1. Internet usage for obtaining after-sales services

Nutzung des Internets zur Inanspruchnahme eines Kundendienstes

2. Process and device for obtaining drinking water from an ambient atmosphere

Verfahren und vorrichtung zum gewinnen von trinkwasser aus einer umgebungsatmosphäre

3. Method for obtaining crystalline fullerenes directly from fullerene-vapour/soot mixtures

Direktgewinnung von kristallinen fullerenen

4. The latter is of prime importance for obtaining reproducible effects after enteral administration.

Letztere ist für die Verläßlichkeit der therapeutischen Wirkung eines Glykosids bei oraler Gabe maßgebend.

5. Method for obtaining amplitude and phase profiles of rf pulses for spatially selective excitation

Verfahren zur gewinnung von amplituden- und phasenverläufen von hf-pulsen für die räumlich-selektive anregung

6. After obtaining the distillate, measure its density or alcoholic strength by volume using densimetry.

Nach Gewinnung des Destillates wird seine Volumenmasse bzw. sein in Volumenprozent ausgedrückter Alkoholgehalt durch Dichtemessung ermittelt.

7. In addition, Table 1 gives some guidelines for obtaining the desired texture and durability.

Tabelle 1 enthält darüber hinaus einige Leitwerte zur Erzielung der Struktur mit der gewünschten Haltbarkeit.

8. An Italian investigation agency reported a company for fraudulently obtaining CAP subsidies for processing tomatoes.

Eine italienische Untersuchungsbehörde nannte ein Unternehmen im Zusammenhang mit betrügerisch erlangten GAP-Beihilfen für die Weiterverarbeitung von Tomaten.

9. Scientists explored different routes to obtaining self-supporting composites in which materials can be dispersed.

Die Wissenschaftler erkundeten verschiedene Routen zur Realisierung selbsttragender Komposite, in denen Materialien dispergiert werden können.

10. The procedure for obtaining authorisation is therefore a matter for the Contracting States to determine.

Das Verfahren zur Erlangung der Zustimmung unterliegt daher der Ausgestaltung durch die Vertragsstaaten.

11. Alternatively, the radionuclide values in Table 2.2.7.7.2.2 may be used without obtaining competent authority approval.

Alternativ dürfen ohne Genehmigung der zuständigen Behörde die Radionuklidwerte der Tabelle 2.2.7.7.2.2 verwendet werden.

12. Processing of active agents and active agent/polymer mixtures for obtaining release profiles and bio-availability

Bearbeitung von Wirkstoffen und Wirkstoff-/Polymermischungen zur Erzielung von Freisetzungsprofilen und Bioverfügbarkeit

13. Most of the time, obtaining the Lie algebra governing the given deformation problem can be difficult.

Zumeist gestaltet es sich schwierig, die Lie-Algebra in Erfahrung zu bringen, welche das jeweilige Deformationsproblem löst.

14. // Centrifuge, for tubes of 6 ml, capable of obtaining a centrifugal acceleration of 5 000 g.

// Zentrifuge für 6 ml-Zentrifugengläser, mit einer erreichbaren Zentrifugalbeschleunigung von 5 000 g.

15. Process for obtaining optically active l-alpha-aminocarboxylic acids from corresponding racemic d,l-alpha-aminocarboxylic acids

VERFAHREN ZUR GEWINNUNG VON OPTISCH AKTIVEN L-$g(a)-AMINOCARBONSÄUREN AUS ENTSPRECHENDEN RACEMISCHEN D,L-$g(a)-AMINOCARBONSÄUREN

16. How can the Commission justify incurring costs for obtaining advice which is available elsewhere free of charge?

Wie kann es die Kommission verantworten, daß hier Kosten für eine Beratung entstehen, die an anderer Stelle kostenlos erhältlich ist?

17. Guidelines for obtaining and managing Church computers are available from Church headquarters or the assigned administrative office.

Richtlinien für die Anschaffung und Verwaltung von Computern für die Kirche sind über den Hauptsitz der Kirche oder das zuständige Verwaltungsbüro erhältlich.

18. Mrs Emmott instituted judicial review proceedings with a view to obtaining equal benefits from 23 December 1984.

Dezember 1984 hätte umgesetzt werden müssen. Frau Emmott erhob Klage, um in den Genuß der für Männer und Frauen gleichen Leistungen ab 23.

