1. “It is important not to think too much of oneself.

“यह बहुत ज़रूरी है कि हम खुद को दूसरों से बड़ा न समझें।

2. Until 1987 , the depletion of ozone layer was not of much concern .

सन् 1987 तक ओजोन परत का घटना अधिक चिंता का विषय नहीं था .

3. Whatever I add would be not much because I think you could see the feel-good factor, the absolute coordination and agreement on various issues.

मैं इसमें जो भी जोड़ूंगा वह काफी नहीं होगा क्योंकि मेरी समझ से आप फील गुड फैक्टर, विभिन्न मुद्दों पर अत्यधिक समन्वय एवं सहमति देख सकते हैं।

4. Efforts of these envoys do not seem to have gained much traction.

ऐसा प्रतीत नहीं होता है कि इन प्रतिनिधियों के प्रयासों का कोई खास असर पड़ा है।

5. Not too much longer after that, the alphabet was invented.

जल्द ही, अक्षर ईज़ाद हुये।

6. Of course, not all plants pollinate by harnessing the wind —much to the relief of allergy sufferers!

मगर हाँ, सभी पौधे हवा के ज़रिए अपने पराग को नहीं बिखेरते, इसलिए एलर्जी के शिकार लोग शुक्र मना सकते हैं!

7. To see how much space you have left, on a computer, go to google.com/settings/storage .

यह देखने के लिए कि आपके पास कितनी जगह बाकी है, किसी कंप्यूटर से google.com/settings/storage पर जाएं.

8. You'll see a list of possible reasons why you might not see your ad, along with steps to fix the problem.

आपको अपना विज्ञापन न दिखाई देने के संभावित कारणों की एक सूची के साथ उस समस्या को ठीक करने के चरण दिखाई देंगे.

9. I can see you're not allergic to car fumes.

तुम allergic नहीं हो न

10. On the other hand, the mere passing of much time will not of itself sharpen our perceptive powers.

और ऐसा भी नहीं है कि समय के गुज़रते, हमारी ज्ञानेंद्रियाँ अपने आप पक्की हो जाएँगी।

11. “My parents see me texting all the time and tell me that I’m doing it too much.

“मम्मी-पापा हमेशा मुझे मैसेज-पर-मैसेज भेजते हुए देखते हैं और कहते हैं कि मैं मोबाइल में कुछ ज़्यादा ही वक्त गँवा रहा हूँ।

12. “Though having eyes, do you not see; and though having ears, do you not hear?” . . .

‘आँखें होते हुए भी तुम नहीं देखते और कान होते हुए भी तुम नहीं सुनते?’ . . .

13. The rated input power does not indicate the effectiveness of the cleaner, only how much electricity it consumes.

उपभोक्ता को बिजली क्लीनर की प्रभावशीलता का संकेत नहीं, केवल बिजली की खपत कितनी हुई इसका संकेत देती है।

14. Look at it, and see if it is not Joseph’s coat.’

देखिए, कहीं यह यूसुफ का तो नहीं?’

15. Some suspension bridges in use today are not much more complicated than a tightrope.

आजकल कुछ सस्पेंशन पुलों में और उस तनी हुई रस्सी में, जिस पर कलाबाज़ चलता है, ज़्यादा फर्क नहीं होता।

16. The Mosaic Law clearly revealed that life begins, not at birth, but much earlier.

इसराएलियों को दिया कानून ज़ाहिर करता है कि एक इंसान के जीवन की शुरूआत उसके पैदा होने पर नहीं, बल्कि उससे बहुत पहले ही हो जाती है।

17. While not all coaches are abusive, many do place too much stress on winning.

जबकि सभी खेल-शिक्षक दुर्व्यवहारी नहीं होते, अनेक खेल-शिक्षक जीतने पर बहुत ज़्यादा ज़ोर देते हैं।

18. Although my parents did not have much money, they bought me a new bicycle.

मेरे माता-पिता के पास ज़्यादा पैसे नहीं थे, फिर भी उन्होंने मुझे एक नयी साइकिल खरीदकर दी।

