1. Has the land been acquired?

क्या जमीन का अधिग्रहण कर लिया गया है?

2. AIDS stands for “acquired immunodeficiency syndrome.”

AIDS का मतलब है “एक्वायर्ड इम्यूनोडॆफिशिएँसी सिंड्रोम” (acquired immunodeficiency syndrome)।

3. The acoustic version is, naturally, a bit softer.

वेद-पाठ थोड़ा कठिन है।

4. LG Electronics acquired the US-based TV manufacturer Zenith.

एलजी इलेक्ट्रॉनिक्स ने अमेरिका स्थित टीवी निर्माता जेनिथ का अधिग्रहण किया।

5. It lays out our views on the matter of immunity and jurisdiction for all organizations.

इसमें सभी संगठनों के लिए क्षेत्राधिकार एवं प्रतिरक्षण के मुद्दे पर हमारे दृष्टिकोणों का उल्लेख है।

6. The noise immunity of digital systems permits data to be stored and retrieved without degradation.

डिजिटल सिस्टम का शोर प्रतिरक्षा विघटन के बिना डेटा को संग्रहीत और पुनः प्राप्त करने की अनुमति देता है।

7. In general, 2D and 3D images can be acquired.

इसके द्वारा 2D और 3D डिजाइन एवं ड्राफ्टिंग का कार्य किया जा सकता है।

8. Google acquired Aardvark for $50 million on February 11, 2010.

11 फ़रवरी 2010 को $50 मिलियन के एवज में गूगल ने एर्डवार्क का अधिग्रहण कर लिया।

9. By 1991, DC had acquired all rights to the characters.

1991 तक डीसी ने इन पात्रों के सभी अधिकार हासिल कर लिए थे।

10. Made fresh from our naturally-grown, Grade A super pigs.

प्राकृतिक रूप से पले-बढ़े अव्वल दर्जे के सूपर सूअरों के गोश्त से बने ताज़ा सॉसेज ।

11. Also in 2003 Siemens acquired IndX software (realtime data organisation and presentation).

2003 में ही सीमेंस (Siemens) ने इंडएक्स सॉफ्टवेयर (IndX software) (रियल टाइम डेटा व्यवस्थापन एवं प्रस्तुति) का भी अधिग्रहण कर लिया।

12. However, those who declare their benami properties under income declaration scheme will get immunity under the Benami Act.

हालांकि आय घोषणा योजना के तहत अपनी बेनामी संपत्तियों की घोषणा करने वाले लोगों को बेनामी अधिनियम के तहत राहत मिल जाएगी।

13. Despite misgivings, I acquired a New Testament and began to read it.

आशंकाओं के बावजूद मैंने नया नियम हासिल किया और उसे पढ़ना शुरू किया।

14. In 1988, Siemens and GEC acquired the UK defence and technology company Plessey.

1988 में सीमेंस (Siemens) और जीईसी (GEC) ने ब्रिटेन की रक्षा और प्रौद्योगिकी कंपनी प्लेसी का अधिग्रहण किया।

15. In 1991, the company was acquired and became a subsidiary of Schneider Electric.

1991 में, यह अधिग्रहण हुआ और एरिक्सन की एक सहायक कंपनी बन गया।

16. People naturally take actions that expand the high and low points of cycles.

नर्तक बहुत कम हैं, जो ऊपर और नीचे की गतिविधियों के बगैर लम्बे कदमों की इजाजत देते हैं।

17. Humoral immunity is called active when the organism generates its antibodies, and passive when antibodies are transferred between individuals or species.

Humoral उन्मुक्ति तब सक्रिय हो जाती है जब जीव अपने एंटीबॉडी उत्पन्न करता है और निष्क्रिय जब एंटीबॉडी व्यक्तियों के बीच स्थानांतरित करते हैं।

18. Vaccination for longer and active immunity against this disease may be carried out during April - May as a preventive measure .

इस बीमारी से अधिक लम्बे समय तक के बचाव के लिए अप्रैल व मई में टीके लगाये जा सकते हैं .

