1. In other words, any newly introduced access-control right must be counter-balanced by a newly introduced access-to-a-work right 284.

En d'autres termes, tout droit de contrôle de l'accès nouvellement introduit doit être compensé par un droit d'accès à une œuvre nouvellement introduit284.

2. * scaling up training for newly emerging and priority diseases;

* le développement de la formation concernant des maladies nouvelles et prioritaires;

3. As well, acceptance of newly licensed products is relatively slow.

De même, l’acceptation des produits nouvellement homologués est relativement lente.

4. London’s Westminster Abbey has recently introduced this newly embroidered altar cloth.

L’abbaye de Westminster, à Londres, a été récemment dotée d’une nouvelle nappe d’autel.

5. Newly implemented plans of action, programmes and projects, and their scope

Les Plans d'Action, Programmes et Projets récemment initiés ainsi que leur champ d'application.

6. Constructor functions simply assign values to slots of a newly created object.

Les constructeurs assignent simplement des valeurs aux slots de l'objet nouvellement créé.

7. Newly appointed supervisors in the public service should implement modern and accountable management.

Les nouveaux superviseurs de la fonction publique devraient implanter une gestion moderne et responsable.

8. Nine slopes along the newly constructed Trunk ‘A’ road through Lokoja were investigated.

La construction de la nouvelle route dite “tronc A” vers Lokoja a permis d’étudier neuf talus.

9. Some # internally displaced persons were resettled in the newly accessible areas during this phase

Quelque # personnes déplacées ont été réinstallées dans les zones nouvellement accessibles pendant cette phase

10. 100 newly designed, fashionable and cosy rooms & suites, all climate controlled and sound-proofed.

2 restaurants et 1 live piano-bar, Sidewalk Café, terrace couv.

11. Like our young newly christened father here I, too, have an acute ear for accents.

Comme le nouveau papa... j'ai une oreille formée à distinguer les accents.

12. ACTiOn MAnAGEMEnT Newly appointed supervisors in the public service should implement modern and accountable management.

GESTiOn PAR l’ACTiOn Les cadres aux niveaux EX-02 et EX-03 pourront bénéficier d’une meilleure compréhension de leurs rôles, leurs responsabilités et leurs obligations au sein des structures de gouvernance du gouvernement fédéral et des agences centrales.

13. There are no barriers preventing the newly employed from accessing their right to weekly compensation.

Rien n’empêche un salarié nouvellement engagé de faire valoir son droit à une indemnité hebdomadaire en cas d’accident.

14. U-boats remaining in port were subjected to USAAF air raids from newly constructed airfields.

Les sous-marins au port furent soumis aux raids aériens de l'USAAF depuis les aérodromes nouvellement construits.

15. Newly assigned DEDENT codes will reflect an alphanumeric value in the second and third characters.

Pour augmenter le nombre de codes possibles, les deuxième et troisième caractères des nouveaux codes RETVERS seront alphanumériques.

16. Some 120,000 internally displaced persons were resettled in the newly accessible areas during this phase.

Quelque 120 000 personnes déplacées ont été réinstallées dans les zones nouvellement accessibles pendant cette phase.

17. The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

L'initiative Equal, qui est de conception récente, se déploiera en s'appuyant sur les expériences et les succès des programmes Adapt et Emploi.

18. Excellent bus services to beach and airport - Modern design - Newly-inaugurated - State of the art p...

Navettes desservant la plage et l'aéroport - Design contemporain - Récemment inauguré - Salle de spo...

19. The proposal concerns newly produced mains electrical domestic refrigeration appliances, except for those cooled by absorption.

La proposition concerne les appareils électroménagers de réfrigération nouveaux fonctionnant sur secteur, à l'exclusion des appareils réfrigérés par absorption.

20. Services represent two thirds of the EU economy and account for 90 % of newly created jobs.

Les services représentent les deux tiers de l’économie de l’Union européenne et 90 % des créations d’emplois.

21. Newly developed adjoint code has been implemented on a graphical processor unit demonstrating important performance gains.

Ils ont implémenté sur une unité de traitement graphique le nouveau programme de calculs adjoints, constatant une amélioration importante des performances.

22. Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

Multiplier le nombre de chromosomes sous une espèce hybride récemment formée provoque l'allopolyploïdie.

23. The newly created/updated zones are propagated through the fibre channel fabric and provide access control.

Les zones nouvellement créées/mises à jour sont propagées à travers la toile de canaux de fibre et produisent une commande d'accès.

24. As mentioned in paragraph # above, newly enacted legislation extended the zero tax regime to local companies

Comme indiqué au paragraphe # ci-dessus, aux termes d'une nouvelle loi, les entreprises locales sont aussi exonérées d'impôts

25. • Long Range Alpha Detector (LRAD) - (newly emerging but commercially available) Other Inorganics (sulfates, nitrates, chlorides, etc.):

• Détecteur alpha à longue portée (LRAD) - (toute nouvelle méthode, mais disponible dans le commerce). Autres produits inorganiques (sulfates, nitrates, chlorures, etc.) :

26. The cisterns provided water for 3,200 newly planted trees including olive, almond, lemon and fig trees.

Les citernes fournissaient l'eau nécessaire à 3 200 jeunes arbres, entre autres des oliviers, des amandiers, des citronniers, des figuiers.

27. Newly accepted students receive instruction in English in all subjects except for the German language classes.

Les nouveaux élèves reçoivent la formation pour toutes les matières en anglais, sauf pour le cours d’allemand.

28. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

La discrimination dans l’accès au logement est interdite par la loi antidiscrimination récemment adoptée (voir art. 6).

29. However, the catalase activity emanated from a newly induced mesohalic catalase distinct from the constitutive catalase–peroxidase.

Par contre l'activité catalase était reliée à une nouvelle catalase mésohalique induite distincte de la catalase–peroxydase constitutive.

30. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

En moyenne, 100 000 primo-arrivants, qui souhaitent s’installer durablement en France, sont chaque année concernés.

31. The Government has recognised this challenge and seeks to address it through the newly passed Refugees Act

Le Gouvernement est conscient de ces problèmes et espère y remédier grâce à la loi sur les réfugiés récemment adoptée

32. The Government has recognised this challenge and seeks to address it through the newly passed Refugees Act.

Le Gouvernement est conscient de ces problèmes et espère y remédier grâce à la loi sur les réfugiés récemment adoptée.

33. Training on nuclear material accountancy and control was provided for the newly established Iraqi National Monitoring Directorate.

Des cours ont été organisés pour former le personnel de la nouvelle Direction nationale du contrôle iraquienne au contrôle et à la comptabilité des matières nucléaires.

34. The memory allocation system allocates a locker from the newly allocated warehouse to satisfy the memory allocation request.

Le système d'allocation de mémoire utilise un casier du magasin qui vient d'être attribué pour satisfaire à la demande d'allocation de mémoire.

35. Welcome and opening remarks Greg Goatbe, newly appointed Vice President, Admissibility Branch, opened the meeting and welcomed participants.

Mots de bienvenue et d'ouverture Greg Goatbe, qui vient d'être nommé vice président de la Direction générale de l'admissibilité, ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux participants.

36. The newly aligned Programmes, part of the Programme Group, is organized around the four Outcome areas as follows

La nouvelle entité chargée des programmes, qui fait partie du Groupe des programmes, s'articule autour des quatre domaines d'intervention suivants

37. The newly aligned Programmes, part of the Programme Group, is organized around the four Outcome areas as follows:

La nouvelle entité chargée des programmes, qui fait partie du Groupe des programmes, s’articule autour des quatre domaines d’intervention suivants :

38. The newly created basin will accommodate approximately 52 additional berths, and new wharves with water and electrical services.

Le nouveau bassin d’eau ainsi créé permettra d’offrir environ 52 espaces d’amarrage supplémentaires grâce à la construction de quais munis de services d’eau et d’électricité.

39. In 1968 Back joined the newly created (by Hubert Tison) animation division, releasing his first film, Abracadabra, in 1970.

En 1968, il se joint à l'équipe du studio d'animation de Radio-Canada (qu'Hubert Tison vient de créer), et sort son premier film, Abracadabra, en 1970.

