1. Not far from the Kingdom Hall, the newly formed crater was still spewing thick smoke.

राज्यगृह से थोड़ी ही दूर पर हाल ही में फूटे ज्वालामुखी का मुँह खुला हुआ था और उसमें से गाढ़ा धुँआ निकल रहा था।

2. The newly included coin of Rs.20, will be a 12 sided coin with no serrations.

बीस रुपये मूल्य का नया सिक्का 12 दिशाओं का होगा और इसमें किसी तरह का नुकीला कटाव नहीं होगा।

3. Another significant change undergone by many of these newly agrarian communities was one of diet.

इनमें से कई नए नवेले कृषि समुदायों से जुड़ा एक अन्य महत्वपूर्ण परिवर्तन एक तरह का आहार था।

4. He began using the newly opened Berlin–Aachen telegraph line to send news to Berlin.

उन्होंने बर्लिन में समाचार भेजने के लिए नयी-नयी खुली बर्लिन-आकिन टेलीग्राफ लाइन का इस्तेमाल करना शुरू कर दिया।

5. Massive population exchanges occurred between the two newly formed nations in the months immediately following Partition.

विभाजन के बाद के महीनों में दोनों नये देशों के बीच विशाल जन स्थानांतरण हुआ।

6. For he will gather them like a row of newly cut grain to the threshing floor.

वह उन्हें ऐसे बटोर लेगा, जैसे अभी-अभी काटी गयी फसल खलिहान में बटोरी जाती है।

7. 6:2) The newly enthroned King was told: “Go subduing in the midst of your enemies.”

6:2) नए बने राजा से कहा गया: “तू अपने शत्रुओं के बीच में शासन कर।”

8. We also want newly associated ones to display a positive attitude toward using what they are being taught.

हम यह भी चाहते हैं कि नई-नई संगति रखनेवालों को जो सिखाया जा रहा है उसे प्रयोग में लाने के प्रति वे सकारात्मक मनोवृत्ति दिखाएँ।

9. He said all newly-constructed houses should take into account the required norms in disaster-prone areas.

उन्होंने कहा कि आपदा प्रभावित क्षेत्रों में बनाए गए और बनाए जाने वाले घरों में सभी जरूरी मानकों का ध्यान रखे जाने की आवश्यकता है।

10. Also, on the margins of the Summit we will have a meeting of the newly reconstituted CEO’s Council.

इसके अतिरिक्त शिखर बैठक से अलग, हम नव गठित सीईओज परिषद की बैठक भी करेंगे।

11. Very soon after this, Jesus, along with his newly acquired disciples, leaves the Jordan Valley and travels to Galilee.

इसके तुरन्त बाद, यीशु अपने हाल ही में अर्जित शिष्यों के साथ यरदन की घाटी को छोड़कर गलील की ओर यात्रा करते हैं।

12. These words were written in huge letters on a newly painted wall in a pleasant neighborhood of São Paulo.

ये शब्द साओं पाउलू के एक शांत इलाके में बड़े-बड़े अक्षरों में एक दीवार पर लिखे हुए थे, जिसे हाल ही में पेंट किया गया था।

13. In 2009, Finance minister Abul Maal Abdul Muhith opened the newly constructed building of Benapole Customs and Immigration Check post.

2009 में, वित्त मंत्री अबुल मॉल अब्दुल मुहिथ ने बेनपोल सीमा शुल्क और आप्रवासन जांच पद की नव निर्मित इमारत खोली।

14. The newly appointed National Security Advisor of Myanmar U Thaung Tun is currently on an official visit to India.

हाल ही में म्यांमार यू थाउंग तुन के नव नियुक्त राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार भारत की सरकारी यात्रा पर है।

15. The functional test vectors may be preserved and used in the factory to test that newly constructed logic works correctly.

कार्यात्मक परीक्षण वेक्टर को संरक्षित किया जा सकता है और कारखाने में यह परीक्षण करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है कि नवनिर्मित लॉजिक सही ढंग से काम करता है या नहीं।

16. Hence, unexplained newly onset dyspepsia in people over 55 or the presence of other alarming symptoms may require further investigations.

इसलिए, 55 वर्ष से अधिक की आयु वाले लोगों में अस्पष्ट नए आक्रमण वाला अपच या अन्य खतरे के संकेत वाले लक्षणों की उपस्थिति की और अधिक जांच-पड़ताल की आवश्यकता है।

17. Newly baptized ones may need additional instruction to help them meet the challenges involved in following Christ. —Luke 9:23, 24.

हो सकता है कि बपतिस्मे के बाद भी हमें उन्हें कुछ समय तक मदद और हिदायतें देनी पड़ें, ताकि वे मसीह के पीछे चलने में आनेवाली चुनौतियों का सामना कर सकें।—लूका 9:23, 24.

