1. Satan’s persuasive argument had an adverse effect on Eve.

शैतान के विश्वासोत्पादक तर्क का हव्वा पर प्रतिकूल प्रभाव हुआ।

2. (Romans 5:12) Instead of living forever on earth, Adam and Eve died.

(रोमियों ५:१२) आदम और हव्वा धरती पर हमेशा ज़िंदा रहने के बजाय मर गए।

3. Adam and Eve passed that debt on to their offspring.

आदम और हव्वा ने वह कर्ज़ आगे अपनी संतान को दिया।

4. Adam and Eve had children, and people became many on the earth.

आदम-हव्वा के कई बच्चे हुए और धीरे-धीरे धरती पर बहुत-से इंसान हो गए।

5. On the eve of the First Five - Year Plan , there were seventy - two aerodromes under the Civil Aviation Department .

पहली पंचवर्षीय योजना के समय , नागरिक उड्डयन विभाग के अंतर्गत 72 हवाई अड्डे थे .

6. Question: On the very eve of this Conference, a sensational disclosure about Iran's nuclear capability has come out.

प्रश्न: इस सम्मेलन की पूर्व संध्या पर ईरान की नाभिकीय क्षमताओं के संबंध में एक सनसनीखेज खुलासा हुआ।

7. (Genesis 1:28) Thus Adam and Eve had before them the hope of enjoying unending life on earth.

(उत्पत्ति 1:28) अगर आदम और हव्वा परमेश्वर की बात मानते, तो वे हमेशा-हमेशा तक इस धरती पर जी सकते थे और उन्हें कभी मरना नहीं पड़ता।

8. But the happiness of Adam and Eve did not last.

आदम और हव्वा ने परमेश्वर का दिया काम शुरू तो किया, लेकिन वे ज़्यादा दिन तक खुश नहीं रहे।

9. Recovery set in after 1935 , and the plant capacity reached 800,000 tons on the eve of the Second World War .

वसूली ( पुनर्लाभ ) की शुरूआत सन् 1935 के बाद हुई और प्लांट की क्षमता दूसरे विश्वयुद्ध से पूर्व 8,00,000 लाख टन तक पहुंच गयी .

10. “Many feel that the Genesis account of Adam and Eve is fiction.

“जब लोग हम पर गलत काम करने के लिए दबाव डालते हैं, तो सही काम करना मुश्किल हो सकता है।

11. The rebellion of Adam and Eve affects each of us in a personal way.

आज हममें से हरेक इंसान, आदम और हव्वा की बगावत के अंजाम भुगत रहा है।

12. What question was not answered immediately after the rebellion of Adam and Eve?

कौनसा सवाल का जवाब आदम और हव्वा के विद्रोह के तुरन्त बाद नहीं दिया गया?

13. Adam and Eve lived in a paradise.

आदम और हव्वा को एक सुंदर बगीचे में रखा गया था।

14. As sinful descendants of Adam and Eve, we deserve “the wages [that] sin pays.”

देखा जाए तो आदम और हव्वा की पापी संतान होने के नाते हमें ‘पाप की मज़दूरी मौत’ मिलनी चाहिए।

15. How did Adam and Eve become Satan’s accomplices?

आदम और हव्वा शैतान के सहापराधी कैसे बन गए?

16. How were Adam and Eve led into disobedience?

आदम और हव्वा ने यहोवा की आज्ञा क्यों तोड़ी?

17. (Ephesians 1:4) That was not before the creation of the earth or of Adam and Eve.

(इफिसियों 1:4) यह आयत पृथ्वी या आदम और हव्वा की सृष्टि से पहले के जगत की बात नहीं कर रही है।

18. What was the outcome for Adam and Eve when they sinned?

जब आदम और हव्वा ने पाप किया, तो उसका अंजाम क्या हुआ?

19. Consider our first human parents, Adam and Eve.

हमारे पहले मानवी माता-पिता, आदम और हव्वा पर ध्यान दीजिए।

20. Adam and Eve were evicted from a section of the earth that was a paradise.

आदम और हव्वा को धरती के उस भाग से निकाल दिया गया जो एक फिरदौस था।

21. Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

कुछ लोगों ने जानबूझकर बुरे काम किए, जैसे आदम, हव्वा और उनके बेटे कैन ने।

22. 4 It was Jehovah’s purpose that the descendants of Adam and Eve fill the earth.