40. · acquisition of right of permanent use of newly constructed dwelling unit in the ownership of a housing society,

· acquisition du droit à l'utilisation permanente d'un logement nouvellement construit qui demeure la propriété d'une société de logement,

41. A newly developed aeration systems offers all year round functionality thus additionally helping to preserve fish from winterkill.

Un nouveau système d'oxygénation a été développé. Opérationnel toute l'année, il contribue en outre à préserver les poissons du gel en hiver.

42. Before newly developed coatings such as abradables can be applied to engines they must first be thoroughly tested.

Avant de pouvoir appliquer des revêtements de dernière génération comme les revêtements abradables aux moteurs, il faut les soumettre à des tests intensifs.

43. Neither allopolyploidy level nor the direction of the cross affected the patterns of change in the newly synthesized amphiploids.

Ni le niveau d'allopolyploïdie ni la polarité des croisements n'ont affecté ces changements chez les amphiploïdes nouvellement synthétisés.

44. Right in the center of Paris, newly redone one bedroom apartment with terrace and air conditioning on top floor.

Littéralement situé au centre de Paris cet appartement avec terrasse au dernier et 6ème étage vient d'être rénové avec climatisation en juillet 2006.

45. Bonus points for the Asian art and artifacts, Japanese gardens and newly opened contemporary Aura restaurant with adjoining patio.

Les objets d’art et d’artisanat asiatiques, les jardins japonais et le nouveau restaurant Aura avec terrasse contribuent aussi au charme de l’endroit.

46. After the induction of sporangial cleavage, the vesicles are sorted into domains adjacent to the newly formed zoospore plasma membrane.

Après l'induction du clivage du sporange, les vésicules sont localisées dans des régions adjacentes à la membrane plasmique des zoospores nouvellement formées.

47. The newly developed super-high 12 bits (4096 steps) resolution microprocessor processes the signal pulses faster and more accurate.

Le nouveau super-haute 12 bits (4096 pas) microprocesseur processus de résolution des impulsions du signal plus rapide et plus précis.

48. According to the permanent-income hypothesis, the newly created income is saved initially, say, as non-transactions bank deposits.

D’après l’hypothèse de revenu permanent, le revenu nouvellement créé serait initialement économisé sous forme, disons, de dépôts dans des comptes bancaires ne servant pas à régler des transactions courantes.

49. He further suggested that the Working Group should cooperate closely with the newly established Commission Working Group on Afro-descendants.

Le Groupe de travail devrait selon lui collaborer étroitement avec le Groupe de travail sur les personnes d’ascendance africaine que la Commission venait d’établir.

50. The newly acquired sequence was shown to be a highly defective copy of the human endogenous retrovirus HERV-K family.

La nouvelle séquence d'ADN obtenue est une copie largement défectueuse d'un rétrovirus humain endogène de la famille HERV-K.

51. The newly recorded subpopulations add to the total estimated population but there is no accurate estimate of the reproductive population.

3.8.4 Caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat La sanicle bipinnatifide pousse dans des prés maritimes mésiques et des prés situés en terrain élevé.

52. Firstly, the newly-formed double bond in the 1,4-adduct (or the adduct of the reverse orientation) is exclusively trans-oriented.

Premièrement, la double liaison nouvellement formée dans le dérivé-1,4 (ou le dérivé d'orientation opposée) est orienté exclusivement de manière trans.

53. Temporary ad hoc technical or expert groups can be set up as necessary to deal with specific newly emerging problems;

Des groupes spéciaux techniques ou d’experts peuvent être établis à titre temporaire, selon que de besoin, pour traiter de nouveaux problèmes particuliers;

54. The newly developed FearNot! demonstrator that comes in three languages combines artificial intelligence and graphics components to educate children against bullying.

Le nouvel outil de démonstration FearNot!, disponible en trois langues, combine intelligence artificielle et composants graphiques pour sensibiliser les enfants au problème de harcèlement.

55. In June 1963, MIT received a $2.2 million grant from the newly created Advanced Research Projects Agency (later known as DARPA).

