two locations with four squadrons: Shearwater Heliport 406 Maritime Operational Training Squadron is an operational training squadron for training all maritime helicopter aircrew in the Canadian Forces.

Das 12th Wing verfügt über vier Squadrons in zwei Standorten: Shearwater Heliport 406 Maritime Operational Training Squadron ist ein operationales Training Squadron auf dem alle Helikopterbesatzungen ausgebildet werden.

75. The SnowGoose UAV is produced by the Canadian company Mist Mobility Integrated Systems Technology (MMIST).

Die Drohne wird von dem kanadischen Unternehmen Mist Mobility Integrated Systems Technology (MMIST) in Ontario entwickelt und produziert.

76. And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

77. Student mobility will be a major element of each consortium, and activities should be student centred.

Die Mobilität von Studierenden wird ein Schwerpunkt für jeden Zusammenschluß sein und die Aktivitäten sollten auf Studierende ausgerichtet sein.

78. They will also receive a contribution designed to take into account the costs involved in mobility.

Die Stipendiaten erhalten darüber hinaus einen Reisekostenzuschuß.

79. - exchange of information on operational matters of common interest to all Member States,

- Austausch von Informationen über operative Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse für alle Mitgliedstaaten,

80. 58 % of IFB’s operational fixed assets are allocated to the transport (logistics) activity.

58 % der Risikoaktiva der IFB werden dem Transportgeschäft (Logistik) zugeordnet.