19. Sold during the Commonwealth, it was re-acquired by Charles II after the Restoration.

राष्ट्रकुल की समाप्ति के बाद महल को चार्ल्स द्वितीय द्वारा पुन:स्थापित करवाया गया।

20. Today, India has acquired a global brand for high skills and excellence in software.

आज भारत ने उच्च कौशल और सॉफ्टवेयर दक्षता में वैश्विक ब्रांड का रुतबा हासिल कर लिया है।

21. He appreciated that all he had acquired and accomplished was the result of Jehovah’s blessing.

उसे एहसास था कि उसके पास जो कुछ है और उसने जो भी कामयाबी हासिल की है, वह सब यहोवा की आशीष से है।

22. Lifetime Value data is cumulative for users acquired during the acquisition date range you're using.

आजीवन मूल्य डेटा, प्राप्ति की ऐसी तारीख की सीमा के दौरान मिले उपयोगकर्ताओं की कुल संख्या होता है, जिसका इस्तेमाल आप कर रहे हैं.

23. Naturally, we all had mixed feelings as we saw the English coastline slip away.

जब ब्रिटेन की तट-रेखा हमारी नज़रों से ओझल होने लगी तो स्वाभाविक था कि हम दुःखी भी थे और खुश भी।

24. Similarly, cell-mediated immunity is active when the organisms’ T-cells are stimulated, and passive when T cells come from another organism.

इसी प्रकार, सेल द्वारा मध्यस्थ रोगक्षमता तब सक्रिय होती है जब जीवों की अपनी टी कोशिकाएं उत्तेजित होती हैं और निष्क्रिय होती है जब टी कोशिकाएं किसी अन्य जीव से आती हैं।

25. Naturally the proposals of what can actually be done will depend upon the littoral states.

वस्तुत: क्या किया जा सकता है । इसके बारे में प्रस्ताव समुद्रतटवर्ती अलग-अलग राष्ट्रों पर निर्भर करेंगे ।

26. Formaldehyde occurs naturally and is "an essential intermediate in cellular metabolism in mammals and humans."

फॉर्मल्डेहाइड प्राकृतिक रूप से होता है और यह "स्तनधारियों और मनुष्यों में सेलुलर चयापचय में एक आवश्यक मध्यवर्ती है।

27. Naturally, people had different opinions on the matter and how we were approaching the discussion.

स्वाभाविक रूप से, लोगों की इस मामले पर अलग-अलग राय थी और हम चर्चा को कैसे ले रहे थे।

28. Civil nuclear projects in India will naturally be subject to Indian law, including civil liability.

भारत में असैन्य परमाणु परियोजनाएं स्वाभाविक रूप से भारतीय कानून के अधीन होंगी, जिसमें सिविल बाध्यता भी शामिल है।

29. Boston was eventually acquired by Comverse making it the second largest supplier to carriers after Octel.

उसी वर्ष, बोस्टन प्रौद्योगिकी का कॉमवर्स प्रौद्योगिकी द्वारा अधिग्रहण कर लिया गया जिससे वह ऑक्टेल के बाद वाहकों का दूसरा सबसे बड़ा संभरक बन गया।

30. It is also naturally occurring in non-bolide diamond placer deposits in the Sakha Republic.

बादाम में सोडियम नहीं होने से उच्च रक्तचाप रोगियों के लिये भी लाभदायक रहता है।

31. Differences on issues like terrorism, nuclear energy access and connectivity initiatives have also acquired some prominence.