19. Laxmi claims that not much has changed on the ground, despite all the regulations.

लक्ष्मी का दावा है कि सभी नियमों के बावजूद, जमीन पर बहुत कुछ नहीं बदला है।

20. It was reported to have an annual capacity factor of 32 percent, not much different from current wind machines.

बताया जाता था कि इसकी क्षमता का कारक सालाना 32 प्रतिशत था, जो कि वर्तमान पवन मशीन से बहुत भिन्न नहीं है।

21. Australian Foreign Minister: I do not see any delay in the negotiations.

आस्ट्रेलिया की विदेश मंत्री: मुझे वार्ता में कोई विलंब नहीं दिख रहा है।

22. With his very limited knowledge of algebra, the young student could not see how to disprove it.

अल्जेब्रा के अपने थोड़े से ज्ञान से वह विद्यार्थी यह नहीं समझ पाया कि उस हिसाब को गलत साबित किया जाए तो कैसे।

23. Exposure to rain , provided the drainage be good , does not seem to do much harm .

ऐसा प्रतीत होता है कि यदि जल के निकास की व्यवस्था ठीक हो तो वर्षा से हाथी को कोई अधिक हानि नहीं होती .

24. Even if you have not, do you know how much this philosophy affects your life?

यदि आपने इसे न अपनाया हो तो भी, क्या आप जानते हैं कि यह तत्वज्ञान आपके जीवन को कितना प्रभावित करता है?

25. Mountains of evidence confirm the Bible’s account of a Creator who not only is very powerful but also loves us very much.

ढेरों सबूत एक ऐसे सृष्टिकर्ता के बारे में बाइबल वृत्तांत की पुष्टि करते हैं, जो न केवल बहुत शक्तिशाली है परन्तु हमसे बहुत प्यार भी करता है।

26. Do not allow nonessential things to interfere with spiritual activities (See paragraph 7)

गैर-ज़रूरी बातों को यहोवा की उपासना के आड़े मत आने दीजिए (पैराग्राफ 7 देखिए)

27. Do not give much credence to these reports about a fake encounter. People are twisting facts.”

उन्होंने कहा कि फर्जी मुठभेड़ के दावों में दम नही है और लोग तथ्यों को तोड़-मरोड़ कर पेश कर रहे हैं।

28. Many a time we see them telling elders not to litter on the roads.

कई बार उन्हें सड़क पर बड़ों को गंदगी फैलाते हुए, टोकते हुए देखा है।

29. See the succeeding article: “Love (Agape) —What It Is Not and What It Is.”

परवर्ती लेख देखिए: “प्रेम (अगापे)—क्या नहीं है और क्या है।”

30. Note: If you don't see your matches or they're not very accurate, you may need to rate places and set your preferences (see below).

ध्यान दें: अगर आपको मिलान दिखाई नहीं देते या वे ज़्यादा सटीक नहीं हैं, तो आपको पसंद की जगहें रेट और सेट करने की ज़रूरत हो सकती है (नीचे देखें).

31. The recommendations of CTPC regarding the creation of a co - ordination machinery at the Centre and in the states has not made much headway .

केंद्र तथा राज्य में समन्वय कार्यकारिणी के निर्माण में पुन : एन . टी . पी . सी . की सिफारिशों का अधिक प्रभाव नहीं हुआ .

32. (1 Corinthians 5:11, 13) We received much criticism from people who did not understand our position.

(1 कुरिन्थियों 5:11, 13) इस वजह से हमें उन लोगों के कई ताने सहने पड़े जो हमारे मसीही विश्वास को नहीं समझते थे।

33. So Congress must look at that, I do not see any flip flop in this.

इसलिए कांग्रेस उस तरफ देखे, कौन सा फ्लिप फ्लॉप है मुझे तो नहीं दिखाई देता।

34. 5 And they will cover the surface of the earth, and it will not be possible to see the ground.

5 उनकी तादाद इतनी होगी कि ज़मीन पूरी तरह ढक जाएगी, एक चप्पा भी कहीं नज़र नहीं आएगा।

35. In general, you should not focus too much on your absolute position, or even small fluctuations in position.

आम तौर पर, आपको साइट की क्रम संख्या के बारे में ज़्यादा सोचने की ज़रूरत नहीं है. साथ ही, क्रम संख्या में होने वाले मामूली उतार-चढ़ाव की भी चिंता नहीं करनी चाहिए.