19. Method for obtaining or recovering nitric acid and hydrofluoric acid from solutions of stainless steel pickling systems

Verfahren zur gewinnung bzw. Rückgewinnung von salpetersäure und flusssäure aus lösungen von edelstahlbeizanlagen

20. Said aim is achieved by applying ultrasound to degassing vessels and absorption vessels and then obtaining fertilizers.

Die Aufgabe wird gelöst durch die Beaufschlagung von Entgasungsbehältern und Absorptionsgefäßen mit Ultraschall und nachfolgender Gewinnung von Düngemitteln.

21. Promotional and advertising operations for encouraging customer loyalty and obtaining financial advantages or advantages of other kinds

Verkaufsförderungs- und Werbemaßnahmen zur Kundenbindung und zur Erlangung von finanziellen oder anderen Vorteilen

22. With a view to obtaining that licence, VAEX lodged security in the amount of EUR 6 448.

Sie stellte dafür eine Sicherheit in Höhe von 6 448 Euro. Am 15. und 16.

23. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

24. Dependent on the aetiology of the defect, there are various reconstructive possibilities available for obtaining an optimal result.

In Abhängigkeit von der Ätiologie des Defekts stehen unterschiedliche Möglichkeiten der Rekonstruktion zur Verfügung, um ein optimales Ergebnis zu erreichen.

25. It was established in 1970 as CRC Critical Reviews in Analytical Chemistry, obtaining its current name in 1989.

Die Zeitschrift wurde 1970 unter dem Namen CRC Critical Reviews in Analytical Chemistry gegründet und 1989 auf den jetzigen Namen gekürzt.

26. Perhaps it was obtaining certain travel or family documents or a permit to make alterations on a building.

Vielleicht hattest du einen Reisepaß oder eine Geburtsurkunde oder eine Genehmigung für einen Umbau beantragt.

27. We offer them a single address for obtaining services based on broad experience in a variety of fields.

Dafür bieten wir Leistungen aus einer Hand an, die sich auf unsere Erfahrungen in verschiedenen Bereichen stützen.

28. Direct simulation on an electric analog of heat transfer problems, has been extensively used, for obtaining approximate solutions.

Die direkte Simulation von Wärmeübergangsproblemen in einem elektrischen Analoggerät wurde häufig benutzt, um Näherungslösungen zu erhalten.

29. Prepare aliquots of 100 μl in sterile 1,5 ml microvials thus obtaining nine replicas of each control sample.

100 μl Aliquots in sterilen 1,5-ml-Röhrchen anlegen, um von jeder Kontrollprobe 9 Parallelproben zu erhalten.

30. DHCP is a means of obtaining network information (IP address, DNS servers, Gateway, etc) from a DHCP server.

DHCP ist eine Möglichkeit, Netzwerk-Informationen (IP-Adresse, DNS-Server, Gateways, etc.) von einem DHCP-Server zu erhalten.

31. Obtaining, selling, exploitation and management of asset values, as well as the management of pension and annuity obligations

Erwerb, Verkauf, Verwertung und Verwaltung von Anlagewerten sowie Verwaltung von Pensions- und Rentenobligationen

32. They should therefore further develop their audit strategy with respect to obtaining assurance on the reliability of the Audit Authority (AA).

Dazu sollten sie ihre Prüfungsstrategie weiterentwickeln, um die Zuverlässigkeitsgewähr hinsichtlich der Verlässlichkeit der Prüfbehörde zu erlangen.

33. A method of examining the size distribution of stored Aitken nuclei by obtaining the mobility spectrum of the charged nuclei is described.

Eine Methode zur Prüfung der Größenverteilung von Aitkenkernen aufgrund des Beweglichkeitsspektrums der geladenen Teilchen wird beschrieben.

34. Feature scaling using Fisher ratios showed, that the most characteristic ions for obtaining this clear differentiation are only of minor relative abundance.

Merkmalerkennung aufgrund der Fisher-Quotienten zeigte, daß die meisten charakteristischen Ionen die zu einer klaren Differenzierung genutzt werden können, nur Signale sehr geringer relativer Häufigkeit darstellen.

35. The techniques (amniocentesis, chorionic villus sampling, fetal blood sampling, placentocentesis, fetal cells from maternal blood) all involve obtaining fetal cells for analysis.

Bei den Untersuchungsmethoden (Amniozentese, Chorionbiopsie, Nabelvenenpunktion, Plazentozentese, fetale Zellen aus mütterlichem Blut) ist das Vorhandensein von fetalen Zellen zur Diagnostik erforderlich.

36. The Inverse Address Resolution Protocol, also known as Inverse ARP or InARP, is a protocol used for obtaining Layer 3 addresses (e.g.