4 यहोवा का यह मकसद था कि धरती आदम और हव्वा की संतानों से आबाद हो।

23. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

यहोवा चाहता था कि आदम और हव्वा हमेशा ज़िंदा रहें।

24. 18. (a) What would eating of the tree of life have meant for Adam and Eve?

१८. (क) जीवन के वृक्ष का फल खाने पर आदम और हव्वा को क्या मिलता?

25. When Adam and Eve crashed through the protective barrier of God’s law, their organisms were damaged.

जब आदम और हव्वा परमेश्वर के नियम की सुरक्षा-दीवार तोड़कर बाहर निकल गये, तो उनके शरीर को चोट पहुँची।

26. 15 Known for its witches, goblins, and other grotesque decorations and paraphernalia, Halloween —also called All Hallows’ Eve or the eve of All Saints’ Day— can be traced back to the ancient Celts of Britain and Ireland.

15 एक और जश्न जो बहुत मशहूर है, वह है नए साल का जश्न। यह जश्न कहाँ से शुरू हुआ?

27. I was the first woman after Eve to be named in the Bible.

हव्वा के बाद मैं वह पहली स्त्री हूँ जिसके नाम का ज़िक्र बाइबल में आता है।

28. How did Satan drive a wedge between Adam and Eve?

शैतान ने आदम और हव्वा के रिश्ते में कैसे दरार पैदा की?

29. Abel’s parents, Adam and Eve, were likely beautiful, dynamic people.

हाबिल के माँ-बाप, आदम और हव्वा ज़रूर खूबसूरत और चुस्त-दुरुस्त रहे होंगे।

30. Consider this fact: The original test in the garden of Eden was based on whether Adam and Eve would accept Jehovah’s right to set standards or not.

इस बात पर ध्यान दीजिए: यहोवा के पास स्तर बनाने का अधिकार था और अदन के बाग में जब पहली परीक्षा हुई तो वह इस बात को लेकर थी कि आदम और हव्वा उसके इस अधिकार को कबूल करेंगे या नहीं।

31. Jehovah told Adam and Eve to have children and fill the earth.

यहोवा ने आदम और हव्वा से कहा कि वे बच्चे पैदा करें और धरती को इंसानों से भर दें।

32. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

९ लेकिन दुःख की बात है कि आदम और हव्वा ने परमेश्वर की आज्ञा तोड़ दी।

33. Satan did not want Adam and Eve to obey Jehovah.

शैतान नहीं चाहता था कि आदम और हव्वा यहोवा की बात मानें।

34. (Genesis 2:9, 15) After Eve was created as a mate for Adam, the two were given additional work assignments here on earth.

(उत्पत्ति २:९, १५) आदम की साथी, हव्वा को बनाने के बाद उन दोनों को यहाँ पृथ्वी पर और भी काम दिया गया।

35. On the eve of its first anniversary, President Obama reiterated the United States' condemnation of the terrorist attack and underscored the absolute imperative to bring to justice the perpetrators of this terrorist attack.

इसकी पहली बरसी की पूर्व संध्या पर राष्ट्रपति ओबामा ने आतंकवादी हमलों के प्रति संयुक्त राज्य अमरीका की भर्त्सना को दोहराया और इन आतंकी हमलों के साजिशकर्ताओं पर कानूनी कार्रवाई किए जाने की तत्काल आवश्यकता को रेखांकित किया।

36. (Acts 14:15) Jehovah created everything, including the first human couple, Adam and Eve.

(प्रेरितों 14:15) यहोवा ने सब चीज़ों की सृष्टि की, सबसे पहले जोड़े, आदम और हव्वा को भी उसी ने बनाया था।

37. Further, God gave Adam and Eve the mandate to “fill the earth and subdue it.”

इसके अतिरिक्त, परमेश्वर ने आदम और हव्वा को ‘पृथ्वी में भर जाने और उसको अपने वश में कर लेने’ की आज्ञा दी।

38. On 31 December 2007, a makeshift dance floor erected above the swimming pool, for the New Year Eve, collapsed killing three persons and injuring two.

३१ दिसंबर २००७ को नए साल की पूर्व संध्या के लिए स्विमिंग पूल के ऊपर बनाया गए एक अस्थायी डांस फ्लोर ढह गया एवं इस घटना में तीन व्यक्तियों की मौत हो गई और दो घायल हो गए।

39. All mankind inherited imperfection from Adam and Eve and, hence, are sinners.

सारी मानवजाति ने आदम और हव्वा से अपरिपूर्णता उत्तराधिकार में प्राप्त की और, इसलिए, पापी हैं।

40. On the eve of the 126th birth anniversary of Maulana Abul Kalam Azad, India’s first Education Minister and founder of Indian Council for Cultural Relations, EAM met with a group of foreign students sponsored by ICCR studying in Delhi on 10th November.