आतंकवाद, परमाणु ऊर्जा पहुंच और संपर्क पहल जैसे मुद्दों पर मतभेद ने भी कुछ महत्व हासिल कर लिया है।

32. A longstanding presence in Brunei has now acquired a more contemporary relevance with focus on energy.

ब्रुनेई में एक लंबी उपस्थिति ने ऊर्जा पर ध्यान देने के साथ अब एक और समकालीन प्रासंगिकता हासिल कर ली है।

33. Several significant pieces of antique furniture were acquired and placed in the room by du Pont.

इस स्थान से प्राप्त अनेक बहुमूल्य और प्राचीन वस्तुओं को मंदिर परिसर के साथ बने एक संग्रहालय में रखा गया है।

34. And it requires 2,700 acres of land which has already been acquired by the Government of Odisha.

और इसके लिए 2700 एकड़ जमीन की आवश्यकता है जिसका ओडीशा सरकार द्वारा पहले ही अधिग्रहण किया जा चुका है।

35. The land for building the new city of Delhi was acquired under the Land Acquisition Act 1894.

दिल्ली के नए शहर के निर्माण के लिए भूमि अधिग्रहण, भूमि अधिग्रहण अधिनियम 1894 के अंतर्गत की गई।

36. After World War II, as the British left India, the Marwaris acquired most of their business interests.

द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, जैसा कि अंग्रेजों ने भारत छोड़ दिया, मारवाड़ी ने अपने अधिकांश व्यापारिक हितों का अधिग्रहण किया।

37. Citicoline is naturally occurring in the cells of human and animal tissue, in particular the organs.

मनु-पशु विज्ञान में विशेष रूप से मानवों और पशुओं में पारस्परिक क्रियाओं के प्रभावों का मापन करा जाता है।

38. This is a patrol vessel which Mauritius has acquired through combination of credit and grant from India.

यह ऐसा गश्ती वेजल है जिसे मॉरीशस ने भारत से ऋण एवं अनुदान दोनों के संयोजन के माध्यम से प्राप्त किया है।

39. It was acquired after an anomaly in the electrical system of the satellite on 24 November 1998.

24 नवंबर 1 998 को उपग्रह की बिजली व्यवस्था में एक विसंगति के बाद इसे हासिल किया गया था।

40. She soon acquired proficiency not only in her own language but in English and Sanskrit as well .

उन्होंने कुछ ही समय में न केवल अपनी भाषा में योग्यता प्राप्त कर ली बल्कि अंग्रेजी और संस्कृत में भी दक्ष हो गईं .

41. Today, our relationship has acquired a robust and dynamic character to assume the dimension of a strategic partnership.

आज सामरिक साझेदारी का आयाम प्राप्त करने के लिए हमारे संबंध ने मजबूत एवं गतिशील चरित्र प्राप्त किया है।

42. Despite many difficulties—political, social and environmental—economic growth in the subcontinent has now acquired a new traction.

राजनीतिक, सामाजिक और पर्यावरण संबंधी अनेक समस्याओं के बावजूद, इस उपमहाद्वीप में आर्थिक वृद्धि ने नई गति पकड़ी है ।

43. To organize their global Bible education work, the Witnesses have built or acquired administrative centers in 110 countries.

विश्व-भर में चल रहा बाइबल सिखाने का काम संगठित करने के लिए 110 देशों में उनके शाखा दफ्तर हैं।

44. " Claims of purity , cost effectiveness and immunity to allergy were exaggerated , " says Dr N . Kochupillai , professor at Delhi ' s All India Institute of Medical Sciences .

संश्लेषित इंसुलिन के बारे में दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के प्रोफेसर डॉ . एन . कोचुरपिल्लौ का कहना है , ' ' शुद्धता , कम कीमत में ज्यादा फायदे और एलर्जी से बचाव के दावों को बढ - चढकर पेश किया गया था . ' '

45. Malic acid has two stereoisomeric forms (L- and D-enantiomers), though only the L-isomer exists naturally.

मैलिक अम्ल के दो त्रिविम समावयवी रूप हैं (L- तथा D-enantiomers), यद्यपि केवल L-isomer ही प्राकृतिक रूप में पाया जाता है।

46. Water pollution has acquired dangerous dimensions ever since sewage and industrial effluents are being disposed into the rivers .

जब से मल जल और उघोगों का कचरा नदियों में बहाया जाने लगा है तब से जल प्रदूषण खतरनाक रूप लेता जा रहा है .

47. Superiority in technological acquisition can be acquired through application of intellect, hard work and cultivation of innovative spirit.