Das ARP-Protokoll kann nur die MAC-Adressen der Geräte im gleichen Subnetz auflösen, da Ethernet-Broadcasts auf Subnetze beschränkt sind. Aus der Ziel-IP-Adresse wird mit Hilfe der Routingtabelle eine Host-IP-Adresse ermittelt.

37. With unusually large asymmetrie it will be possible to deviate from these angles with the benefit of obtaining a higher d.c. voltage.

Bei ungewöhnlich großen Unsymmetrien kann von diesen Winkeln zur Erreichung höherer Gleichspannung abgewichen werden.

38. In a new twist, some infertile couples resort to embryo “adoption,” obtaining an embryo left over from the infertility treatment of another couple.

Ein neuerer Trend ist die so genannte Embryoadoption, bei der unfruchtbare Paare einen Embryo erwerben, der bei der Fruchtbarkeitsbehandlung eines anderen Paares übrig geblieben ist.

39. With unusually large asymmetries it will be possible to deviate from these angles with the benefit of obtaining a higher d.c. voltage.

Bei ungewöhnlich großen Unsymmetrien kann von diesen Winkeln zur Erreichung höherer Gleichspannung abgewichen werden.

40. The Council agreed that the Directive should not cover bids that neither aim at control nor are an obligation resulting from obtaining control.

Der Rat war sich darin einig, dass die Richtlinie sich nicht auf Angebote, die weder den Erwerb der Kontrolle zum Ziel haben, noch sich aus einer aus der Erlangung der Kontrolle ergebenden Verpflichtung herleiten, erstrecken sollte.

41. The invention relates to a method for obtaining ammonia from waste water containing NH¿3?, at least one acid gas (CO¿2?, H¿2?

Aus einem Abwasser, welches NH¿3?, mindestens ein Sauergas (CO¿2?, H¿2?

42. The UK authorities explained that both the stone to be cut and the limestone used for obtaining lime are deliberately extracted for use as aggregates.

Nach Auffassung des Vereinigten Königreichs werden sowohl der zu zerteilende Stein als auch der zur Kalkgewinnung abgebaute Kalkstein eigens zur Verwendung als Granulat abgebaut.

43. The general conditions for obtaining a licence, insofar as they relate to age, educational requirements and initial training, should not affect the holders of existing licences.

Die allgemeinen Lizenzierungsvoraussetzungen sollten keine Auswirkungen für die Inhaber bestehender Lizenzen haben, soweit sie das Alter, die Bildungsanforderungen und die grundlegende Ausbildung betreffen.

44. “In situ” ruthenium photodeposition on anatase TiO2 was found to be an efficient method of obtaining Ru/TiO2 powders highly active in hydrogen photoevolution from water-methanol.

Es wurde festgestellt, daß die„in situ“ Photodepositierung von Ruthenium auf Anatas-TiO2 eine effiziente Methode darstellt, um Ru/TiO2-Pulver herzustellen, das eine hohe Aktivität bei der Photoevolution von Wasserstoff aus Wasser-Methanol besitzt.

45. First and foremost, we are obtaining a ban on the use of a range of carcinogenic substances and on the use of substances that impair our reproductive ability.

Vor allem wird ein Verbot der Verwendung einer Reihe Krebs erregender Stoffe eingeführt, auch solcher Stoffe, die sich auf unser Fortpflanzungsvermögen negativ auswirken.

46. The 2013 Addendum was in line with that position, so that the Commission was entitled, in its view, to sign that addendum without first obtaining the Council’s approval.

Da der Nachtrag von 2013 mit diesem Standpunkt im Einklang stehe, habe die Kommission ihn unterzeichnen dürfen, ohne zuvor die Genehmigung des Rates dafür einholen zu müssen.

47. In his first years as a monk, he had difficulty obtaining food on traditional alms rounds, where monks go house to house looking for laypeople to offer them food.

In seinen ersten Jahren als Mönch hatte er Schwierigkeiten, Essen auf der traditionellen Almosenrunde zu bekommen, wo Mönche von Haus zu Haus gehen und Laien ihnen Essen anbieten.

48. The Commission deduces from that supposed failure that the Spanish authorities are precluded from imposing criminal penalties on such persons for acting as estate agents without obtaining the qualifications prescribed by Spanish law.

Aus dieser Unterlassung folgert die Kommission, daß die spanischen Behörden nicht das Recht haben, solche Personen mit Strafen zu belegen, die sich als Immobilienmakler betätigen, ohne die nach spanischem Recht erforderlichen Befähigungsnachweise zu besitzen.

