1. All areas are newly furnished and air-conditioned.

Alle gemeinsame Raume sind erneut und klimatisiert.

2. Preliminary results are presented on newly developed acyclovir analogues.

Vorläufige Daten werden über neuentwickelte Aciclovir-Analoga vorgestellt.

3. Our hotel offers 3 suites, all of them newly reconstructed.

Das Hotel bietet 3 Appartements an, die ebenfalls neu rekonstruiert sind.

4. London’s Westminster Abbey has recently introduced this newly embroidered altar cloth.

In der Londoner Westminsterabtei wurde unlängst dieses bestickte Altartuch eingeführt.

5. This region also houses the newly dedicated Mojave Air & Space Port.

Nordwestlich ist der Mojave Air & Space Port gelegen.

6. for newly created entities, the business plan may replace the above documents.

bei neu geschaffenen Einrichtungen kann der Geschäftsplan die oben genannten Dokumente ersetzen.

7. for newly created entities: the business plan might replace the above documents,

bei neugegründeten Einrichtungen kann der Geschäftsplan die vorstehenden Unterlagen ersetzen;

8. Please rename and copy away the newly created VTS_01_1.VOB after every action.

Bitte benennen Sie die neu erstellte VTS_01_1.VOB um und kopieren Sie sie nach jeder Aktion weg.

9. the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

10. This newly reconstructed hotel offers accommodation for convenient prices in 18 comfortably furnished rooms.

Dieses neu umgebaute Hotel bietet 18 gemütliche Zimmer für günstige Preise an.

11. It is expected that the newly adapted technology will also help the car industry.

Die neu angepasste Technologie soll auch der Automobilindustrie zugutekommen.

12. The new system offers its users additional benefits from the newly advanced features developed.

Mit seinen neu entwickelten, fortschrittlichen Funktionen bietet das System seinen Anwendern eine Reihe von Vorteilen im Vergleich zu früheren Lösungen.

13. Serbia actively participated in regional initiatives, including the newly established Regional Cooperation Council (RCC).

Serbien beteiligte sich aktiv an regionalen Initiativen, unter anderem an dem neu eingerichteten Regionalen Kooperationsrat (RCC).

14. A newly refurbished Georgian building converted into hotel with all bedrooms offering modern amenities.

Ein frisch renoviertes georgianisches Gebäude aus dem 18. Jh, das in ein Hotel mit allen modernen Annehmlichkeiten umgewandelt wurde.

15. Like our young newly christened father here I, too, have an acute ear for accents.

Wie unser frischgebackener Vater hier habe auch ich ein sehr genaues Ohr für Akzente.

16. All newly built AC high-speed overhead line equipment shall comply with points #.# and #.#, respectively

Alle neu gebauten Oberleitungen für Wechselstrom-Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen die Anforderungen der Abschnitte #.# und #.# erfuellen

17. The strength of adhesion by far surpassed the strength of bonding by newly formed fibrin.

Die Methode wurde auch klinisch bei der Hauttransplantation angewandt.

18. The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

Die neu konzipierte EQUAL-Initiative wird sich auf die Erfahrungen und den Erfolg von ADAPT und BESCHÄFTIGUNG stützen.

19. The analogy of the newly formed aqueous humour to the inflammatorily alterated one is only relative.

Die Analogie des neugebildeten zum entzündlichen Kammerwasser ist nur relativ.

20. The field of satellite geodesy newly arisen at that time promised great progress for global geodesy.

Das zu dieser Zeit neu aufgekommene Gebiet der Satellitengeodäsie versprach große Fortschritte für die globale Erdmessung.

21. The proposal concerns newly produced mains electrical domestic refrigeration appliances, except for those cooled by absorption.

Der Vorschlag betrifft neue netzbetriebene Haushaltskühl- und -gefriergeräte; ausgenommen sind Geräte, die nach dem Absorptionsprinzip arbeiten.

22. Services represent two thirds of the EU economy and account for 90 % of newly created jobs.

Dienstleistungen machen zwei Drittel der Wirtschaftsleistung der EU aus und schaffen 90 % der neuen Arbeitsplätze.

23. Group 1 consisted of 21 children already treated for amblyopia before orthoptic screening, group 2 of 26 children with target conditions newly detected by orthoptic screening, and group 3 of 32 children with newly detected moderate ametropia.

