1. Many pyramid schemes attempt to present themselves as legitimate MLM businesses.

तथापि, कई पिरामिड योजनाएं खुद को वैध MLM कारोबार के रूप में पेश करने की कोशिश करती हैं।

2. The notion of protectorates was once a legitimate part of international law.

संरक्षित राज्य की धारणा कभी अंतर्राष्ट्रीय विधि का विधिसम्मत हिस्सा होती थी ।

3. The proposed provision seeks to short-circuit an established legitimate structure and process.

प्रस्तावित प्रावधान एक स्थापित वैध संरचना और प्रक्रिया को शॉर्ट-सर्किट करना चाहता है।

4. The military strikes by the United States of America and our allies were legitimate, proportionate, and justified.

अमेरिका और इसके सहयोगियों द्वारा किये गये हमले वैध, अनुपाती और न्यायसंगत थे।

5. India’s export control regulations will not impede the normal trade of materials and equipment used for legitimate purposes.

भारत के निर्यात नियंत्रण विनियमन, वैध प्रयोजनों के लिए इस्तेमाल की जाने वाली सामग्री और उपकरणों के सामान्य व्यापार को बाधित नहीं करेंगे।

6. It is important that violence is abjured and the route of dialogue taken to meet the legitimate aspirations of the people.

यह महत्वपूर्ण है कि हिंसा से बचा जाए और लोगों की जायज आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए बातचीत के मार्ग का अनुसरण किया जाए।

7. We strongly favour fair and equitable rule-based multilateral trade negotiations, which recognize and address the legitimate demands of the developing countries.

हम नियमों पर आधारित ऐसे न्यायसंगत एवं न्यायोचित बहुपक्षीय व्यापार वार्ताओं के पक्षधर हैं जिनमें विकासशील देशों की वैध मांगों को स्वीकार किया जाए और उनका समाधान किया जाए।

8. Our position on this has always been that we want tax jurisdictions should cooperate with each other in a symmetric way in the sense that we are willing to give them what they think is legitimate information and they should give us what we think is legitimate information just for processing the determination of tax liability.

इस बारे में हमारी पोजीशन हमेशा से यही रही है कि कर न्यायाधिकरणों को एक दूसरे के साथ संतुलित तरीके से सहयोग करना चाहिए इस अर्थ में कि हम लोग उन्हें वह सब कुछ देने के लिए तैयार हों जो कुछ उनकी नज़र में तर्कसंगत जानकारी हो और वे भी हमें वह सब जानकारी देने के लिए तैयार हों जो हमारी नज़र में तर्कसंगत जानकारी हो लेकिन केवल कर-देयता के विनिश्चयन के लिए प्रक्रमण करने के लिए ही।

9. In such circumstances, a Christian might view a tip as an additional fee that he is required to pay in order to obtain a legitimate service.

ऐसे हालात में, एक मसीही बख्शिश के बारे में शायद सोचे कि यह असल फीस के साथ दी जानेवाली फीस है, जो उसे कोई कानूनी तौर पर सही काम करवाने के लिए देनी होती है।

10. Indian interlocutors should also defend the capital controls as legitimate and acceptable defence against speculative capital flows and press for creating an effective framework for the adjustment process.

भारतीय वार्ताकारों को अव्यवहार्य पूंजी प्रवाह के विरूद्ध वैध एवं स्वीकार्य प्रतिरक्षा के रूप में पूंजी नियंत्रण की भी रक्षा करनी चाहिए तथा समायोजन प्रक्रिया के लिए एक प्रभावी रूपरेखा का सृजन करने पर दबाव देना चाहिए।

11. High income countries must address the legitimate needs of migrants, including receiving back their pension benefits and social security contributions, especially in cases of migration of shorter durations.

उच्च आय वाले देशों को प्रवासियों की न्यायसंगत आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए जिनमें विशेषत: अल्पावधि प्रव्रजन के मामलों में उनके पेंशन लाभ और सामाजिक सुरक्षा अंशदान प्राप्त करना शामिल है ।

12. Where there are not enough telephone lines to accommodate those with a legitimate need, perhaps other arrangements, such as providing them with a recording of the meeting, can be made.

अगर मंडली के पास टेलिफोन की इतनी लाइनें नहीं हैं कि सभी ज़रूरतमंद भाई-बहनों को कार्यक्रम सुनाया जा सके, तो दूसरे इंतज़ाम किए जा सकते हैं। जैसे, वे उन्हें कार्यक्रम की रिकॉर्डिंग सुना सकते हैं।

13. * Madame President, we recognize the responsibility of all States to respect the fundamental rights of their people, address their legitimate aspirations and respond to their grievances through administrative, political, economic and other measures.

