1. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity

En outre, comparée à l'immunité de juridiction, l'immunité à l'égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu

2. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity.

En outre, comparée à l’immunité de juridiction, l’immunité à l’égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu.

3. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

4. Loop antenna and immunity test method

Antenne cadre et procédé de test d'immunité

5. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

Dans ce cas, l’immunité conférée au parlementaire serait absolue, car un privilège ne peut être levé, contrairement à une immunité.

6. AFTER ACQUIRED CLAUSE:

CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :

7. Nonspecific immunity (complement activity) was reduced in juveniles fed 4% protein.

L'imunité non-spécifique (activité de complément) était réduite chez les jeunes nourris à la diète faible en protéines.

8. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

9. Naturally Healthy Foods Naturally healthy foods can be accessed in the market under the category of general foods.

Aliments santé d'origine naturelle Les aliments santé d'origine naturelle sont disponibles sur le marché dans la catégorie des produits alimentaires généraux.

10. Both constitutive and acquired hemostasic defects exist.

Il existe des anomalies constitutives et acquises de ľhémostase.

11. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

De l’immunité de la juridiction pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne;

12. The model also incorporates post-vaccine compart- ments and vaccine-related waning immunity.

Le modèle comprend aussi des compartiments postvaccination et la baisse de l'immunité vaccinale.

13. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Par conséquent, l’expression «droits acquis ou en cours d’acquisition» figurant dans la clause 2, paragraphe 6, de l’accord‐cadre sur le congé parental ne peut pas couvrir les droits de sécurité sociale.

14. A session tag of a session is acquired.

Une étiquette de session d'une session est acquise.

15. Public property cannot be acquired by adverse possession

Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion

16. Specifications concerning the immunity of ESAs to surge conducted along AC or DC power lines

7.16 Prescriptions relatives à l’immunité des SEEE aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou en courant continu

17. Automated assessment of registration quality, focus, and area defects in sequentially acquired images, such as images acquired by a digital microscope, is disclosed.

L'invention a trait à l'évaluation automatisée de la qualité, de la mise au point et des défauts locaux des enregistrements qui correspondent à des images acquises de manière séquentielle, telles que des images acquises par un microscope numérique.

18. S-abscisic acid is naturally occurring in plants.

L'acide S-abscissique est naturellement présent dans certaines plantes.

19. Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.

Prescriptions relatives à l’immunité des véhicules aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu

20. Adolescent immunity to the alien signal, from our little caper at the Weymouth Military Academy.

Immunité adolescente... au signal extraterrestre... de notre aventure dans l'Académie Militaire de Weymouth.

21. Adjuvant-dependent immunity resulted in agglutinin activity against Aeromonas salmonicida in sera of convalescent fishes.

L'immunité liée à un adjuvant a entraîné l'activation de l'aggiutinine contre Aeromonas salmonicida dans le sérum de poissons convalescents.

22. Method of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité du SEEE aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou continu

23. (i) agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, BCG, polio vaccines, smallpox vaccine;

i) les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique;

24. State officials acting as such enjoy immunity ratione materiae from the exercise of foreign criminal jurisdiction.

Les représentants de l’État agissant à ce titre bénéficient de l’immunité ratione materiae à l’égard de l’exercice de la juridiction pénale étrangère.

25. There was a need to consider the idea of reducing functional immunity to the absolute minimum.

Dans ce même contexte, il est apparu nécessaire d’envisager l’idée de limiter au maximum l’immunité fonctionnelle.

26. Alkaloids are substances that are naturally found in plants

Les alcaloïdes sont des substances naturelles que l on trouve dans les plantes

27. Immediate source of acquisition: acquired from the society in 1990.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la société en 1990.

28. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Vous avez acquis une bombe chimique.

29. Naturally occurring mineral obtained by grinding sources of quartz.

Minéral naturel obtenu par broyage de sources de quartz.

30. One year later, Cooper acquired Enterprise Engine aftermarket services business.

Un an plus tard, Cooper acquiert le service après-vente Enterprise Engine.

31. Does the prior charge flow from an after-acquired clause?

La charge antérieure découle-t-elle d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis?

32. A fundus intensity image can be acquired in real-time.

On peut obtenir une imagerie d'intensité du fond d'oeil en temps réel.

33. · absolute privilege, which guarantees immunity from liability in certain situations e.g. in parliamentary and court proceedings

· Immunité absolue: garantit l’exonération de responsabilité dans certaines situations, par exemple lors de débats parlementaires et judiciaires;

34. which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as “complete”, “full”, “integral” or “absolute”.

qui expriment souvent cette idée en appelant l’immunité ratione personae l’immunité « complète », « totale », « intégrale » ou « absolue ».

35. There was a need to consider the idea of reducing functional immunity to the absolute minimum

Dans ce même contexte, il est apparu nécessaire d'envisager l'idée de limiter au maximum l'immunité fonctionnelle

36. A series of velocity encoded MR image frames are acquired.

On acquiert une série de trames d'images RM codées en vitesse.

37. Naturally, mail-order catalogues supplied the necessary clothing and accessories.

Naturellement, les catalogues de vente par correspondance offrent les vêtements et les accessoires qu'exigent ces activités.

38. Well, naturally I felt rather abandoned and mourned my loss.

Bien sûr, je me suis senti atrocement abandonné. J'ai pas mal souffert.

39. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu

40. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines"

Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu.».

41. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances

Les motifs généraux d'immunité pénale, par exemple l'absence de caractéristiques d'illégalité matérielle, continuent de s'appliquer en de telles circonstances

42. A clause outlining the disposal of assets acquired with contribution funds;

Une clause qui décrit l'aliénation de biens obtenus avec des fonds de contribution;

43. Attributes of the examinee are acquired and an astigmatic axis judgment chart is displayed on the computer screen, so that the direction selected by the examinee is acquired.