Telefonisch befragt wurden Eltern von 21 vor der Kindergartenuntersuchung bekannten amblyopen Kindern (Gruppe 1), 26 Kindern mit neu entdeckter Zielerkrankung (Gruppe 2) sowie 32 Kindern mit neu entdeckter moderater Ametropie (Gruppe 3).

24. Newly formulated theoretical concepts were then transferred to real world applications in aerospace and surface transport.

Anschließend wurden die neuen theoretischen Konzepte auf reale Anwendungen im Luft- und Landverkehr sowie der Raumfahrt übertragen.

25. Newly developed adjoint code has been implemented on a graphical processor unit demonstrating important performance gains.

Neu entwickelter Adjunkt-Code wurde auf einer grafischen Prozessoreinheit implementiert, um wichtige Leistungssteigerungen zu demonstrieren.

26. Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

Das Multiplizieren der Chromosomenzahl in neu gebildeten Hybridarten führt zur sogenannten Allopolyploidie.

27. A newly formed ampulla of the central canal is not found till 74 hours after the operation.

Eine neugebildete Ampulle des Zentralkanals wurde erst 74 Std nach der Operation beobachtet.

28. At the same time, it could facilitate faster access by patients to newly authorised innovative products.

Gleichzeitig würde den Patienten ein schnellerer Zugang zu neu zugelassenen innovativen Produkten ermöglicht.

29. In 1933, Dünfus was grouped into the newly formed Amt of Karden-Treis in the Cochem district.

1933 kam Dünfus zum Amt Karden-Treis im Landkreis Cochem.

30. All newly built AC high-speed overhead line equipment shall comply with points 4.1.2.1 and 4.1.2.3, respectively.

Alle neu gebauten Oberleitungen für Wechselstrom-Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen die Anforderungen der Abschnitte 4.1.2.1 und 4.1.2.3 erfüllen.

31. The newly established amplifier lines contributed to the distinction of the master lines 200 and 300 numbers.

Die neu eingerichteten Verstärkerlinien trugen zur Unterscheidung von den Stammlinien 200er und 300er Nummern.

32. The newly formed MCC subsequently inhibits the APC/C, and by doing so prevents progression into anaphase.

Der neu gebildete MCC hemmt anschließend APC / C und verhindert damit das Fortschreiten in die Anaphase.

33. This newly fashioned adjective voyaged into Middle English as gorgayse, where it was fully anglicized as gorgeous.

Dieses neu geprägte Adjektiv ging ins Mittelenglische als " gorgayse " über und wurde dann zu " gorgeous " - hinreißend.

34. The newly formed bone is abnormal in structure and mineralization resulting in deformity and increased risk of fracture.

Der überstürzt gebildete neue Knochen ist minderwertig, verbiegt sich leichter und ist brüchiger.

35. The newly added chemical department allows Heimerle + Meule to gain access to international markets to a greater extent.

Der neu hinzugewonnene Chemiebereich eröffnete ganz Heimerle + Meule im verstärkten Maße den Zugang zu den internationalen Märkten.

36. Driftwood's first album, Newly Discovered Early American Folk Songs, received good reviews but did not sell particularly well.

Sein erstes Album Newly Discovered Early American Folk Songs erhielt gute Kritiken, verkaufte sich aber nicht besonders gut.

37. A newly developed Russian technology resulted in improving the efficiency and functional properties of surfaces furnished with coatings.

Eine neu entwickelte russische Technik erhöht nun die Effizienz und verbessert die funktionalen Eigenschaften beschichteter Oberflächen.

38. With newly developed software, a transverse fracture of the acetabulum was reduced with navigation control in a laboratory test.

Mit einer neu entwickelten Software wurde in einem Laborversuch eine Acetabulumquerfraktur navigiert reponiert.

39. A newly approved anti-inflammatory topical product contains azelaic acid , which is also used in the treatment of acne.

Ein neu zugelassenes entzündungshemmendes topisches Präparat enthält Azelainsäure , welche auch bei der Aknebehandlung eingesetzt wird.

40. A newly developed device allowed non-destructive torsional biomechanical evaluation of the regenerate strength as in vivo measurements.