18. Circuit overseers give instruction in preaching from house to house, talk to congregation elders, visit Bible studies with newly interested ones, address congregations

सर्किट ओवरसियर घर–घर प्रचार में उपदेश देता है, कलीसिया के प्राचीनों से बातचीत करता है, दिलचस्पी दिखानेवाले नए लोगों के बाइबल अध्ययन में जाता है, कलीसियाओं को सम्बोधित करता है

19. Businesses would flock to a newly open and promising market if they were fully compensated for losses caused by political events beyond their control.

नये खुले और संभावनाओं से भरे बाजार में व्यापार आएगा और बढ़ेगा बशर्तें कि उन राजनीतिक घटनाओं से होने वाले नुकसान का पूरा हर्जाना दिया जाए जिनपर उनका वश नहीं है.

20. India welcomes the ongoing efforts of the Government of Nepal to take on board all sections of the society for effective implementation of its newly adopted Constitution.

भारत नेपाल के नव अगीकृत संविधान के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए समाज के सभी वर्गों को बोर्ड पर लाने के लिए नेपाल सरकार के चल रहे प्रयासों का स्वागत करता है।

21. Whenever your app requests any new permissions, you will be required to use the UI to complete a revised Permissions Declaration Form specifically addressing the newly requested permissions.

जब भी आपका ऐप्लिकेशन किसी नई अनुमति का अनुरोध करता है, तो आपको अनुरोध की गई नई अनुमतियों के बारे में खास तौर पर बताते हुए संशोधित अनुमतियां घोषणा फ़ॉर्म पूरा करने के लिए, यूज़र इंटरफ़ेस (यूआई) का इस्तेमाल करना होगा.

22. According to tradition, he began by translating from Greek into Slavonic the first phrase of the Gospel of John, using the newly developed alphabet: “In the beginning the Word was . . .”

माना जाता है कि उसने अपनी ईजाद की हुई वर्णमाला का इस्तेमाल करते हुए, सबसे पहले यूहन्ना की सुसमाचार पुस्तक की पहली आयत को यूनानी से स्लावोनियाई भाषा में अनुवाद किया: “आदि में वचन था . . . ।”

23. Therefore, after India achieved independence, we embarked on a path of close cooperation with the newly independent nations of Africa who shared similar problems of under-development, poverty and disease.

अत: भारत द्वारा आजादी प्राप्त कर लिए जाने के बाद हमने नव स्वतंत्र अफ्रीकी देशों के साथ घनिष्ठ सहयोग के मार्ग का अनुसरण किया। क्योंकि इन देशों के समक्ष भी अल्पविकास, गरीबी और बीमारियों जैसी समान समस्याएं विद्यमान थी।

24. The regime has used the windfall of newly accessible funds it received under the JCPOA to build nuclear-capable missiles, fund terrorism, and fuel conflict across the Middle East and beyond.

शासन ने JCPOA के अंतर्गत उसे प्राप्त नवीन सुलभ फंड के अप्रत्याशित प्रवाह का उपयोग परमाणु सक्षम मिसाइलों के निर्माण, आतंकवाद के वित्त पोषण, और पूरे मध्य पूर्व और उसके आगे संघर्ष की आग में घी डालने में किया है।

25. Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the newly dedicated bridge will improve transportation, and the economic situation of people in the area.

इस अवसर पर भारी और उत्साही भीड़ को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि नये समर्पित पुल से परिवहन में सुधार होगा, जिससे इस क्षेत्र के लोगों की आर्थिक स्थिति में भी बदलाव आएगा।

26. The governments of European nations and the US also raised the capital of their national banking systems by $1.5 trillion, by purchasing newly issued preferred stock in their major banks.

यूरोपीय देशों की सरकारें एवं संयुक्त राज्य अमेरिका ने भी अपने प्रमुख बैंको में हाल ही में जारी किए गए वरीयता प्राप्त शेयरों को खरीदकर अपनी राष्ट्रीय बैंकिंग प्रणालियों की पूंजी में 1.5 ट्रिलियन डॉलर की वृद्धि की।

27. If administrative acumen or experience was a criterion to head a government , Swami would not even have been in the running for chief ministership of the newly formed state nine months ago .

प्रशासनिक क्षमता या अनुभव को किसी सरकार का मुखिया बनने की कसौटी माना जाए , तो स्वामी नौ महीने पहले ग इत इस राज्य के मुयमंत्री की कुर्सी की दौडे में ही न होते .

28. (c ) & (d) The conversation took place over the telephone on the day the election results were announced, as a courtesy call to the newly elected Prime Minister prior to Prime Minister’s assumption of office.

(ग) और (घ): यह वार्तालाप टेलीफोन पर उस दिन हुआ, जिस दिन चुनाव के परिणाम घोषित हुए थे और यह नव निर्वाचित प्रधान मंत्री को पदभार संभालने के पहले शिष्टाचारवश किया गया कॉल था।

29. I am happy to share with you today that in response to requests received from UAE, a grant of Dirham 500 thousand will be given to Indian Association, Sharjah for the newly built crematorium.