* अध्यक्ष महोदया, हम अपनी जनता के मौलिक अधिकारों का सम्मान करने, उनकी विधिसम्मत आकांक्षाओं को पूरा करने तथा प्रशासनिक, राजनीतिक, आर्थिक एवं अन्य उपायों से उनकी शिकायतों को दूर करने की सभी राष्ट्रों की जिम्मेदारी को स्वीकार करते हैं।

14. We have consistently called upon all sides to abjure violence so that conditions can be created for an inclusive political dialogue leading to a comprehensive political solution, taking into account the legitimate aspirations of the Syrian people.

हमने सभी पक्षों से निरंतर यह आह्वान किया है कि वे हिंसा छोड़ दें ताकि समावेशी राजनीति वार्ता के लिए स्थितियां उत्पन्न हो सकें जिससे सीरिया के लोगों की वैध आकांक्षाओं को ध्यान में रखते हुए एक व्यापक राजनीतिक समाधान का मार्ग प्रशस्त हो सके।

15. India has consistently called upon all sides to abjure violence so that conditions can be created for an inclusive political dialogue leading to a comprehensive political solution, taking into account the legitimate aspirations of the people of Syria.

भारत सीरिया के लोगों की न्यायसंगत आंकाक्षाओं को ध्यान में रखते हुए सभी पक्षों से हिंसा त्यागने के लिए लगातार कहता रहा है ताकि व्यापक राजनीतिक समाधान के लिए समावेशी राजनीतिक वार्ता हेतु माहौल तैयार किया जा सके।

16. As substantial resources, both public and private, are being mobilised to fuel the growth of the economy and make it more inclusive in character, there is a legitimate concern that every bit of the public effort should count and yield better results.

ठोस संसाधनों के रूप में सार्वजनिक और निजी क्षेत्र का सहारा लिया रहा है जिससे कि अर्थव्यवस्था को गतिशील बनाया जा सके और इसके स्वरूप को समग्र रूप प्रदान किया जा सके। इस संबंध में वैध चिन्ताएं हैं कि सार्वजनिक प्रयास के एक-एक कतरे का उपयोग बेहतर परिणामों के लिए किया जाना चाहिए।

17. The two Prime Ministers affirmed the urgent need for comprehensive reform of the UN Security Council, especially its expansion in both permanent and non-permanent categories, to make it more representative, legitimate, effective and responsive to the realities of the 21st century.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के व्यापक सुधार, खासकर स्थाई एवं अस्थाई दोनों वर्गों में इसके विस्तार, जिससे कि यह ज्यादा प्रतिनिधित्वपूर्ण, वैधानिक, कारगर और 21वीं सदी की वास्तविकताओं के प्रति ज्यादा क्रियाशील बने, के लिए तात्कालिक जरूरत पर बल दिया।

18. The two Prime Ministers affirmed the urgent need for a comprehensive reform of the UN, especially the expansion of the Security Council in both permanent and non-permanent categories, to make it more representative, legitimate, effective and responsive to the contemporary geo-political realities.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र के व्यापक सुधार, विशेष रूप से स्थाई एवं अस्थाई दोनों श्रेणियों में सुरक्षा परिषद के विस्तार की तत्काल आवश्यकता की पुष्टि की ताकि उसे अधिक प्रतिनिधिमूलक, जायज, कारगर और समकालीन भू-राजनीतिक सच्चाइयों के प्रति अनुक्रियाशील बनाया जा सके।

19. India urged the need for peaceful resolution of the crisis with participation of all parties taking into account the legitimate aspirations of all Syrians for which the Geneva Communiqué which includes the 6-Point Plan of Kofi Annan provides a good basis.

भारत ने सभी सीरियावासियों की विधिसम्मत अभिलाषाओं को ध्यान में रखकर, सभी दलों की भागीदारी से इस संकट के शांतिपूर्ण समाधान की आवश्यकता का समर्थन किया जिसके लिए जिनेवा विज्ञप्ति एक अच्छा आधार प्रदान करती है जिसमें कोफी अन्नान की छह सूत्रीय योजना शामिल है।

20. Yet today there are forces trying to pull India apart in a legitimate way when States and elected State Governments demand greater federal freedom as indeed you see the opposite happen in Europe where there is demand for greater cohesion of policies including budget making, monetary policies.

