1. (a) whether US administration has eased the process of obtaining L-1B Visas;

(क) क्या अमरीकी प्रशासन ने एल-1बी वीजा प्राप्त करने की प्रक्रिया को सरल बना दिया है;

2. 5:8) Granted, today there are many pressures connected with obtaining the necessities of life.

5:8) इस बात को मानना पड़ेगा कि आजकल परिवार के लिए ज़रूरी चीज़ें मुहैया कराने के लिए बहुत-सी मुश्किलों का सामना करना पड़ता है।

3. To avoid waste, take inventory of what you have on hand at home before obtaining more literature.

ज़्यादा साहित्य लेने से पहले देखिए कि आपके पास फिलहाल कितने साहित्य हैं। इससे आप साहित्य का अंबार लगाने से बचेंगे।

4. Some agencies, for example, may assist you in obtaining food or in finding a place to live.

उदाहरण के लिए, कुछ एजॆंसियाँ भोजन पाने या रहने के लिए जगह ढूँढ़ने में आपकी मदद कर सकती हैं।

5. It meant building scaffolding, making pins or pegs, obtaining tar for waterproofing, procuring containers and tools, and so on.

बल्लियाँ लगाकर पाड़ बाँधना था, खूँटियाँ बनानी थीं, जहाज़ के अंदर पानी न जाए उसके लिए तारकोल लाना था, पात्रों और औज़ारों वगैरह का इंतज़ाम भी करना था।

6. Therefore curfew has been clamped there, so it has impeded work relating to obtaining documentation and providing them this documentation.

इसलिए वहां कर्फ्यू लगाया गया है इससे दस्तावेज प्राप्त करने तथा उनको यह दस्तावेज उपलब्ध कराने में रूकावट आई है।

7. Around 20 services are integrated & will function as a single window portal for obtaining clearances from various governments and government agencies.

करीब 20 सेवाएं एकीकृत हुई हैं और वो विभिन्न सरकारों और सरकारी एजेंसियों से मंजूरियां पाने के लिए एक सिंगल विंडो पोर्टल की तरह काम करेंगी।

8. (b) the formalities that have still not been completed by Government for obtaining information on the Indian account holders in Swiss Banks; and

(ख) स्विस बैंकों में भारतीय खातेदारों की जानकारी प्राप्त करने के लिए सरकार द्वारा कौन सी औपचारिकताएं अभी तक पूरी नहीं की गई हैं; और

9. For instance, if you plan to purchase a house or an apartment, obtaining a mortgage at a reasonable rate may be a good decision.

उदाहरण के लिए, अगर आप घर खरीदना चाहते हैं तो बैंक से सही किश्तों पर लोन लेना समझदारी हो सकती है।

10. They would need to have interest in such developments like the report given by the National Statistical Commission and obtaining inputs from the central and the state planning bodies”.

उन्हें राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग द्वारा दी गई रिपोर्ट जैसी गतिविधियों में तथा केंद्रीय और राज्य योजना निकायों से सूचना प्राप्त करने में रुचि हो ।'

11. Further , except in the tumbaknari , the open orifice is used for obtaining fine sound effects by pressing and opening it with the palm while the other hand beats the drum head .

तुम्बकनारी के अतिरिक्त अन्य में एक हाथ से मुख को बजाया जाता है दूसरे हाथ से गर्दन के खुले मुख को हथेली से दबा और खोल कर मधुर आवाज निकाली जाती है .

12. (b) whether the orphaned children have been allowed to furnish a letter confirming their date of birth from the head of the orphanage centre for obtaining passports and if so, the details thereof;

(ख) क्या अनाथ बच्चों को पासपोर्ट प्राप्त करने के लिए अनाथालय के अध्यक्ष से उनकी जन्म तिथि की पुष्टि करने वाला पत्र जमा करने की अनुमति प्रदान कर दी गई है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

13. (b) The Government is aware that in some of the Passport Seva Kendras (PSKs), citizens are facing some inconvenience in obtaining online appointments due to high demand and absenteeism by those having obtained confirmed appointments.

(ख) : सरकार को यह जानकारी है कि कुछ पासपोर्ट सेवा केन्द्रों में नागरिकों को ऑनलाईन सेवा प्राप्त करने में कुछ असुविधाओं का सामना करना पड़ रहा है जो कि मांग की अधिकता तथा तय मुलाकात (कन्फर्म्ड अपॉइन्मेंट) प्राप्त करने वाले व्यक्तियों की अनुपस्थिति के कारण है।

14. For instance, a lawsuit may be the only mechanism available in getting a divorce decree, acquiring custody of a child, determining alimony payments, obtaining insurance compensation, being listed among creditors in a bankruptcy proceeding, and probating wills.

आगे बताए गए काम तभी करवाए जा सकते हैं, जब अदालत में मुकदमा दायर किया जाए जैसे, अदालत से तलाक का फरमान जारी करवाना, बच्चा माँ के साथ रहेगा या पिता के साथ, यह फैसला करवाना, तलाक के बाद कितना मुआवज़ा दिया जाएगा यह तय करवाना, बीमा कंपनी से मुआवज़ा हासिल करना, यह साबित करना कि जिस कंपनी का दिवालिया पिट चुका है उसमें हमने पैसा लगाया था और वसीयतनामे की सच्चाई साबित करना और इसे मान्यता दिलाना।

15. Lokmanya Tilak termed the 1919 Reforms as " dissatisfying , disappointing and a sun without morning " , but he declared that he would accept what had been given , agitate and work harder , and use it for obtaining more as soon as possible .

लोकमान्य तिलक ने 1919 के सुधारों को ? असंतोषजनक , निराशाजनक और प्रकाशहीन सूर्य ? बताया . परंतु उन्होंने घोषणा की कि जो कुछ दिया गया है उसे वह स्वीकार करेंगे , आंदोलन करेंगे और अधिक परिश्रम करेंगे और यथासंभव शीघ्र और अधिक प्राप्त करने के लिए इसका प्रयोग करेंगे .

16. I would not say merely Russia - Russia was one of the most important catalytic agents in obtaining this goal - but it was a struggle against forces of Fascism and Nazism to liberate human thoughts, beliefs, and cultural evolution which is developing over the centuries.

मैं यह नहीं कहूँगा कि केवल रूस – रूस इस लक्ष्य को प्राप्त करने में सबसे महत्वपूर्ण प्रेरक एजेंटों में से एक था – परंतु यह मानवीय सोच, विश्वास तथा सांस्कृतिक उत्थान को मुक्त करने के लिए फासीवाद एवं नाजीवाद की ताकतों के खिलाफ संघर्ष था जो सदियों से विकसित हो रहा है।