तकनीकी अधिग्रहण में श्रेष्ठता बुद्धि, कड़ी मेहनत और अभिनव भावना की खेती के आवेदन के माध्यम से हासिल की जा सकती है।

48. In all probability, while still a youth, Saul acquired this trade from his father. —Acts 18:2, 3.

इस बात की काफी गुंजाइश लगती है कि शाऊल ने छुटपन में ही अपने पिता से यह काम सीखा होगा।—प्रेषि. 18:2, 3.

49. The focus of discussions will naturally be on financial markets access, financial sector reforms, fiscal and tax issues.

चर्चा में मुख्य रूप से वित्तीय बाजारों तक पहुंच, वित्तीय क्षेत्रीय सुधार, राजकोषीय एवं कराधान से जुड़े मुद्दों इत्यादि पर बल दिया जाएगा।

50. In the past two years, Karuturi has acquired another 311,700 hectares in Ethiopia for an undisclosed amount of money.

विगत दो वर्षों की अवधि में, करुतुरी ने एक अन्य 311,700 हेक्टीयर भूमि का अर्जन इथियोपिया में एक अज्ञात धनराशि की लागत से अर्जित की है।

51. The amount of fluid acquired from each shellfish was small, so accumulating a large amount was a costly process.

छोटी-बड़ी सभी सीपियों से बहुत कम पदार्थ मिलता था इसलिए ढेर सारा पदार्थ इकट्ठा करने में काफी मेहनत और समय लगता था।

52. We acknowledge Canada is a superpower in energy and naturally India would depend quite a bit on Canada.

हम मानते हैं कि कनाडा ऊर्जा के क्षेत्र में एक महाशक्ति है और स्वाभाविक रूप से कनाडा पर भारत काफी हद तक निर्भर होगा।

53. Very soon after this, Jesus, along with his newly acquired disciples, leaves the Jordan Valley and travels to Galilee.

इसके तुरन्त बाद, यीशु अपने हाल ही में अर्जित शिष्यों के साथ यरदन की घाटी को छोड़कर गलील की ओर यात्रा करते हैं।

54. By his own admission, he had acquired his wealth by means of extortion —a practice that certainly hurt others.

उसने स्वीकार किया कि लोगों से छल करके उसने काफी धन इकट्ठा कर लिया था यानी ऐसा चलन अपनाया जिससे दूसरों को नुकसान झेलना पड़ता।

55. Thus, the emphasis naturally switched from inspired Scripture to the oral law and traditions taught by these rabbis.

अतः, महत्त्व स्वाभाविक रूप से उत्प्रेरित शास्त्र से हटकर इन रब्बियों द्वारा सिखायी गयी मौखिक व्यवस्था और रिवाज़ों को दिया गया।

56. (Proverbs 20:18) Naturally, with each effort, you develop more expertise and skill, ultimately contributing to your success.

(नीतिवचन 20:18) यह तो स्वाभाविक है कि हर कोशिश के साथ आप और ज़्यादा तज़ुर्बा और कौशल हासिल करते हैं जो आपको अगली बार कामयाब होने में मदद कर सकते हैं।

57. 15 After all these things, Abʹsa·lom acquired for himself a chariot and horses and 50 men to run before him.

15 इसके बाद अबशालोम ने अपने लिए एक रथ और कुछ घोड़े हासिल किए और 50 आदमियों को अपने आगे-आगे दौड़ने के काम पर लगाया।

58. The core operating system, which was based on BSD and the Mach kernel, was renamed Darwin after Apple acquired it.

यह मूल परिचालन तंत्र BSD और मेक कर्नेल पर आधारित था और एपल के अधिग्रहण के बाद इसका नाम डार्विन रख दिया गया।

59. For example, if you acquired 100 users during the acquisition date range, then Sessions Per User is calculated as follows:

उदाहरण के लिए, अगर आपको प्राप्ति की तारीख की सीमा के दौरान 100 उपयोगकर्ता हासिल हुए थे तो सत्र प्रति उपयोगकर्ता की गणना इस प्रकार की जाती है:

60. RFAT acquired the pilot project for the conversion of two buses with its third generation ( distributor - less ignition system ) technology .

