1. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

2. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

3. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Siehst du, Julia, du verlässt dich zu sehr auf meine Geistesabwesenheit.

4. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

5. But are not the “advanced” nations feeding much of the world?

Ernähren aber die „fortschrittlichen“ Länder nicht den größten Teil der Welt?

6. Can you not see... the drift of this domestic inquisition?

Erkennt Ihr nicht, in welche Richtung diese Inquisition zielt?

7. To generate that much horsepower takes not only high pressure, but knowledge of aerodynamics.

Um so viele Pferdestärken erzeugen zu können... braucht man hohen Druck und muss was von Aerodynamik verstehen.

8. See the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Sehen Sie die Adressen der Zeiger nicht ändern, was erwartet wurde.

9. We do not want to see this abandoned.

Wir wollen nicht, daß das Ganze scheitert.

10. Results did not come up to expectations since much of the population was not reached and wastage rates remained high.

Die Ergebnisse entsprachen nicht den Erwartungen, weil ein großer Teil der Bevölkerung nicht erfaßt wurde und weil die Ausfallszahlen hoch blieben.

11. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

12. Since the attacks of September 11 there has been a lot of talking but not much action.

Seit den Anschlägen vom 11. September gab es viele Worte, aber wenige Taten.

13. Do you not agree that the book of Job offers much of value for worshipers of God today?

Glaubst du nicht auch, daß das Buch Hiob viele wertvolle Gedanken für heutige Anbeter Gottes enthält?

14. Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.

Natürlich wäre die Anpassung viel einfacher, wenn die Löhne in Deutschland nicht auch fallen würden.

15. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Das sagt uns also, dass, im Gegensatz zu dem alten Spruch: "Der Affe sieht, der Affe macht", es wirklich überraschend ist, dass alle anderen Tiere das wirklich nicht können -- jedenfalls nicht sehr gut.

16. The Israelis did not see religion, political affiliation, or nationality.

Die Israelis sahen keine Religion, politische Zugehörigkeit oder Nationalität.

17. The breathtaking tempo of modernization does not allow much time for a deeper change in self-awareness.

Das atemberaubende Tempo der Modernisierung lässt einem tieferen Bewusstseinswandel kaum die Zeit.

18. Because I'm not throwing gasoline on a pile of matches just to see what happens.

Weil ich kein Benzin auf einen Streichholzstapel kippe, bloß um zu sehen, was passieren wird.

19. The concurrent administration of Kineret and etanercept or other TNF antagonists is not recommended (see section

Eine gleichzeitige Anwendung von Kineret und Etanercept oder anderen TNF-Antagonisten wird daher nicht empfohlen (siehe Abschnitt

20. While not all coaches are abusive, many do place too much stress on winning.

Natürlich werden nicht alle Trainer ständig ausfallend, aber viele legen zuviel Nachdruck auf das Siegen.

21. Pain perceived during mini-implant removal was relatively slight and not much affected by the use of local anesthetics.

Die Schmerzempfindung während der Entfernung der Mini-Implantate war relativ gering und differierte nicht stark bei Nutzung oder Nichtnutzung der Lokalanästhesie.

22. See the break in the franking mark where it's not perfectly aligned?

Siehst du die Bruchstelle im Stempel - wo es nicht ganz zusammenpasst?

23. Would you not thrill to see them again and converse with them?

Würde es dich nicht begeistern, sie wiederzusehen und mit ihnen zu sprechen?

24. I see that after all these years you've not changed a bit.

Offensichtlich haben Sie sich kein bisschen geändert.

25. This hierarchy does not take account of any special provisions for each entry (see 4.3.5 and 6.8.4)

Die für einzelne Eintragungen eventuell geltenden Sondervorschriften (siehe Abschnitte 4.3.5 und 6.8.4) sind in dieser hierarchischen Aufstellung nicht berücksichtigt.

26. 5.1.5. an acoustic signal is not be used if there is too much ambient noise;

5.1.5. kein Schallzeichen verwendet werden, wenn der Umgebungslärm zu stark ist;

27. You don't need much documentation with you when crossing the Morrocan border; visas are not ...

Um die Grenze nach Marroko zu passieren ist nicht viel notwendig, wenn man EU Bürger ist, reicht ...

28. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended

nicht den Erfordernissen für ihre Echtheit und für die Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben entspricht (siehe beigefügte Bemerkungen

29. Our citizens want to see concrete action, not just hot air from politicians.

Unsere Bürger wollen konkrete Maßnahmen sehen, nicht nur heiße Luft von den Politikern.

30. The Commission does not see a need to cater for any additional stress.

Die Kommission sieht jedoch keine Notwendigkeit, Vorsorge für zusätzlichen Stress zu treffen.

31. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).

Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten).

32. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below

Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten

33. I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

34. Perhaps not as much fun as your Freudian analysis, but maybe you actually made a mistake.

Ich würde sagen, keine so spannende, wie Ihre Freudsche Analyse, aber vielleicht haben Sie ja doch'nen Fehler gemacht.

35. Note that much of the wood used for picture frames, etc, is cedro, a rare timber not extracted by sustainable means.

Neben traditionellen Märkten gibt es auch noch moderne Einkaufsmöglichkeiten im Zentrum der Stadt.

36. See the succeeding article: “Love (Agape) —What It Is Not and What It Is.”

Siehe den folgenden Artikel: „Liebe (agape) — Was auf sie zutrifft und was nicht“.

37. Compared with the transperitoneal technique, we see the advantage of not opening the abdomen and, thus, avoiding later adhesions.

Gegenüber der transperitonealen Technik sehen wir den Vorteil im Nichteröffnen des Abdomens und damit Vermeiden von späteren Adhäsionen.

38. The use of references is now much simpler than the pointers, because operators are not required to extract addresses or de-referencing.

Die Verwendung von Referenzen ist jetzt viel einfacher, als die Zeiger, weil die Betreiber nicht verpflichtet, Adressen oder de-Referenzierung Extrakt werden.

39. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

Eine derartige Aufspaltung ionosphärischer Schichten kann häufig beobachtet werden, obgleich dieser Erscheinung in der Literatur noch wenig Augenmerk geschenkt wurde.

40. Note that your IT admin might not be enforcing all of the settings on your device, and you might not see all the descriptions on your device.

Möglicherweise erzwingt Ihr IT-Administrator auf Ihrem Gerät nicht alle diese Einstellungen. Sie sehen dort also unter Umständen nur einige dieser Beschreibungen.

41. If the grid is not destroyed, feeding that much power back into it could accelerate the process.

Sollte das Netz nicht zerstört werden, würde das Speisen mit so viel Energie den Prozess beschleunigen.

42. Noxious influences from the technical ambient are predominantly menacing human resources, and not so much human health.

Die Noxen aus der technischen Umwelt sind vorwiegend solche, welche unsere Hilfsquellen, weniger direkt unsere Gesundheit, bedrohen.

43. Why can I see an address in the result list but not on the map?

Weshalb sehe ich zwar eine Adresse in der Resultatliste aber nicht die genaue Position auf der Karte?

44. Advertisers can see the content category (vertical) and rating (G, Teen, Mature, and Not Rated).

Die Werbetreibenden sehen die Inhaltskategorie, sozusagen das Thema der Anzeige, und die Bewertung des Contents, zum Beispiel eine Bewertung als jugendfrei, als nicht jugendfrei oder keine Bewertung.

45. When landing to refuel your spaceship, adjust your thrust carefully so as not to cause too much damage.

bei der Landung zu tanken ihr Raumschiff, stellen Sie Schub sorgfältig damit nicht Ursache zu viel Schaden.

46. When talking about inshore fishing we must also not ignore recreational fishermen and anglers, because they are very much part of the future.

Im Zusammenhang mit der Küstenfischerei dürfen wir auch die Sportfischer und Angler nicht außer Acht lassen, denn sie sind ein wichtiger Teil der Zukunft.

47. If the glider is lightweight and well designed, it does not take much updraft to keep it afloat.

Ein Flugzeug von leichter und gut durchdachter Bauart hat nicht viel Aufwind nötig, um sich in der Luft zu halten.

48. Unlike the original CinePaint, which did not allow for much sequencing, the new Cinepaint adopts a spreadsheet model.

Im Gegensatz zum bisherigen CinePaint, das im Bereich Sequenzierung eingeschränkt war, arbeitet das neue CinePaint mit einem Spreadsheet-Modell.