49. For obtaining maximum ranges and for taking bearings during the dark and twilight hours, it is still necessary at the present state of technics, to take bearings from the ground by means of Adcock systems.

Für die Erzielung größter Reichweiten und für Dämmerungs- und Nachtpeilungen ist man beim heutigen Stand der Technik noch auf Fremdpeilungen mit Adcockpeilern angewiesen.

50. This investigation concentrates on examination of adiabatic temperature-time-curves and gives non-linear optimization procedures for obtaining kinetic parameters of simple decompositions,e.g. o-nitrobezaldehyde, two types of autocatalysis, consecutive reactions and competitive consecutive reactions.

Vorliegende Arbeit konzentriert sich auf die Untersuchung von adiabatischen Temperatur-Zeit-Kurven und erstellt nichtlineare Optimierungsprozeduren zur Ermittlung der kinetischen Parameter von einfachen Zersetzungsreaktionen, z.B. von o-Nitrobenzaldehyd, von zwei Typen von autokatalytischen Reaktionen, konsekutiven Reaktionen und kompetitiven konsekutiven Reaktionen.

51. However, the Hellenic Republic states that the company is not under obligation to pay the Greek State any of the aforementioned debts at present since the company has been successful in obtaining judicial remedies on these matters.

EUR. Die Hellenische Republik erklärt jedoch, dass das Unternehmen nicht verpflichtet ist, dem griechischen Staat die genannten Schulden jetzt zurückzuzahlen, da das Unternehmen in dieser Angelegenheit erfolgreich Rechtsbehelf eingelegt hat.

52. An initiative of the Adigrat Diocesan Catholic Secretariat (ADCS) of the Ethiopian Catholic Eparchy of Adigrat has already supported ten young people with micro-scholarships for obtaining a university entrance qualification and at least one bachelor's degree in their own country.

Eine Initiative des Adigrat Diocesan Catholic Secretariat (ADCS) des Bistums Adigrat unterstützte bereits zehn Jugendliche mit Mikro-Stipendien bei der Erlangung der Hochschulreife und mindestens einem Bachelor-Studium im eigenen Land.

53. Moreover, since Alliance One’s right to claim a contribution from the applicant is based directly on the contested decision, it is difficult to understand what type of difficulties there might be in obtaining a summary judgment from the Italian court.

Zudem ergebe sich der Anspruch von Alliance One gegen die Klägerin auf Rückzahlung eines Teils der gezahlten Geldbuße direkt aus der angefochtenen Entscheidung, weshalb schwer nachzuvollziehen sei, warum sie kein Urteil eines italienischen Gerichts in einem summarischen Verfahren erlangen können sollte.

54. Such unauthorised access must be punished when perpetrated against an information system that is subject to specific protection measures or with the intent to cause damage to a singular or collective person, or with the intention of obtaining economic benefit.

Ein solch unrechtmäßiger Zugang muss unter Strafe gestellt werden, wenn er gegen ein Informationssystem, das spezifischen Schutzmaßnahmen unterliegt, oder mit der Absicht praktiziert wird, einer juristischen oder Einzelperson Schaden zuzufügen oder einen Informationsvorteil zu erzielen.

55. The digital signals are, especially according to the DECT standard, transmitted via a radio interface (27) between the base station (1) and a mobile station (11), in which the digital signals are decoded thereby obtaining the transmission data or vice versa.

Die digitalen Signale werden, insbesondere gemäss dem DECT-Standard, über eine Funkschnittstelle (27) zwischen der Basisstation (1) und einer Mobilstation (11) übertragen, in der die Dekodierung der digitalen Signale und damit die Gewinnung der Übertragungsdaten bzw. umgekehrt erfolgt.

56. Are persons, organisations and/or firms which have been the victim of the non-adjustment of the Seveso directive within the deadline laid down by the Commission able to take legal proceedings against the Member State at fault with a view to obtaining compensation?

Können Personen, Organisationen und/oder Betriebe, die wegen der Nichtanpassung der Seveso-Richtlinie innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist Schaden erleiden, ein Gerichtsverfahren gegen den säumigen Mitgliedstaat anstrengen und Schadenersatz fordern?

57. While the Committee acknowledges that obtaining this field of vision will require increasing mirror size, with some loss of aerodynamic performance, it nevertheless favours the introduction of such devices, which it considers to represent a significant factor in increasing the safety of the most vulnerable road users.