भारत के पहले शिक्षा मंत्री तथा भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के संस्थापक मौलाना अबुल कलाम आजाद की 126वीं वर्षगांठ की पूर्व संध्या पर विदेश मंत्री ने 10 नवंबर को दिल्ली में पढ़ाई कर रहे आई सी सी आर द्वारा प्रायोजित विदेशी छात्रों के एक समूह से मुलाकात की।

41. Adam and Eve and their offspring were to extend Paradise until it covered the whole globe.

इसके बजाय आदम, हव्वा और उनकी संतानों को अदन के बाग की सरहदें बढ़ाते हुए सारी पृथ्वी को फिरदौस बनाना था।

42. The tree would indicate to Adam and Eve that they would always need Jehovah’s direction.

यह पेड़ आदम और हव्वा को याद दिलाता कि उन्हें यहोवा के मार्गदर्शन की हमेशा ज़रूरत पड़ेगी।

43. To our original parents, Adam and Eve, Jehovah said: “Fill the earth and subdue it.”

यहोवा ने, हमारे मौलिक माता-पिता, आदम और हव्वा से कहा: “फूलो-फलो, और पृथ्वी में भर जाओ।”

44. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 आदम और हव्वा को बनाने से पहले ही यहोवा ने दिखाया कि वह इंसानों से कितना प्यार करता है।

45. God’s purpose for the earth is evident in the commission that he gave to Adam and Eve

परमेश्वर ने आदम और हव्वा को जो काम सौंपा, उससे पृथ्वी के बारे में उसका मकसद ज़ाहिर होता है

46. 2 Jehovah gave Adam and Eve life, dominion over the animals, and authority over the entire earth.

2 यहोवा ने आदम और हव्वा को जीवन दिया था, साथ ही उन्हें जानवरों और सारी धरती पर अधिकार भी सौंपा।

47. A rebel angel influences the first man and woman, Adam and Eve, to reject God’s rulership.

एक दुष्ट स्वर्गदूत ने आदम और हव्वा को परमेश्वर की हुकूमत ठुकराने के लिए बहकाया।

48. Adam and Eve were created perfect and were given the opportunity to fill the earth with righteous offspring.

आदम और हव्वा को सिद्ध बनाया गया था और उन्हें इस धरती को सिद्ध बच्चों से भरने का मौका दिया गया था।

49. There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.

यह वह समय था जब यहोवा ने अदन नाम की जगह पर सबसे पहले इंसान, आदम और उसकी पत्नी हव्वा को एक शानदार मकसद के बारे में बताया था।

50. Eve was accosted by a serpent, used as a mouthpiece by an invisible spirit.

दरअसल एक अदृश्य आत्मिक व्यक्ति ने एक सर्प के ज़रिए हव्वा से बात की और उसे बहकाया।

51. Interestingly, Satan had also told Eve that she would be “like God”!—Genesis 3:5.

दिलचस्पी की बात है कि शैतान ने हव्वा से यह भी कहा था कि वह “परमेश्वर के तुल्य” हो जाएगी!—उत्पत्ति ३:५.

52. Early in man’s history, our original parents, Adam and Eve, followed Satan the Devil in rebellion against God.

शुरूआत में हमारे पहले माता-पिता आदम और हव्वा ने परमेश्वर के खिलाफ बगावत करने में शैतान यानी इब्लीस का साथ दिया।

53. In my Address to the Indian nation on the eve of 15th August, which marked the 66thAnniversary of our Independence, I referred to the need to provide our citizensentitlements backed by legal guarantees in terms of right to employment, education, food and information.

15 अगस्त, 2013 जो हमारी आजादी की 66वीं वर्षगांठ थी, के अवसर पर अपने राष्ट्र को संबोधित करते हुए मैंने अपने नागरिकों को हक प्रदान करने की आवश्यकता का उल्लेख किया था जिसके लिए रोजगार, शिक्षा, खाद्य एवं सूचना के अधिकार के रूप में कानूनी गारंटी हो।

54. (Genesis 3:1-6) Instead of truly ruling themselves, Adam and Eve actually came under the selfish and proud influence of the Devil, becoming subjects of his rule.