49. According to The Toronto Star, he found that buying material things did not bring much joy and satisfaction.

Der Kauf von materiellen Gütern bringe kaum Freude oder Befriedigung, stellte er gemäß einem Bericht im Toronto Star fest.

50. Not known: afebrile convulsions or seizures, Bell s palsy, cerebrovascular accident, dizziness, dream abnormality, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), Guillain-Barré syndrome, measles inclusion body encephalitis (see section #), ocular palsies, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, subacute sclerosing panencephalitis (see below), syncope, transverse myelitis, tremor

Ataxie, Krampfanfälle, Kopfschmerzen, schrilles Schreien, Hyperkinesie, Hypersomnie, Lethargie, Tremor Nicht bekannt: afebrile Krämpfe oder Anfälle, Fazialisparese, Apoplexie, Benommenheit, abnormes Traumverhalten, Enzephalitis (siehe unten), Enzephalopathie (siehe unten), Guillain-Barré-Syndrom, Masern-Einschlusskörperchen-Enzephalitis (MIBE) (siehe Abschnitt #), Augenmuskellähmungen, Parästhesien, Polyneuritis, Polyneuropathie, subakute sklerosierende Panenzephalitis (SSPE) (siehe unten), Synkopen, transverse Myelitis, Tremor

51. But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

52. The much publicised and promised common framework for noise classification of aircraft could not be here soon enough, Commissioner, especially given the Russian situation.

Der angekündigte und zugesagte gemeinschaftliche Rahmen für die Klassifizierung des von Flugzeugen verursachten Lärms kann nicht schnell genug kommen, Frau Kommissarin, vor allem auch angesichts des Zustands der russischen Flugzeuge.

53. It is true that producers of propylene with a lower purity level than polymer-grade propylene may not derive much benefit from the pipeline

Es trifft zu, dass die Hersteller von Propylen mit einem niedrigeren Reinheitsgrad als der Polymerklasse keinen großen Nutzen aus der Pipeline ziehen können

54. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Dann ermahnt Paulus: „Seht zu, daß ihr den nicht abweist, der redet.

55. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

Doch ihr werdet merken, dass der Reichtum, zu dem ich gekommen bin, anders aussieht, als ich mir vorgestellt habe.

56. It is true that producers of propylene with a lower purity level than polymer-grade propylene may not derive much benefit from the pipeline.

Es trifft zu, dass die Hersteller von Propylen mit einem niedrigeren Reinheitsgrad als der Polymerklasse keinen großen Nutzen aus der Pipeline ziehen können.

57. The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.

Die langfristigen nominellen und realen Zinssätze befinden sich weiterhin auf einem derart absurd niedrigen Niveau, dass ich mir jedes Mal die Augen reibe, wenn ich das sehe.

58. Barometers are the subject of much debate.

Es wird viel über Barometer gesprochen.

59. Some see calamitous times ahead, not only for the world’s abjectly poor, but for the rest of the world.” —April 7, 1974.

Manche Fachleute sind der Ansicht, daß uns katastrophale Zeiten bevorstehen, nicht nur den hoffnungslos Armen in der Welt, sondern auch allen übrigen Völkern“ (7. April 1974).

60. And that leverage – much of it the result of monetary expansion in most of the world’s advanced economies – is not even serving the goal of boosting long-term aggregate demand.

Und diese Verschuldung – die größtenteils das Ergebnis der geldpolitischen Expansion der Industriestaaten in aller Welt ist – dient noch nicht einmal dem Ziel der Steigerung der langfristigen Gesamtnachfrage.

61. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

Denke nicht, daß du viele Einzelheiten behandeln müßtest; beende deinen Besuch aber auch nicht so abrupt, daß der Wohnungsinhaber glaubt, du seist nicht wirklich an ihm interessiert.

62. Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso.

Auch ein Amateurmaler erhöht seine Attraktivität wenig, verglichen mit einem van Gogh oder Picasso.

63. They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.

Sie bewerten ihr Wohlbefinden auf der Basis dessen, was sie um sich herum wahrnehmen, nicht bloß auf der Grundlage irgendeines absoluten Standards.

64. “We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.

„Wir leben der Überzeugung, schon der Blick auf einen Ermordeten streife an Mord selbst, weßhalb wir solcher Augenweide gerne entsagt haben“ (Athenagoras).