Les caractéristiques du sujet examiné sont acquises et une courbe de d'appréciation d'axe astigmatique est présentée sur l'écran de l'ordinateur de façon à acquérir la direction choisie par le sujet examiné.

44. ABB’s statements in the context of its application for immunity which the Commission invokes are also unreliable.

Les déclarations d’ABB dans le cadre de sa demande d’immunité invoquées par la Commission ne seraient pas non plus crédibles.

45. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

cinq se rapportent à un domaine en rapport avec les activités de l'Agence,

46. Some lakes are naturally acidic due to humic acid (bog) input.

Le mercure d’origine naturelle est aussi une source importante.

47. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

L'article # n'a jamais été prévu comme un instrument devant accorder l'immunité a priori à toute une catégorie de personnes

48. Immediate source of acquisition: acquired from the Society in 1990 and 1997.

Source immédiate d'acquisition : acquis de l'organisme en 1990 et 1997.

49. Oral statements made by the immunity applicant and the leniency applicants were made accessible at the Commission's premises

Elles ont pu consulter les déclarations orales du demandeur d'immunité et des demandeurs de clémence dans les locaux de la Commission

50. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances.

Les motifs généraux d’immunité pénale, par exemple l’absence de caractéristiques d’illégalité matérielle, continuent de s’appliquer en de telles circonstances.

51. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l

52. My bee glue varnishes dry naturally, free from any artificial process.

Mes vernis à la propolis sèchent naturellement, sans aucun artifice.

53. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law.

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l'immunité souveraine dont jouissent certains navires en application du droit international.

54. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».

55. A replacement Air Cushion Vehicle (ACV) is being acquired for Québec region.

Un aéroglisseur (VCA) de remplacement est également en voie d’être acquis pour la Région du Québec.

56. Naturally, wines are very aromatic with length and a good acidity.

permis de ramasser des raisins mûrs et sains.

57. A raw DPC (differential phase contrast) image of an object is acquired.

Selon la présente invention, une image DPC (contraste de phase différentiel) brute d'un objet est acquise.

58. Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc.

Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie, etc.

59. Immediate source of acquisition: acquired from the Society, through Edith Pritchard, in 1974.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Société, par l'intermédiaire d'Edith Pritchard, en 1974.

60. Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Musical Heritage Society in 1989.

Sources immédiate d'acquisition : acquis de la Société pour le patrimoine musical canadien en 1989.

61. Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

Les séances sont organisées pour vous aider à développer et pratiquer les compétences que vous venez d’acquérir.

62. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

63. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

64. Lastly, the component is naturally aged, to provide the final hardening operations.

Enfin, le composant est vieilli naturellement, d'où la réalisation des opérations de durcissement finales.

65. Immediate source of acquisition: acquired from the Percy Grainger Library Society in 1964.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Percy Grainger Library Society en 1964.

66. Fibered knots and links arise naturally, but not exclusively, in complex algebraic geometry.

Les nœuds et entrelacs fibrés apparaissent naturellement, mais pas uniquement, en géométrie algébrique complexe.

67. It is only within the limited scope of a recognized privilege that the legislative assembly will be given absolute immunity.

C’est seulement dans le cadre de l’étendue limitée d’un privilège reconnu que l’assemblée législative jouira d’une immunité absolue.

68. To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons;

Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d’armes.

69. Decides that units may be transferred and acquired between previous period surplus reserve accounts.

Décide que des unités peuvent être transférées entre les comptes de réserve d’unités excédentaires de la période précédente.

70. It explicitly states : "The INPS shall calculate the actuarial equivalent of the rights acquired ...".

L' accord prévoit d' ailleurs expressément que "l' INPS calcule l' équivalent actuariel des droits acquis ...".

71. He had acquired skiing and sledging skills during several years living in northern Russia.

Il a acquis de bonnes compétences en maniement de traîneau et en ski, car il a passé plusieurs années de vie dans le nord de la Russie.

72. Active ingredients such as biostimulines and allantoin soothe and calm the skin naturally.

Des substances actives éprouvées, comme les biostimulateurs et l'allantoïne soignent et hydratent votre peau d'une manière naturelle.

73. Naturally, mathematical procedures, programming languages and algorithms cannot be subject to such protection.

Bien évidemment, les procédures mathématiques, les langages de programmation et les algorithmes ne peuvent être soumis à une telle protection.

74. Dredged material comprised of naturally accumulated sediment infill typical of the loading site.

Matières draguées composées de sédiments naturels accumulés caractéristiques du lieu de chargement.

75. Although interspousal immunity in tort and contract still exists in some Canadian jurisdictions, it has been abolished in many others.

Même si l’immunité entre époux existe toujours à l’égard de la responsabilité délictuelle et contractuelle dans certains ressorts canadiens, elle a été abolie dans de nombreux autres.

76. The joints may be both heat treated and artificially aged or naturally aged.

Les joints peuvent être soumis à un traitement thermique et à un vieillissement artificiel ou à un vieillissement naturel.

77. Use of naturally acid smectites to remove olefines from aromatics or aromatic mixtures

Utilisation de smectites acides naturelles pour l'elimination des olefines contenus dans des composes aromatiques ou des melanges de composes aromatiques

78. The image on the right was acquired on December 31, 2004, after the tsunami.

L'image de droite a été acquise le 31 décembre 2004, après le tsunami.

79. Bain Capital and a team of Sealy's senior executives acquired the company in 1997.

Bain Capital et une équipe de cadres dirigeants de Sealy ont acquis la société en 1997.

80. To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons

Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d'armes