(उत्पत्ति 3:1-6) अपनी ज़िंदगी का मालिक बनने के बजाय आदम और हव्वा स्वार्थी और घमंडी इब्लीस की मुट्ठी में आकर उसके गुलाम बन गए।

55. I am delighted to meet with you on the eve of International Students’ Day that is being celebrated tomorrow to mark the birth anniversary of Maulana Abul Kalam Azad, India’s first Education Minister and founder President of the Indian Council for Cultural Relations.

अंतर्राष्ट्रीय छात्र दिवस की पूर्व संध्या पर आप सभी से मिलकर मुझे बड़ी प्रसन्नता हो रही है जिसे कल भारत के पहले शिक्षा मंत्री तथा भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के संस्थापक अध्यक्ष मौलाना अबुल कलाम आजाद की वर्षगांठ के अवसर पर मनाया जा रहा है।

56. But Jehovah in his mercy allowed Adam and Eve to live out their lives and bear offspring.

मगर, यह यहोवा की दया थी कि उसने आदम और हव्वा को कुछ साल जीने और संतान पैदा करने का मौका दिया।

57. (Numbers 35:31) Clearly, Adam and Eve deserved to die because they willingly and knowingly disobeyed God.

(गिनती 35:31) ज़ाहिर है कि आदम और हव्वा मौत की सज़ा के लायक थे, क्योंकि उन्होंने जानबूझकर और अपनी मरज़ी से परमेश्वर की आज्ञा तोड़ी थी।

58. He'd like to promote his special New Year's Eve menu so customers can easily book in advance.

वह नए साल की शाम के लिए अपने खास मेन्यू का प्रचार करना चाहता है, ताकि खरीदार आसानी से पहले से ही बुकिंग कर सकें.

59. Adam and Eve were exposed to what evidence that Jehovah loved them, yet how did they respond?

आदम और हव्वा के आगे यहोवा के प्यार का क्या सबूत मौजूद था, मगर उन्होंने इस प्यार का जवाब कैसे दिया?

60. Later, when faced with the consequences of their sin, both Adam and Eve resorted to the same tactics that many couples employ today when in trouble, namely, blaming others.

बाद में, जब उनके पाप के परिणाम सामने आए, तब आदम और हव्वा दोनों ने उसी युक्ति का सहारा लिया जो आज बहुत से दम्पति समस्या में पड़ जाने के समय लेते हैं, यानी, दूसरों पर दोष लगाना।

61. He offered Eve what seemed to be an opportunity for independence —an offer that she and later her husband, Adam, accepted.

उसने हव्वा को परमेश्वर से आज़ाद होने का लालच दिया। बाद में हव्वा और उसके पति आदम ने आज़ादी के लालच में आकर परमेश्वर को छोड़ दिया।

62. (Genesis 2:15, 19) More important, Adam and Eve could decide whether to obey God or not. —Genesis 2:17, 18.

(उत्पत्ति 2:15,19) और सबसे अहम बात यह है कि आदम और हव्वा को परमेश्वर की आज्ञा मानने, न मानने का चुनाव करने की भी आज़ादी थी।—उत्पत्ति 2:17,18.

63. (Matthew 23:35) His determination to please God at all costs made Abel refreshingly different from the ingrates in his family —Adam, Eve, and Cain.

(मत्ती २३:३५) हाबिल की इच्छा थी कि वह यहोवा को किसी भी कीमत पर खुश करे और इसलिए वह अपने एहसानफरामोश परिवार यानी आदम, हव्वा और कैन से एकदम अलग था।

64. + 3 But I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning,+ your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity* that are due the Christ.

+ 3 मगर मुझे डर है कि जैसे साँप ने चालाकी से हव्वा को बहका लिया था,+ वैसे ही तुम्हारी सोच न बिगड़ जाए और तुम्हारी सीधाई और पवित्रता भ्रष्ट न हो जाए जिसे पाने का हकदार मसीह है।

65. When Adam and Eve rebelled against God, this did not thwart his original purpose, but it did cause a necessary adjustment of some details in order for his purpose regarding humans and the earth to be fulfilled.

जब आदम और हव्वा ने परमेश्वर से विद्रोह किया तो इससे उसका मूल उद्देश्य विफल नहीं हुआ। लेकिन मनुष्यों और पृथ्वी के बारे में उसका उद्देश्य पूरा करने के लिए कुछ बातों में ज़रूरी बदलाव करना पड़ा।

66. (Genesis 1:28) The feminine family role for Eve was to be a “helper” and “a complement” to Adam, submissive to his headship, cooperating with him in the accomplishment of God’s declared purpose for them.—Genesis 2:18; 1 Corinthians 11:3.