Mittels einer eigens entwickelten Meßvorrichtung konnte in-vivo im Zeitverlauf wiederholt die torsionale Steifigkeit der Regenerate bestimmt werden.

41. Completely renovated in 2001. 100 newly designed, fashionable and cosy rooms & suites, all climate controlled and sound-proofed.

2 Restaurants und 1 Live Piano-Bar, Sidewalk Cafe, gedeckte und geheizte Terrasse.

42. Before newly developed coatings such as abradables can be applied to engines they must first be thoroughly tested.

Bevor diese neu entwickelten Einlaufbeläge in Triebwerken eingesetzt werden können, müssen sie umfangreichen Tests unterzogen werden.

43. A further suitable acoustic method proved to be the voice quality parameter that has been newly introduced by us.

Als für die Stimmanalyse geeignet erwies sich weiterhin der von uns neu eingeführte Stimmgüteparameter.

44. The newly aligned Japan Tokyo Mission will be concentrated around the greater Tokyo metropolitan area and its 10 stakes.

Die neu gegründete Japan-Mission Tokio umfasst den Großraum Tokio mit insgesamt zehn Pfählen.

45. They are made up of newly formed blood vessels, and result from malformation of angioblastic tissue of fetal life.

Sie bestehen aus neugebildeten Blutgefäßen und sind auf Missbildungen des angioblastischen Gewebes zurückzuführen.

46. My accommodations would be a newly constructed grass hut, which brought back memories of my family homestead in Saskatchewan.

Meine Unterkunft bestand jeweils aus einer neu erbauten strohgedeckten Hütte, die mich an mein Zuhause in Saskatchewan erinnerte.

47. Under linear magnetic conditions the newly developed equations lead to the well-known equations used in generalized electrical machine theory.

Unter linear magnetischen Bedingungen führen die neu entwickelten Gleichungen zu den wohlbe-kannten Gleichungen, die in der allgemeinen elektrischen Maschinentheorie benutzt werden.

48. In order to transfer the newly gained power on the road, an extensive aerodynamics package renders the necessary downthrust.

Um die neu gewonnene Kraft auf die Straße zu bekommen, sorgt ein umfangreiches Aerodynamikpaket für den nötigen Abtrieb.

49. The newly developed super-high 12 bits (4096 steps) resolution microprocessor processes the signal pulses faster and more accurate.

Der neu entwickelte Super-high 12 Bit (4096 Schritte) Auflösung Mikroprozessor verarbeitet die Signalimpulse schneller und genauer.

50. A price adjustment may be made for reasons that we cannot influence (e.g., currency fluctuations, newly introduced or increased taxes).

Eine Preisanpassung für Gründe, die wir nicht beeinflussen können, behalten wir uns vor (z.B. Währungsschwankungen, neu eingeführte oder erhöhte Taxen).

51. A newly developed photodynamic treatment device allows the destruction of deteriorating microorganisms that are considered damaging for European heritage buildings.

Ein neu entwickeltes Gerät zur photodynamischen Behandlung ermöglicht die Zerstörung von zersetzenden Mikroorganismen, die vermutlich Schäden an historischen Gebäuden in Europa verursachen.

52. The newly developed compass determines geographic directions through measuring the angle in relation to the magnetic poles of the Earth.

Der neu entwickelte Kompass ermittelt die geografische Richtung durch Winkelmessungen in Relation zu den magnetischen Polen der Erde.

53. Then, after having been abandoned during the fourth century, it may have been put to use by newly arrived anchorites.

Nachdem er im 4. Jahrhundert aufgegeben wurde, nutzten ihn dann wohl die neu angekommenen Einsiedler.

54. Only newly installed flood mitigation systems along the southern portion of the bay were able to withstand the wave action.

Nur neu installierte Hochwasserminderungssysteme im südlichen Teil der Bucht waren in der Lage der Wellenkraft standzuhalten.

55. Newly formed metamorphic minerals are preferably arranged along this direction, although their lineations stray between N 110 and N 135.

Neugebildete metamorphe Minerale haben sich bevorzugt entlang dieser Richtung angeordnet (Die Lineare streuen zwischen N 110 und N 135).

56. The main production program of the newly established company followed the previous production of the long cut saw with floating aggregate.

gegründet wurde. Die Störi Mantel GmbH hat das Hauptproduktionsprogramm, die sog.