भारत के पहले प्रधान मंत्री एवं विदेश मंत्री पंडित नेहरू पहले ही उस ढंग की संकल्प ना तैयार कर चुके थे जिसमें भारत आपस में संबद्ध एशियाई क्षेत्र के सृजन का प्रयास करेगा जब उन्हों ने भारत की आजादी से ठीक कुछ माह पहले मार्च-अप्रैल 1947 में नई दिल्लीन में एशियाई संबंध सम्मेकलन की मेजबानी की थी।

21. We are concerned at the violence by non-state actors in the region which have the effect of serving as avoidable obstacles to the peace process, as well as to the realization of the legitimate aspirations of both the peoples to co-exist in peace and security.

हम इस क्षेत्र में गैर राज्य कर्ताओं द्वारा हिंसा से चिंतित हैं, जो शांति प्रक्रिया में परिहार्य बाधाओं के रूप में तथा शांति एवं सुरक्षा के साथ सह-अस्तित्व संबंधी दोनों लोगों की जायज अपेक्षाओं को साकार करने में बाधा के रूप में काम कर रही है।

22. We are deeply concerned with the turbulence in the Middle East , the North African and West African regions and sincerely wish that the countries affected achieve peace, stability, prosperity and progress and enjoy their due standing and dignity in the world according to legitimate aspirations of their peoples.

हम मध्य-पूर्व, उत्तरी अफ्रीका तथा पश्चिमी अफ्रीकी क्षेत्रों में व्याप्त उथल-पुथल से गंभीर रूप से चिन्तित हैं और चाहते हैं कि इन घटनाक्रमों से प्रभावित देशों में शांति, स्थायित्व और समृद्धि आए तथा वहां के लोगों की वैध आकांक्षाओं के अनुरूप विश्व में यथोचित दर्जा और सम्मान प्राप्त हो।

23. We would like to see that those go through quickly so that there is some time for people to be able to see how they have worked on the ground. We hope that the Opposition will at least accommodate what is a legitimate democratic duty as well as an entitlement.

हम यह देखना चाहेंगे कि ये सभी शीघ्रता से पारित हो जाएं ताकि लोगों के पास यह देखने के लिए कुछ समय बचे कि जमीनी स्तर पर इन्होंने कैसा काम किया है1 हम उम्मीद करते हैं कि विपक्ष कम से कम ऐसी चीजों में हमारा साथ देगा जो उनका वैध लोकतांत्रिक कर्तव्य एवं हक है।

24. * Recalling their efforts as IBSA to contribute to a peaceful and diplomatic solution of the situation in Syria, the Ministers called upon all parties to the Syrian conflict to abjure violence so that conducive environment may be created for an inclusive Syrian-led political dialogue leading to a comprehensive political solution, taking into account the legitimate aspirations of the people of Syria.

* सीरिया में स्थिति के शांतिपूर्ण एवं राजनयिक समाधान में योगदान करने के लिए इब्सा के रूप में अपने प्रयासों को याद करते हुए विदेश मंत्रियों ने सीरिया संघर्ष से जुड़े सभी पक्षों से हिंसा छोड़ देने का आह्वान किया ताकि सीरिया के नेतृत्व में एक समावेशी वार्ता के लिए अनुकूल माहौल तैयार हो सके जिससे सीरिया के लोगों की जायज आकांक्षाओं को ध्यान में रखते हुए कोई व्यापक राजनीतिक समाधान निकल सके।

25. * Agreement on Customs and Tax administration Cooperation The purpose of this Agreement is to strengthen trilateral cooperation with the objectives of : Facilitation of legitimate trade and investment; Combating commercial fraud, smuggling, drug trafficking, money laundering and other illicit international trade activities; Curbing abusive tax avoidance transactions, arrangements, shelters and schemes; and Strengthening the modernization programs of the administrations through capacity building and co-operation.

* सीमा शुल्क और कर प्रशासन सहयोग पर करार इस करार का प्रयोजन निम्नलिखित उद्देश्यों के साथ त्रिपक्षीय सहयोग को सुदृढ़ करना है: वैध व्यापार और निवेश को सुकर बनाना; वाणिज्यिक जालसाजी, तश्करी, ड्रग ट्रैफिकिंग, काले धन को सफेद बनाना तथा अन्य अन्तर्राष्ट्रीय अवैध व्यापार गतिविधियों से लड़ना; कर परिहारी लेनदेनों, व्यवस्थाओं, आश्रयों और योजनाओं पर रोक लगाना; और क्षमता निर्माण एवं सहयोग के माध्यम से कर प्रशासन के आधुनिकीकरण कार्यक्रमों का सुदृढ़ीकरण। * लोक प्रशासन और अभिशासन पर समझौता ज्ञापन