36. Though much advanced and modern in many respects , they are not interested either in milk or milch animals .

यद्यपि कुछ मामलों में वे बहुत आधुनिक हैं किन्तु उन्हें दूध या दूध देने वाले जानवरों में किसी प्रकार की कोई रूचि नहीं है .

37. How much is substance; how much is optics?

सार कितना है; आप्टिक्स कितना है?

38. You do not see cost data associated with these sessions because the two accounts aren't linked.

ये दोनों खाते आपस में लिंक नहीं हैं इसलिए आपको इन सत्रों से संबद्ध लागत डेटा नहीं दिखाई देगा.

39. He was now dealing with viruses, a world that he could not see with a microscope.

वह अब वाइरस के साथ काम कर रहा था, एक ऐसी दुनिया जिसे वह सूक्ष्मदर्शी से नहीं देख सकता था।

40. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

लेकिन जैसा कि आप आगे पढ़ेंगे, मैंने जो दौलत हासिल की वह ऐसी दौलत नहीं थी जिसके सपने लिए मैं शहर आया था।

41. If you see a 'not enough space available' notification, learn how to free up storage on:

अगर आपको "ज़रूरत के मुताबिक जगह खाली नहीं है" वाली सूचना दिखाई देती है, तो इन डिवाइस पर मेमोरी खाली करने का तरीका जानें:

42. Balochistan is not a playground for "foreign elements”, as much as the PM would like to have us believe.

बलूचिस्तान ‘‘विदेशी तत्वों’’ के लिए खेल का मैदान नहीं है, जहां तक प्रधान मंत्री का प्रश्न है, वे चाहते हैं कि हम यही मानते रहे।

43. Our religion consists of much deeper philosophy.

हमारे धर्म में बहुत गहरा तत्त्वज्ञान है।

44. Smartphones consume much of our daily lives.

अक्रिस्टलीय ठोसों के हमारे दैनिक जीवन में अनेक अनुप्रयोग हैं।

45. Rivers of molten lava caused much devastation

गरम लावे के बहने से चारों तरफ तबाही मच गई

46. (Hebrews 13:2) A study of this account will help us to see that hospitality is not simply a matter of custom or upbringing.

(इब्रानियों १३:२) इस वृत्तान्त का अध्ययन हमें यह देखने में मदद देगा कि पहुनाई मात्र रिवाज़ या पालन-पोषण की बात नहीं है।

47. Though much of this glass is sent to be recycled, outside the American Midwest there is not enough wine production to use all of the reprocessed material.

यद्यपि इस कांच की आधिकारिक मात्रा पुनरावर्तन के लिए भेज दी जाती है, अमेरिका के मध्य पश्चिम में इतने सारे पुनः संसाधित वस्तुओं को उपयोग में ला पाने जितनी शराब का उत्पादन नहीं कर पाते हैं।

48. Modern-day physicists have even converted small amounts of lead into gold, but the process requires so much energy that it is not cost-effective.

आधुनिक युग में भौतिक वैज्ञानिकों ने सीसे की थोड़ी-सी मात्रा को सोने में बदला है। लेकिन ऐसा करने में इतनी अधिक उर्जा खर्च होती है कि यह सोने की कीमत से भी ज़्यादा महँगी पड़ती है।

49. Because of this conversion method, the converted amounts you see for managed accounts on a given day may not always be accurate.

इस कन्वर्ज़न विधि के कारण, किसी खास दिन को प्रबंधित खातों के लिए दिखाई देने वाली रूपांतरित राशि का हमेशा सही होना ज़रूरी नहीं है.

50. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

यह न महसूस करें कि आपको विस्तार से वर्णन करने की ज़रूरत है; न ही आपको इतनी जल्दबाज़ी करनी चाहिए कि गृहस्वामी को लगे कि आपको उस में सच्ची दिलचस्पी नहीं है।

51. You go outside and look, but you cannot see anything, not even a disturbance in the soil.

तुम बाहर जाकर देखते हो, पर तुम्हें कुछ भी नज़र नहीं आता, और न ही मिट्टी में खुदाई किए जाने का कोई संकेत है।

52. Going by that track record, do not expect us to answer your question in the affirmative so much in advance.

इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए आपको हमसे इतनी जल्दी हां में अपने प्रश्न के उत्तर की उम्मीद नहीं करनी चाहिए।

53. Even a number of scientists with solid credentials do not accept the idea that evolution accounts for the array of species we see on earth.