Der Ausschuss räumt zwar ein, dass zur Erreichung eines so großen Sichtfeldes größere Spiegel verwendet werden müssen, was eine gewisse negative Auswirkung auf die Aerodynamik haben könnte, befürwortet aber dennoch die Einführung dieser Vorrichtungen, die er als wichtigen Faktor zur Erhöhung der Sicherheit der verletzlichsten Straßenverkehrsteilnehmer betrachtet.

58. These actions aim at accelerating coverage of under-served areas, overcoming barriers to the development of innovative content and services to stimulate demand, obtaining greater insights on the reasons for the current lag in demand, and facilitating deployment of the new Internet Protocol (IPv6) to widen the range of innovative services and applications.

Diese Maßnahmen dienen der beschleunigten Erschließung unterversorgter Gebiete, der Beseitigung von Hemmnissen für Entwicklung innovativer Inhalte und Dienste im Interesse der Nachfragesteigerung, der Ermittlung der Gründe für die derzeit mangelnde Nachfrage und der Einführung des neuen Internet-Protokolls (IPv6), das eine ganze Reihe innovativer Dienste und Anwendungen ermöglichen wird.

59. (52) Even though the manufacturers of USB sticks may seek protection for the aesthetic element, without including the connection part in the image in the trade mark application, the trade mark will be less effective, since the consumer might not recognise it as being part of a USB key, thereby reducing the manufacturer’s interest in obtaining a trade mark.

Selbst wenn die Hersteller dieser Art von USB-Sticks den Schutz für das ästhetisch gestaltete Element beantragen würden, ohne auch nur auf der Abbildung in der Anmeldung den für den Anschluss vorgesehenen Teil wiederzugeben, hätte die Marke eine geringere Wirkung, denn der Verbraucher würde sie vielleicht nicht als Teil eines USB-Sticks erkennen, so dass das Interesse des Herstellers am Erwerb einer Marke schwände.

60. The invention relates to a method for producing isophorone by catalyzed aldol condensation of acetone as an educt, reprocessing the reaction product, hydrolyzing the product stream, and separating into an organic and an aqueous fraction, obtaining isophorone from the organic fraction, distillatively reprocessing the aqueous fraction, and feeding the vapors from the head of the distillative reprocessing apparatus into the hydrolysis apparatus.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Isophoron durch katalysierte Aldol-Kondensationen von Aceton als Edukt, Aufarbeitung des Reaktionsproduktes, Hydrolyse des Wertstroms und Trennung in eine organische und eine wässrige Fraktion, Gewinnung von Isophoron aus der organischen Fraktion, destillative Aufarbeitung der wässrigen Fraktion und Weiterleitung der Brüden vom Kopf der Apparatur der destillativen Aufarbeitung in die Hydrolyseapparatur.

61. The invention relates to anionically modified copolymers that can be obtained by the polymerisation of the monomers (A), (B) and (C), obtaining non-ionic polymers containing reactive terminal OH groups, and by subsequent conversion of the terminal OH groups to form anionic end groups, (A) being a monomer of formula (I) wherein A is C2-C4 alkylene and B is a C2-C4 alkylene different from A, k corresponds to the number 0 or 1, m is a number between 0 and 500, preferably between 0 and 50, n is a number between 0 and 500, preferably between 0 and 50, the sum of m + n being equal to between 1 and 1000; (B) contains an ethylenically unsaturated monomer containing an aromatic group; and (C) is an ethylenically unsaturated monomer containing an alkyl radical.

Anionisch modifizierte Copolymere, erhältlich durch Polymerisation der Monomere (A), (B) und (C) unter Erhalt von nichtionischen Polymeren, die reaktive terminale OH-Gruppen besitzen, und anschließende Umsetzung der terminalen OH-Gruppen zu anionischen Endgruppen, wobei (A) ein Monomer der Formel (I) ist (I) wobei A für C2- bis C4-Alkylen und B für ein von A unterschiedliches C2- bis C4-Alkylen steht, k der Zahl 0 oder 1 entspricht, m eine Zahl von 0 bis 500, vorzugsweise 0 bis 50, ist; n eine Zahl von 0 bis 500, vorzugsweise 0 bis 50, ist, wobei die Summe m + n gleich 1 bis 1000 ist; (B) ein ethylenisch ungesättigtes Monomer ist, das eine aromatische Gruppe enthält; und (C) ein ethylenisch ungesättigtes Monomer ist, das einen Alkylrest enthält.