57. The field strength of atmospheric electricity has been recorded by means of a newly conceived measuring device showing great dissolving power.

Mittels einer neu konzipierten Meßapparatur von hohem Auflösungsvermögen wird die luftelektrische Feldstärke registriert.

58. Addressing this need, a newly developed tiny dodecahedron consisting of adenovirus proteins may be used as a vector for virus cell entry.

Abhilfe könne ein neu entwickeltes, kleines Dodekaeder schaffen, das aus Adenovirus-Proteinen besteht und als Vektor für Viruseinbau in die Zelle dienen kann.

59. Non-metallic post-tensioning components for use in setting newly poured concrete including chairs, bolsters, ducts, duct supports, anchors and duct couplers

Nicht metallische Bauteile zum Vorspannen mit nachträglichem Verbund zur Verwendung beim Abbinden von frisch gegossenem Beton, einschließlich Bewehrungshalter, Unterlagen, Leitungskanäle, Kanalstützen, Anker und Kanalkupplungen

60. The newly-opened Design Hotel Noem Arch in Královo Pole in Brno, which will resemble a ship anchored in a harbor.

Das neu eröffnete Designhotel Noem Arch in Králové Pole (Königsfeld) in Brno, dessen Bau den Eindruck eines im Hafen verankerten Schiffes vermitteln soll.

61. The servos are Savöx Equipped with a newly Developed 12-bit microprocessor processes the signal impulses Which also faster and more accurate.

Die Servos sind Savöx mit einem neu entwickelten 12-Bit-Mikroprozessor ausgestattet verarbeitet das Signal Impulse, die auch schneller und genauer.

62. The newly formed RNA molecules jut out at right angles before breaking away in search of ribosomes, where they instruct protein manufacture.

Die neu gebildeten RNA Moleküle ragen im rechten Winkel heraus, bevor sie sich auf der Suche nach Ribosomen losmachen, wo sie die Proteinherstellung anleiten.

63. In the early investigations to this subject the estimations of ablatio risk were too low, newly estimations in our opinion are too high.

Untersuchungen aus der ersten Zeit dieser Technik unterschätzen die Amotio-Inzidenz, neuere Untersuchungen geben nach unserem Eindruck zu hohe Werte an.

64. Amplitude and phase curves measured in different depthsz of one newly built object are compared with corresponding curves of other already finished constructions.

B. bei Straßen vor Aufbringen einer Beton- oder Asphaltdecke) überprüft werden kann.

65. The prestigious entrance area with its appealing marble floors - that is located in the wing facing Neuer Wall - was newly decorated in recent years.

Der repräsentative Eingangsbereich mit seinem ansprechenden Marmorboden im Gebäudeteil Neuer Wall wurde in den letzten Jahren erst neu gestaltet.

66. The FS was applied using a newly developed angled spray catheter insertable through a 5 mm trocar and attached to a CO2 regulator device.

Der Sprühkatheter kann über einen 5 mm-Trokar eingeführt werden und verfügt über eine separate CO2-Zufuhr.

67. Together with the painter's other pieces (known as the Dorow-Magnus Collection), the amphora soon entered the newly founded Museum at Lustgarten, in 1831.

Zusammen mit anderen seiner Stücke, die als Dorow-Magnus'sche Sammlung bezeichnet werden, gelangte die Amphora nur wenig später, 1831, in das gerade neu gegründete Museum am Lustgarten.

68. For the later years of the programme a surplus of 2% or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.

In den späteren Programmjahren soll der Überschuss im Rahmen der neu definierten Ausgabenobergrenzen wieder auf mindestens 2 % steigen.

69. From April 2002 to May 2003, 112 patients received a standardized questionnaire to evaluate the aftercare journal newly introduced in Germany for ENT tumor diseases.

112 Patienten wurden mit einem standardisierten Fragebogen im Zeitraum von April 2002 bis Mai 2003 zur Beurteilung des erstmalig in Deutschland eingeführten Nachsorgepasses „Tumorerkrankungen HNO“ befragt.

70. For the later years of the programme a surplus of 2 % or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.

In den späteren Programmjahren soll der Überschuss im Rahmen der neu definierten Ausgabenobergrenzen wieder auf mindestens 2 % steigen.