(उत्पत्ति १:२८) हव्वा की स्त्रैण पारिवारिक भूमिका थी आदम के लिए एक “सहायक” और “संपूरक” होना, उसके मुखियापन के प्रति अधीनता दिखाना, उनके लिए घोषित परमेश्वर के उद्देश्य को पूरा करने में उसका सहयोग देना।—उत्पत्ति २:१८; १ कुरिन्थियों ११:३.

67. 10:12) That is why Paul gave this warning: “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.” —2 Cor.

10:12) तभी पौलुस ने उन्हें चेतावनी दी, “मुझे डर है कि जैसे साँप ने चालाकी से हव्वा को बहका लिया था, वैसे ही तुम्हारी सोच न बिगड़ जाए और तुम्हारी सीधाई और पवित्रता भ्रष्ट न हो जाए जिसे पाने का हकदार मसीह है।”—2 कुरिं.

68. After the Egyptian revolution of 2011, her work became strongly critical of President Mohamed Morsi. el-Adl created controversy in December 2012 when Al-Masry Al-Youm published her cartoon depicting an angel informing Adam and Eve that they could have stayed in the Garden of Eden if they had voted for the right candidate.

अल-अदल ने दिसंबर 2012 में विवाद पैदा कर दिया था जब अख़बार अल मैसरी अल यूम ने उसका कार्टून प्रकाशित किया था जिसमें एक देवदूत ने एडम और ईव को सूचित किया था कि वे सही उम्मीदवार के लिए मतदान करने पर एडन गार्डन में रह सकते थे।

69. The list of irresponsible actions goes on and on.

ग़ैर-ज़िम्मेदार क्रियाओं की सूची बढ़ती ही जाती है।

70. The rate of interest on the bonds will be calculated on the value of the gold at the time of investment.

बांडों की ब्याज दर निवेश के समय सोने के मूल्य के आधार पर तय की जाएगी।

71. He rested on a pile of cushions on the floor .

वह जमीन पर मसनद के सहारे बैठे थे .

72. The rate of sediment transport depends on the availability of sediment itself and on the river's discharge.

तलछट परिवहन की दर, स्वयं तलछट की उपलब्धता और नदी के निर्वहन पर निर्भर करती है।

73. Their seaworthiness depended on the quality of the timber and on skillful shipbuilding.

लकड़ी जितनी मज़बूत होती और इसे बनानेवाले कारीगर जितने निपुण होते, जहाज़ भी उतना ही मज़बूत होता था।

74. On the diagram on page 21, the City of David is in red.

पेज 21 पर दिए चित्र में दाऊदपुर को लाल रंग में दिखाया गया है।

75. * Protocol on exchange of information on the movement of goods and conveyances between the Republic of India and the Russian Federation.

* भारत गणराज्य तथा रूसी परिसंघ के बीच सामानों एवं परिवहनों की आवाजाही पर सूचना के आदान-प्रदान पर प्रोतोकोल ।

76. On the right side of the graph you’ll see the total number of photos based on the data points you’ve selected.

ग्राफ़ के दाईं ओर अपने चुने गए डेटा बिंदुओं के आधार पर आपको फ़ोटो की कुल संख्या दिखाई देगी.

77. Place names on the front of the bus or train , posters on the bus or tube .

बस या ट्रेन के अग्रभाग पर लिखे हुए गंतव्य स्थानों के नाम , बस या ट्युब के दिवारों पर लगे पोस्टर्स .

78. The company is on the verge of bankruptcy.

कंपनी दिवाले के हद पर है।

79. They welcomed the Protocol on the results of consultations of the Trilateral Contact Group, signed on September 4, 2014, and the Memorandum on the implementation of the said Protocol signed on September 20, 2014, and expressed their hope that the provisions of these documents shall be complied with.

उन्होंने4 सितंबर, 2014 को हस्ताक्षरित त्रिपक्षीय संपर्क समूह के परामर्शों के परिणाम पर प्रोटोकाल तथा20 सितंबर, 2014 को उक्त प्रोटोकाल के कार्यान्यवन पर हस्ताक्षरित ज्ञापन का स्वागत किया तथा उम्मीद व्यक्त की कि इन दस्तावेजों के प्रावधानों का पालन किया जाएगा।

80. Building on the ideas and philosophies of men is like building on sand.

अगर हमारे विश्वास का आधार इंसान की धारणाएँ और तत्त्वज्ञान हैं तो यह रेत के ढेर पर बना घर जैसा है।