यहाँ तक कि कई जाने-माने, इज़्ज़तदार वैज्ञानिक भी इस बात को नकारते हैं कि धरती पर पाए जानेवाले बेहिसाब किस्म के जीवों का विकास हुआ है।

54. This is not a leave of absence but, rather, special consideration for your circumstances. —See August 1986 Our Kingdom Ministry insert, paragraph 18.

यह काम से छुट्टी न होकर आपकी परिस्थिति को मद्देनज़र रखते हुए खास रिआयत दी गई है।—अक्तूबर १९८६, हमारी राज्य सेवकाई (अंग्रेज़ी) का अंतःपत्र, अनुच्छेद १८ देखिए।

55. This is a point that PM had made actually in the Washington G-20 summit that the IMF's surveillance of the world economy has to be much more efficient so that we see the warning signs of what is happening much quicker, and that leaders then have some warning before this happens.

वाशिंगटन में जी-20 शिखर बैठक में प्रधानमंत्री ने भी कहा था कि विश्व अर्थव्यवस्था पर निगरानी रखने की अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष की व्यवस्था और अधिक सक्षम होनी चाहिए ताकि जो कुछ हो रहा है उसके बारे में हमें जल्दी से जल्दी चेतावनी संकेत मिल सकें और नेताओं को इसके घटित होने से पहले कोई चेतावनी मिले ।

56. Long- suffering pigeons have been fitted with frosted glass “spectacles” so that they could not see specific landmarks.

सहिष्णु कबूतरों को तुषारित काँच के “चश्मे” लगाए गए हैं जिससे कि वे विशिष्ट निशानों को नहीं देख सकें।

57. Actually, as you can see, with this instrument, we are not at all limited to a single drop.

वास्तव में , जैसा आप देख सकते हैं , इस यंत्र की सहायता से हम केवल पानी की एक बूँद तक ही सीमित नहीं हैं।

58. If illness or advancing age hinders you from accomplishing as much as you would like in Christian activity, do not despair.

अगर बीमारी या बढ़ती उम्र, मसीही कार्य में आप जितना करना चाहते हैं उतना करने से आपको रोकती है तो निराश मत होइए।

59. Jesus’ judgment would be based on behavior, no matter how much that person might or might not have in worldly goods.

यीशु का न्याय आचरण पर आधारित होगा, चाहे उस व्यक्ति के पास कितनी ही सांसारिक सम्पत्ति हो या न हो।

60. In this sense, employment is relevant, but what matters is not the absolute level of employment so much as the distribution of good jobs among religious or ethnic groups.

इस अर्थ में, रोजगार प्रासंगिक तो होता है, लेकिन इसमें रोजगार का समग्र स्तर इतना महत्वपूर्ण नहीं होता है जितना कि धार्मिक या जातीय समूहों के बीच अच्छी नौकरियों का वितरण।

61. Control of the company was held tightly by its directors, with ordinary shareholders not having much influence on management or even access to the company's accounting statements.

कंपनी का नियंत्रण अपने निर्देशकों द्वारा कसकर आयोजित किया गया था, साधारण शेयरधारकों प्रबंधन पर ज्यादा प्रभाव नहीं या यहां तक कि कंपनी के लेखांकन बयान करने के लिए भी उपयोग नहीं था।

62. Official Spokesperson: We will e-mail much of it.

सरकारी प्रवक्ता :हम इसमें से बहुत कुछ ईमेल करेंगे।

63. We can learn much from the example of Abraham.

हम इस बारे में इब्राहीम की मिसाल से बहुत कुछ सीख सकते हैं।

64. Biblical archaeology confirms much of the Bible’s historical accuracy.

बाइबल की घटनाओं के बारे में पुरातत्वविज्ञान से मिले सबूत दिखाते हैं कि इसमें दिया गया इतिहास एकदम सच्चा है।

65. Peace means much more than the absence of war.

शांति का अर्थ युद्ध के अभाव की तुलना से काफी ज्यादा मायने रखता है।

66. It is not hard to see which one is more likely to set the congregation ablaze through her speech.

यह बताना मुश्किल नहीं कि इनमें से कौन अपनी बातों से मंडली में आग लगा सकती है।

67. It is not difficult to see that for every increase in the number of pairs in our pack , the number of different ways increases by a power of two .