आरएफएटी ने अपनी तीसरी पीढी की ( डिस्ट्रीयूटरलेस इग्नीशन सिस्टम ) तकनीक दो बसों में लगाने के लिए पायलट परियोजना हासिल कर ली .

61. We will naturally while examining this aspect take into account the competencies which the EU has, and thereafter proceed.

इस पहलू की जांच करते समय हम स्वाभाविक रूप से यूरोपीय संघ की क्षमताओं को ध्यान में रखेंगे और तभी इस दिशा में आगे बढ़ेंगे।

62. This pool, with hot water bubbling out of the ground naturally, was at our overnight accommodations at a motor camp.

पानी का यह ताल, जिसमें से प्राकृतिक रूप से गर्म पानी फूट रहा था, हमारे उस मोटर कैंप के पास था जिसमें हमें रात बितानी थी।

63. One theologian said: “Once the doctrines are acquired, the Scriptures are like scaffolding that is removed after a wall is built.”

एक धर्मविज्ञानी ने कहा: “जब एक बार सिद्धान्त मिल जाते हैं, तब शास्त्र पाड़ की तरह हो जाते हैं जिसे दीवार के बनने के बाद हटा दिया जाता है।”

64. Later that year, Macromedia also acquired help authoring software company eHelp Corporation, whose products included RoboHelp and RoboDemo (now Adobe Captivate).

बाद में उसी वर्ष, मैक्रोमीडिया ने सहायक संलेखन सॉफ्टवेयर कंपनी का अधिग्रहण किया eHelp Corporation, इन उत्पादों में रोबोहेल्प (RoboHelp) और रोबोडेमो (अब कैप्टिवेट) शामिल थे।

65. After Ramakrishna's death, Vivekananda toured the Indian subcontinent extensively and acquired first-hand knowledge of the conditions prevailing in British India.

रामकृष्ण की मृत्यु के बाद विवेकानंद ने बड़े पैमाने पर भारतीय उपमहाद्वीप का दौरा किया और ब्रिटिश भारत में मौजूदा स्थितियों का पहले हाथ ज्ञान हासिल किया।

66. More close-up images of Saturn's moons were acquired, as well as evidence of changes in the atmosphere and the rings.

शनि के चन्द्रमाओं की नजदीकी तस्विरें अधिग्रहीत हुई, साथ ही वातावरण और छल्ले में परिवर्तन के सबूत भी प्राप्त हुए।

67. By the time of Christ, the Jews had acquired a belief that wicked souls would be punished after death in Gehenna.”

मसीह के समय तक, यहूदियों ने ऐसा विश्वास प्राप्त किया था कि दुष्ट जीव मृत्यु के बाद गीहेन्ना में दण्ड प्राप्त करते।”

68. In the process of this work he acquired experience in organizing extravehicular repair/refurbishment and assembly activities on the Mir orbital station.

इस कार्य की प्रक्रिया में उन्होंने मीर कक्षीय स्टेशन पर अतिरिक्त मरम्मत / नवीकरण और विधानसभा गतिविधियों के आयोजन में अनुभव हासिल किया।

69. The next and last time my father and Nehru met was in those few days in Delhi that acquired unexpected sartorial significance.

अगली और आखिरी बार जब मेरे पिताजी पंडित जवाहरलाल जी से दिल्ली में कुछ दिन के लिए मिले थे तो उसने अनपेक्षित रूप से पोशाक संबंधी महत्व प्राप्त किया था।

70. 8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

८ शैतान ने मानवीय मनोविज्ञान को सीखने, उसके सभी जन्मसिद्ध और उपर्जित कमियों का मानवीय स्वभाव का विश्लेषण करने के लिए काफी समय पाया है।

71. But there existed other offices for sale: a secrétaire-conseiller du roi acquired first-degree nobility immediately, and hereditary nobility after 20 years.