65. I see no reason for introducing additional marking on products, not even if these were quality marks.

Ich sehe keine Veranlassung, eine zusätzliche Produktkennzeichnung einzuführen, nicht einmal dann, wenn es sich dabei um Qualitätssiegel handelte.

66. The sound of the instrument is clear and warm. Because of the shallow body the acoustic tone is not loud but this guitar is very much feedback resistant.

Ritchie wollte neben seiner Lakewood A-32 noch eine flache Bühnengitarre haben, die möglichst rückkopplungsarm ist und dennoch einen schönen akustischen Ton hat.

67. To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

Zu sehen, wie Tausende von Zulu, Xosa und Sutho sowie Afrikaans und Englisch sprechenden Südafrikanern in eine geeinte Organisation strömen, ist einzigartig; es ist ein deutlicher Beweis dafür, daß das Christentum heute in Südafrika lebendig ist (Johannes 13:35; 17:23).

68. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

+ 48 Und alle von Fleisch sollen sehen, daß ich selbst, Jehova, es in Brand gesetzt habe, so daß es nicht ausgelöscht werden wird.“

69. I do not see that his position is affected in any way by the Court’s dicta in Altun.

Ich kann nicht erkennen, dass seine Situation in irgendeiner Weise durch die Ausführungen des Gerichtshofs im Urteil Altun berührt wird.

70. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

71. In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.

In Japan werden zwar ab und an immer noch Rechenschieber benutzt, aber halt nicht mehr so oft wie früher.

72. Agriculture – Common agricultural policy – EAGGF financing – Accounts clearance procedure – Purpose – Financial correction not constituting a penalty (see para.

Landwirtschaft – Gemeinsame Agrarpolitik – Finanzierung durch den EAGFL – Rechnungsabschlussverfahren – Gegenstand – Finanzielle Berichtigung, die keine Sanktion darstellt (vgl. Randnr.

73. The goal is to maintain enough to deter aggressors, but not so much that it detracts from other, more likely missions.

Angepeilt wird ein Potenzial, das groß genug ist, um Aggressoren abzuschrecken, aber nicht zu groß, um von anderen, wahrscheinlicheren Missionen abzulenken.

74. But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.

Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.

75. One said: “I’m an Anglican but it will not take much for me to change my religion, and if I do I’ll be a witness of Jehovah.”

Der eine sagte: „Ich bin Anglikaner, aber es macht mir nicht viel aus, meine Religion zu wechseln, und wenn ich es tue, dann werde ich ein Zeuge Jehovas.“

76. See the list of accessors below.

Eine Liste der Accessors finden Sie weiter unten.

77. Nervous system disorders Not known: afebrile convulsions or seizures, ataxia, dizziness, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), febrile convulsion (in children), Guillain-Barre syndrome, headache, measles inclusion body encephalitis (MIBE) (see section #), ocular palsies, optic neuritis, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, retrobulbar neuritis, syncope

Erkrankungen des Nervensystems Nicht bekannt: afebrile Krämpfe oder Anfälle, Ataxie, Benommenheit, Enzephalitis (siehe unten), Enzephalopathie (siehe unten), Fieberkrämpfe (bei Kindern), Guillain-Barré-Syndrom, Kopfschmerzen, Masern-Einschlusskörperchen-Enzephalitis (MIBE) (siehe Abschnitt #), Augenmuskellähmungen, Optikusneuritis, Parästhesien, Polyneuritis, Polyneuropathie, Retrobulbärneuritis, Synkopen

78. I am capable of wounding you much more deeply.

Ich könnte Sie weitaus schwerer verletzen.

79. 90 See the broad definition of a company’s ‘domicile’ in Article 60 of Brussels I (see footnote 85).

90 Vgl. die weite Definition des Wohnsitzes einer Gesellschaft in Art. 60 der Brüssel-I-Verordnung (siehe oben, Fn.

80. After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world’s policy community, have we learned the right lessons?  I fear not.

Nach einem Jahr, Billionen von Dollars an öffentlichem Geld und umfassenden Insichgehens der Politik weltweit steht nun die Frage im Raum, ob wir unsere Lektion gelernt haben. Ich fürchte, nein.