En juin 1963 le MIT reçoit une subvention de 2,2 millions de dollars de la toute jeune ARPA (« Agence pour les projets de recherche avancée », qui deviendra plus tard la DARPA).

56. In August 1978, a large tundra lake was drained to study the aggradation of permafrost into newly exposed lake-bottom sediments.

En août 1978, un grand lac de toundra a été drainé afin d'étudier l'extension du pergélisol dans des sédiments de fond de lac nouvellement exposés.

57. The newly established Trade Integration Mechanism would help to address temporary adverse effects on the balance of payments caused by trade liberalization

Le nouveau mécanisme d'intégration commerciale du FMI contribuera à remédier aux incidences négatives temporaires de la libéralisation du commerce sur la balance des paiements

58. The servos are Savöx Equipped with a newly Developed 12-bit microprocessor processes the signal impulses Which also faster and more accurate.

Les servos sont Savöx Equipé d'un microprocesseur nouvellement mis au point 12-bit transformant les impulsions du signal qui a également plus rapide et plus précis.

59. The newly established Trade Integration Mechanism would help to address temporary adverse effects on the balance of payments caused by trade liberalization.

Le nouveau mécanisme d’intégration commerciale du FMI contribuera à remédier aux incidences négatives temporaires de la libéralisation du commerce sur la balance des paiements.

60. In 1956 a Labor Day stamp (#1082) featured a detail from the mosaic at the headquarters of the newly established AFL-CIO.

En 1956, un timbre souligne la fête du Travail (#1082) en reproduisant un détail de la mosaïque qui orne le siège social de la Fédération américaine du travail et du Congrès des organisations industrielles (AFL-CIO).

61. In addition, the International Bureau maintained a stock of copies to be submitted to the States newly acceding to the Paris Convention.

En outre, le Bureau international conservait un stock d’exemplaires à remettre aux États qui venaient d’adhérer à la Convention de Paris.

62. The newly formed `Diversity Centre' covers the whole spectrum of diversity activity from race and religion to disability, age, sexual orientation and gender

En juillet # le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc intitulé A Voice for Wales (Une voix pour le pays de Galles), dans lequel il formulait des propositions relatives à la décentralisation du pouvoir au pays de Galles

63. The newly formed ‘Diversity Centre’ covers the whole spectrum of diversity activity from race and religion to disability, age, sexual orientation and gender.

Le Diversity Centre couvre ainsi tout l’éventail des activités de la BBC ayant trait à la diversité, qu’il s’agisse de l’appartenance raciale, de la religion, des handicaps, de l’âge, de l’orientation sexuelle ou du sexe.

64. The production process employs a newly developed mix of bacteria used for production of yoghurt and bacteria used for production of acidophilic milk.

Le procédé de production utilise un mélange nouvellement développé de bactéries utilisées pour la production de yaourt et de bactéries utilisées pour la production de lait acidophile.

65. In contrast, agrarian reform has been one of the major means of wealth creation and income redistribution in the newly industrialized countries of East Asia.

À l’inverse, la réforme agraire a été l’un des principaux moyens de création de richesses et de redistribution des revenus dans les pays nouvellement industrialisés de l’Asie de l’Est.

66. In parallel, it is member of “AGORA”, a newly-established forum by the European Parliament in which participates, the most representative NGO of each country.

Parallèlement, elle est membre d’«AGORA», instance établie récemment par le Parlement européen, à laquelle participe l’ONG la plus représentative de chaque pays.

67. In addition to the above, on par with other students, newly arrived students are provided with counselling and learning support by their schools where appropriate.

Outre ce qui précède, comme pour les autres élèves, les primo-arrivants reçoivent des conseils et un soutien scolaire au sein de leur école, le cas échéant.

68. For the later years of the programme a surplus of 2% or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.

Pour les années suivantes de la période de programmation, un excédent de 2 % au minimum devrait de nouveau être dégagé, grâce aux limites de dépenses qui viennent d'être introduites.