सो, अंग्रेजों ने राजा को स्वीकार योग्य समाधान का रास्ता अख्तियार किया, जिसके तहत कुल राजस्व का 20 फीसदी राजा के पास और अन्य 20 फीसदी मंदिर खर्च में जाना तय हुआ।

72. He observed: “This abatement of the primitive moral rigour would naturally assist the process of conformity to the ways of the world.”

उसने आगे कहा: “शुरू के मसीही धर्म की तरह सख्ती से नैतिक स्तरों का पालन करने के बजाय अगर उसमें ढिलाई बरती जाए तो ज़ाहिर है कि मसीहियत, दुनिया के रंग में रंग जाएगी।”

73. The land for the University is already acquired and the Nalanda University Bill is being processed for Parliamentary approval during the current session.

इस विश्वविद्यालय के लिए भूमि का अधिग्रहण किया जा चुका है और चालू सत्र के दौरान ही संसदीय अनुमोदन के लिए नालंदा विश्वविद्यालय विधेयक को आगे बढ़ाया जा रहा है।

74. Having studied the original sources of continental history , Subhas Chandra acquired a proper and new appreciation of the inner currents of international politics .

महाद्वीप के इतिहास को मूल स्रोत से पढने के बाद सुभाष चन्द्र विश्व - राजनीति की अंतर्धाराओं की समीचीन और नयी विवेचना कर सके .

75. These shellfish are found along the shores of the Mediterranean Sea, and the shades of color acquired from them vary according to their location.

ये सीपियाँ, भूमध्य सागर के किनारों पर पायी जाती हैं और जगह के हिसाब से इनके रंगों में हलका-सा फर्क होता है।

76. Star India acquired a 74% stake in Mashal Sports, and now has control over the entire league as a majority owner of Mashal Sports.

स्टार इंडिया माशल स्पोर्ट्स में एक 74% हिस्सेदारी का अधिग्रहण किया है, और अब माशल स्पोर्ट्स के बहुमत के मालिक के रूप में पूरे लीग पर नियंत्रण है।

77. I understand that at the policy level India's Act East Policy and the New Southern Strategy of the Republic of Korea are naturally aligned.

मैं समझता हूँ कि नीतिगत स्तर पर, भारत की Act East Policy और कोरिया गणराज्य की New Southern Strategy में स्वाभाविक एकरसता है।

78. This naturally led to another system founded on fret positions and to a theory known as the mela paddhati ( the method of scales ) .

इसने स्वाभाविक रूप से पर्दे की स्थितियों के बारे में एक सिद्धांत विकसित किया जिसे मेला पद्धति कहा गया .

79. (iii) The amount of SUC payable by the operators during 2015-16 at weighted average derived after taking into consideration the spectrum acquired in the coming auction and excluding the spectrum in 2300 MHz/2500 MHz band acquired/ allocated prior to 2015-16, shall be treated as the floor amount of the SUC to be paid by the operators.

(3) 2300/2500 मेगाहर्ट्ज बैंड में 2015-16 से पहले आवंटित/प्राप्त किए गए स्पेक्ट्रम को न शामिल करते हुए आगामी नीलामी में प्राप्त किए स्पेक्ट्रम को ध्यान में रखने के बाद निकाली गई भारित औसत दर पर 2015-16 के दौरान ऑपरेटरों द्वारा देय एसयूसी की राशि को ऑपरेटरों द्वारा चुकाई जाने वाले एसयूसी की फ्लोर राशि माना जाएगा।

80. M rating, which is a measure of immunity to radio frequency interference for acoustic coupling hearing aids; and T rating, which is a measure of performance when used with an inductive coupling (telecoil) hearing aid.

एम रेटिंग, जो सभी आवाज़ों को सुनाने वाली कान की मशीनों के लिए रेडियो फ़्रीक्वेंसी की रुकावट से बचाव का तरीका है; और टी रेटिंग, जो इंडक्टिव कपलिंग (टेलीकॉइल) सुनने की मशीन के साथ इस्तेमाल किए जाने पर परफ़ॉर्मेंस का एक माप है.