यह जानना कठिन नहीं है कि पत्तों की जोडियों की संख्या में एक की वृद्धि होती तो पत्ते खींचने के तरीकों में जो वृद्धि होती है उसे दो के घात से दर्शाया जा सकता है .

68. If you see 'Username not allowed' when you sign up for your Google Account or Gmail, follow these guidelines.

अगर आपको अपने Google खाते या Gmail के लिए साइन अप करते समय "उपयोगकर्ता नाम की अनुमति नहीं है" दिखाई देता है, तो इन दिशा-निर्देशों का पालन करें.

69. “There is much concern about pollution of the environment.

“अकसर लोग, वातावरण में फैल रहे प्रदूषण को लेकर बहुत चिंता करते हैं।

70. Much of this radiation does not go straight into space because certain gases in the atmosphere absorb and redirect it back to the earth, adding to the warmth of the earth.

इसमें से काफी विकिरण सीधे अंतरिक्ष में नहीं जाता क्योंकि वायुमंडल में विद्यमान कुछ गैसें इसे अवशोषित कर लेती हैं और वापस पृथ्वी पर भेज देती हैं, जिससे पृथ्वी की गरमी बढ़ जाती है।

71. But artificial substitutes for halons are still being sought, as water poses another problem: Not much money can be made in selling it.

लेकिन हॆलोनों के लिए कृत्रिम विकल्प अब भी खोजे जा रहे हैं चूँकि पानी के साथ एक और समस्या है: इसे बेचने से बहुत सारा पैसा नहीं मिलता।

72. That the finance minister actually used the word ' ' downsizing ' ' in his budget speech is promising ; that he went further and announced cuts in his own ministry is reassuring but much , much more needs to be done if we are to see a visible difference in government functioning .

उन्होंने अपने बजट भाषण में ' आकार घटाना ' शद का ही इस्तेमाल किया , और एक कदम आगे जाकर उन्होंने यह घोषणा की कि वे अपने मंत्रालय में भी कटौती करने वाले हैं . यह सांत्वना देने वाली बात है . लेकिन यदि हम सरकारी कामकाज में वाकई बदलव देखना चाहते हैं तो इस दिशा में और भी भत कुछ करना होगा .

73. We will look at all these together and see whether there is a need to add safety features or not.

हम लोग इस पर ध्यान देंगे और देखेंगे कि इसमें सुरक्षा विशेषताओं को शामिल करने की आवश्यकता है या नहीं।

74. The critic would be claiming that his brother could not see matters clearly enough so as to render acceptable judgments.

नुक्स निकालनेवाला शायद यह दावा करे कि उसके भाई की आँख में तिनका है जिस वजह से वह मामलों को अच्छी तरह नहीं देख पा रहा है, इसलिए सही फैसला करने से चूक रहा है।

75. After Ellis' death much of the original estate was subdivided.

प्रथम यारस्लाव के निधन के बाद यह साम्राज्य कई हिस्सों में टूट गया।

76. Much ado about nothing.

खोदा पहाड़ निकली चुहिया।

77. National Security Advisor: As I said, both sides wanted a much better relationship and I am not going to get into characterising the Prime Minister of a neighbouring country.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार: जैसा कि मैंने कहा कि दोनों ही पक्ष काफी बेहतर संबंध रखना चाहते हैं और मैं एक पड़ोसी देश के प्रधान मंत्री का चरित्र चित्रण करने नहीं जा रहा।

78. Much of the success of protecting a child hinges on open communication.

बच्चे की सुरक्षा का अधिकांश सफलता अच्छे वार्तालाप पर निर्भर करता है।

79. (See the box “What Kind of Depression?”)

(पेज 5 पर दिया बक्स, “अलग-अलग किस्म की गहरी निराशा” देखिए।)

80. Much of this has been due to mergers and acquisitions.

अधिकांश निवेश अधिमिलनों और अधिग्रहणों के कारण हुआ है।