71. Thus, they are always fresh, fruity and acidic. In addition to that they age in in the newly built cellar in stainless steel tanks and oak barrels.

Die Weine vom WEINGUT LORENZ werden nach klassischer Art, das bedeutet vor allem frisch, fruchtig und säurebedont ausgebaut und reifen in den neu errichteten Kellerräumen in Edelstahltanks sowie in Eichenfässern.

72. Objective: Alcohol-dependent patients in early abstinence show an impairment of cognitive functions which can be seen in poor implementation of newly learned skills for avoiding relapse.

Hintergrund: Alkoholabhängige Patienten in der frühen Abstinenzphase zeigen Einbußen in ihren kognitiven Funktionen, welche in der geringen Anwendung neu erlernter Fertigkeiten deutlich werden, um einen Rückfall zu verhindern.

73. Linatex introduces its newly-designed and reengineered Valve Product Range which combines custom-engineering with the superior abrasion resistance of Linatex rubber. Linatex Valves are lined in...

Linatex stellt seine neu entwickelte und technisch überarbeitete Produktpalette an Ventilen vor, die kundenspezifisches Design mit der hervorragenden Abriebfestigkeit von Linatex-Gummiprodukten...

74. Measurement of the pressure pain threshold and suprathreshold pressure pain sensitivity using a newly developed computer controlled algometer was compared to established methods in this pilot study.

Die Messung der Druckschmerzschwelle und der überschwelligen Druckschmerzempfindlichkeit mit einem neu entwickelten computergesteuertem Algometer wurde in einer Pilotuntersuchung mit etablierten Methoden verglichen.

75. Actually entropy as a newly introduced quantity needs a learning process before its can be included in our vocabulary like familiar words such as temperature and energy.

Dieser ist auch mit zehn Antworten nicht erschöpfend beschrieben, die ersten zehn Antworten sollten aber zumindest einen ernsthaften Einstieg in das Verständnis der Physik, die mit dem Entropiebegriff verbunden ist, ermöglichen.

76. Their dual hardness silicon ear adapters effectively block out ambient noise while a newly-designed volume control with a horizontal rotary knob, has been integrated on the cable.

Die Ohradapter aus Silikon in zwei Härtegraden dämpfen wirksam die Umgebungsgeräusche, und die neu entwickelte, ins Kabel integrierte Lautstärkeregelung mit horizontalem Drehknopf sorgt für höheren Bedienkomfort.

77. The concave-convex adjustment of contacts in the anterior dental arch with a newly developed set of concave-convex stripping instruments should enable orthodontic crowding problems to be alleviated biomechanically.

Durch die konkav-konvexe Umgestaltung der Kontakte im Frontzahnbogen mit einem neu entwickelten konkav-konvexen Strippinstrumentarium sollte es möglich sein, einen Beitrag zur Reduktion der Engstandproblematik in der Kieferorthopädie auf biomechanischem Weg zu leisten.

78. The amount of newly constructed buildings around 1175 thus surpassing the number expected by natural population growth, presumably also because the aggradations were used to substitute wooden constructions with stone ones.

So überstieg die Anzahl der Neubauten um das Jahr 1175 die durch das natürliche Stadtwachstum üblicherweise zu erwartende Anzahl, vermutlich auch weil die Höherlegung genutzt wurde, um Holz- durch Steinbauten zu ersetzen.

79. This is particularly true for patients with newly diagnosed and relapsing glioblastoma and anaplastic glioma as well as the treatment of medulloblastoma and primary lymphoma of the central nervous system (CNS).

Dies gilt insbesondere für die Primär- und Rezidivtherapie von Glioblastomen und anaplastischen Gliomen, die Behandlung von Medulloblastomen und ZNS-Lymphomen sowie teilweise bei Patienten mit Hirnmetastasen.

80. Gamma-irradiation (600 rads) of newly born rabbits and cats decreases the number of migrating amebocytes in their vitreous; 24 h later, however, they are replaced by monocytes from the hyaloid vessels.

Gamma-Bestrahlung (600 rad) neugeborener Kaninchen und Katzen verringert die Anzahl dieser Glaskörperrindenzellen; 24 Stunden später sind sie jedoch durch aus den Vasa hyaloidea eingewanderte Monocyten ersetzt.