आज आप सभी को यह बताते हुए मुझे बड़ी प्रसन्नता हो रही है कि संयुक्त अरब अमीरात से प्राप्त अनुरोधों के जवाब में नवनिर्मित शमशान गृह के लिए भारतीय संघ शारजाह को 500 हजार दिरहम का अनुदान दिया जाएगा।

30. The newly-constituted Committee will examine all Acts recommended to be repealed by the Committee on Review of Administrative Laws, which had been appointed by the Union Government of Shri Atal Bihari Vajpayee, in 1998.

नव गठित समिति 1998 में अटल बिहारी वाजपेयी सरकार द्वारा बनाई गई प्रशासनिक कानून समीक्षा समिति की पुराने कानूनों को समाप्त करने की सिफारिशों की समीक्षा करेगी।

31. After his acquittal in May , 1909 , Aurobindo resumed his work with two newly started weeklies , the ' Karmayogin ' in English and the ' Dharma ' in Bengali , in both of which he wrote articles on the deeper significance of Indian nationalism .

मई 1909 में रिहाई के बाद , अरविंद दोबारा अपने लक्ष्यों में प्रवृत्त हुए . नये - नये निकाले दो साप्ताहिकों ' कर्मयोगी ' ( अंग्रेजी ) और ' धर्म ' ( बांग्ला ) में उन्होंने भारतीय राष्ट्रवाद के वास्तविक अभिप्राय पर लेख लिखे .

32. In August 2009 DC published a slipcased Absolute Edition (ISBN 1-4012-2361-3); this includes newly coloured "silent art" pages (full-page panels containing no dialogue) from the series' original run, which have not previously appeared in any previous collected edition. — — (October 24, 2008).

अगस्त 2009 को DC ने एक स्लिप कवर्ड एब्सोल्यूट संस्करण (ISBN 1-4012-2361-3); प्रकाशित किया; इसमें नए रंगीन "मूक-कला" के पन्ने भी शामिल किए गए हैं (पूरे पृष्ठकार पैनेल में कोई वार्तालाप नहीं है) मूल सीरिज़ जो चली आ रही है; इससे पहले कभी भी किसी संस्करण में प्रकाशित नहीं हुआ।

33. In the (unambiguous) form I, two salicylic molecules form centrosymmetric dimers through the acetyl groups with the (acidic) methyl proton to carbonyl hydrogen bonds, and in the newly claimed form II, each salicylic molecule forms the same hydrogen bonds with two neighboring molecules instead of one.

प्रकार I में दो सैलिसिलिक अणु कार्बोनिल हाइड्रोजन बांडों को (अम्लीय) मिथाइल प्रोटॉन के साथ एसिटाइल समूहों द्वारा सेट्रोसिम्मिट्रिक डाइमरों का निर्माण करते हैं और नए प्रकार II में, प्रत्येक सैलिसिलिक अणु एक की जगह दो पड़ोसी अणुओं से समान हाइड्रोजन बाँडों का निर्माण करता है।

34. Recognising that North Korea’s continued pursuit of nuclear and ballistic missile programmes and its proliferation links, including the launch of a ballistic missile flying over Japanese territory on 29 August 2017, pose grave and real threat to international peace and stability and the international non-proliferation efforts, the two Prime Ministers strongly urged North Korea to abandon its nuclear and ballistic missile programmes and not to take any further provocative actions, and to fully comply with its international obligations under relevant UNSC resolutions including the newly and unanimously adopted resolution 2375, and other international commitments.

इस बात को मान्यता प्रदान करते हुए कि उत्तर कोरिया के परमाणु और बैलिस्टक मिसाइल कार्यक्रम और परमाणु प्रसार संपर्क जिनमें 29 अगस्त, 2017 को जापानी क्षेत्र से गुजरती हुई बैलिस्टिक मिसाइल का प्रेक्षपण भी शामिल है, अंतर्राष्ट्रीय शांति और स्थायित्व तथा अंतर्राष्ट्रीय गैर-प्रचुरोद्भवन प्रयासों को गंभीर खतरा और वास्तविक चुनौती प्रस्तुत करते हैं, दोनों प्रधानमंत्रियों ने उत्तर कोरिया से पुरजोर आग्रह किया कि वह अपने परमाणु और बैलिस्टिक मिसाइल काय्रक्रमों को त्याग दे तथा प्रासंगिक यूएनएससी संकल्पों के अंतर्गत जिसमें नवीनतम और सर्वसम्मति से अंगीकृत संकल्प 2375 तथा अन्य अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धताएं भी शामिल हैं, अपने अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों का पूर्णत: अनुपालन करे।