69. Ad hoc technical or expert groups set up as necessary to deal with specific newly emerging problems will preferably be set up with limited lifetimes;

Les groupes spéciaux techniques ou d’experts établis pour traiter de nouveaux problèmes particuliers le seront de préférence pour un temps prédéfini;

70. For the later years of the programme a surplus of 2 % or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.

Pour les années suivantes de la période de programmation, un excédent de 2 % au minimum devrait de nouveau être dégagé, grâce aux plafonds de dépenses qui viennent d'être fixés.

71. Work on adaptation aspects of Climate Change and Transport under the newly established Group of Experts on climate change impacts and adaptation for international transport networks.

Travaux relatifs à l’adaptation aux changements climatiques dans le domaine des transports, sous les auspices du nouveau Groupe d’experts chargé d’étudier les effets des changements climatiques et l’adaptation à ces changements dans les réseaux de transport internationaux.

72. In February 2010, the park rescued 13 lions from a Romanian zoo and, after their quarantine period, released them into the newly built 10-acre (4.0 ha) Lion Country enclosure.

En février 2010, le parc accueille 13 lions en provenance d'un zoo roumain et les présente dans un nouvel enclos de 4 hectares, intitulé Lion Country.

73. the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed or for newly created entities, a business plan might replace the above documents,

le compte de résultat, le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clos; pour les entités récemment créées, le plan d’entreprise pourrait remplacer les documents ci-dessus.

74. · UNHCR and IOM should appropriately task the newly established Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), working in consultation with interested States and other intergovernmental and non-governmental organizations, to address both conceptual

· Le HCR et l'OIM doivent assigner au Groupe d'action sur l'asile et la migration, récemment mis sur pied, un mandat approprié, en consultation avec les Etats intéressés et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, afin de répondre aux questions conceptuelles

75. A two-dimensional correlogram showed that the patch of newly spawned pilchard eggs had dimensions of 8 nautical miles (M) in diameter in the offshore direction and 10 M in the alongshore direction.

Un corrélogramme bidimensionnel a montré que le groupe d'oeufs fraîchement pondus s'étendaient sur une distance de 8 milles marins (M) vers le large et de 10 M parallèlement à la côte.

76. Thiobacillus albertis, a newly characterized acidophilic Thiobacillus sp., was found not to be dependent on physiological conditions such as pH, cellular energy, or peripheral cell envelope sulfhydryl groups for attachment to elemental sulfur (S0).

Thiobacillus albertis, une Thiobacillus sp. acidophile nouvellement caractérisée, s'avère être indépendante de conditions physiologiques comme le pH, l'énergie cellulaire ou les groupes sulfhydryles périphériques de l'enveloppe cellulaire pour s'attacher au soufre élémentaire (S0).

77. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Au terme des trois années en tant qu’abbesse, elle est contente d’être remplacée, mais après un an elle doit reprendre ses fonctions, car la nouvelle élue est devenue aveugle.

78. After some hesitation, during which air traffic control operations were transferred to a private company (NAV CANADA) absent those rights, a new policy is promised which will continue Privacy Act protection for newly privatized agencies.

Après une période d'hésitation, durant laquelle les services de contrôle de la navigation aérienne ont été confiés à l'entreprise privée (NAV CANADA), sans que les droits précités ne le soient, on nous a promis une nouvelle politique qui étendrait à tous les organismes nouvellement privatisés les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

79. Provided advice and technical support to the newly elected Government on South Africa's re-admittance into the international community, its joining of a host of international organizations and the entering into a vast number of international treaties and agreements

A fourni des conseils et un appui technique au nouveau Gouvernement sud-africain à propos de la réadmission de l'Afrique du Sud dans la communauté internationale, son affiliation à de nombreuses organisations internationales et son adhésion à de nombreux traités et accords internationaux

80. The Rungna People’s Recreation Ground and other funfairs with a variety of amusement facilities such as the game arcade, 3D rhythmic cinema and mirror house, where children have great fun during their leisure, were newly built up in recent years.

On a construit ces dernières années le complexe de loisirs du peuple de Rungna et d’autres fêtes foraines offrant de nombreuses possibilités d’amusement, telles qu’une salle d’arcade, un cinéma en 3D et un palais des glaces, où les enfants s’amusent beaucoup pendant leur temps libre.