1. Legislative Time Capsule.

कैपिटल गारंटी प्रोडक्ट।

2. Legislative Procedure Regarding Ordinary Bills Drafting of Bills : As soon as a legislative proposal is conceived , the ministry concerned works out its political , administrative , financial and other implications .

साधारण विधेयकों के बारे में विधायी प्रक्रिया ( एक ) विधेयकों के मसौदे तैयार करना : जैसे ही कोई विधायी प्रस्ताव सामने आता है , संबंधित मंत्रालय यह देखता है कि उसके राजनीतिक , प्रशासनिक , वित्तीय और अन्य परिणाम क्या हो सकते

3. The vice-regal, legislative, administrative and judicial offices are all located in Kingston.

द्वीप के उपशाही, विधायी, प्रशासनिक और न्यायिक सभी कार्यालय किंग्स्टन में ही स्थित हैं।

4. After a Bill is passed by the Legislative Assembly and the Legislative Council , if any , it is presented to the Governor , presumably with the advice of the Council of Ministers , for his assent to the Bill as passed .

जब किसी विधेयक को विधान सभा और विधान परिषद ( यदि कोई हो ) पारित कर देती है तो उसे , मंत्रिपरिषद की सलाह से , राज्यपाल के समक्ष इसलिए प्रस्तुत किया जाता है कि वह यथापारित विधेयक को अपनी अनुमति प्रदान कर दे .

5. My government has intervened with legislative and administrative measures to improve the supply of critical inputs and raw materials.

हमारी सरकार ने इसके लिए कानूनी और प्रशासनिक सुधार किए हैं ताकि महत्वपूर्ण सामग्री और कच्चे माल की सप्लाई में सुधार हो।

6. Much strong academic, legislative and judicial opinion was opposed to the notion that businessmen could escape accountability for their role in the failing businesses.

अधिक प्रबल शैक्षिक, कानूनी तथा न्यायिक विचार इस धारणा का विरोधी था कि व्यवसाय के असफल होने पर व्यावसायी उसके प्रति अपनी जिम्मेदारियों से बचकर निकल सकते हैं।

7. The Secretary - General discharges in his own right many legislative , administrative and executive functions and renders services and provides facilities to the members .

महासचिव अपने अधिकार से बहुत से विधायी , प्रशासनिक एवं कार्यपालिका कृत्यों का निर्वहन करता है और सदस्यों को सेवाएं एवं सुविधाएं उपलब्ध कराता है .

8. Even Bhajan Lal , Congress honcho and self - proclaimed " PhD in politics " , was taken aback when Chautala upbraided the Opposition for its poor knowledge of legislative rules .

यहां तक कि चऋटाल ने जब विपक्ष को विधायी नियमों का अल्प & आन होने पर डऋआंट पिलऋ तो कांग्रेस नेता और राजनीति के स्वघोषित उस्ताद भजनलल भी ठगे से रह गये .

9. In the 2011 West Bengal Legislative Assembly election, the Trinamool Congress-led alliance that included the INC and SUCI(C) won 227 seats in the 294-seat legislature.

2011 के पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव में, तृणमूल कांग्रेस के नेतृत्व वाले गठबंधन जिसमें आईएनसी और एसयूसीआई (सी) शामिल थे, ने 294 सीट विधायिका में 227 सीटें जीतीं।

10. The Cabinet, therefore, approved the setting up of a High Level Committee to suggest constitutional, legislative and administrative safeguards as envisaged in Clause 6 of the Assam Accord.

इसलिए मंत्रिमंडल ने एक उच्चस्तरीय समिति के गठन को मंजूरी दी है जो असम समझौते की धारा 6 के आलोक में संवैधानिक, विधायी और प्रशासनिक सुरक्षात्मक उपायों से संबंधित अनुशंसाएं प्रदान करेगी।

11. Independence of the Judiciary : In a representative democracy , administration of justice assumes special significance in view of the rights of individuals which need protection against executive or legislative interference .

न्यायपालिका की स्वाधीनता : प्रतिनिधिक लोकतंत्र में न्याय प्रशासन का विशेष महत्व होता है क्योंकि वहां व्यक्तियों के अधिकारों का प्रश्न होता है और इस बात की जरूरत होती है कि कार्यपालिका या विधायिका के हस्तक्षेप से उनकी रक्षा की जाए .

12. However, when President Kennedy was assassinated on November 22, 1963, the new President Lyndon Johnson decided to use his influence in Congress to bring about much of Kennedy's legislative agenda.

लेकिन जब 22 नवम्बर 1963 को राष्ट्रपति कैनेडी की हत्या कर दी गई, नए राष्ट्रपति लिंडन जॉनसन ने कैनेडी के विधायी एजेंडों को लाने के लिए कांग्रेस में अपने शक्ति का इस्तेमाल करने का फैसला किया।

13. But the enormous range and complexity of legislation and administrative functions of a modern State make it almost impossible for the Legislature to adequately scrutinise legislative proposals and oversee administrative action .

परंतु आधुनिक राज्य में विधान के तथा प्रशासनिक कृत्यों के व्यापाक क्षेत्र और उसकी जटिलता के कारण विधानमंडल के लिए विधायी प्रस्तावों की पर्याप्त छानबीन करना और प्रशासन के कार्यों पर निगरानी रखना असंभव हो जता है .

14. Matters came to a head in 1890 when Nair introduced a bill seeking legitimisation of the customs in the Madras Legislative Council, causing the administration to establish the Malabar Marriage Commission in 1891.

1890 में मामले सामने आए, जब नायर ने मद्रास विधान परिषद में रीति-रिवाजों को वैध बनाने के लिए एक बिल पेश किया, जिसके कारण प्रशासन ने 1891 में मालाबार विवाह आयोग की स्थापना की।

15. Clause 6 of the Assam Accord envisaged that appropriate constitutional, legislative and administrative safeguards, shall be provided to protect, preserve and promote the cultural, social, linguistic identity and heritage of the Assamese people.

समझौते की धारा 6 के अनुसार असम के लोगों की सांस्कृतिक, सामाजिक, भाषायी पहचान व विरासत को संरक्षित करने और प्रोत्साहित करने के लिए उचित संवैधानिक, विधायी और प्रशासनिक उपाय किये जायेंगे।

16. It is left to the Legislative Assembly of each State to decide whether to recommend to Parliament abolition of the Council where one exists or to seek establishment of one if none exists ( article 169 ) .

इस प्रश्न का निर्णय हर राज्य की विधान सभा पर छोड दिया गया है कि वह चाहे तो संसद से सिफारिश करे कि जहां विधान परिषद है , वहां उसका उत्सादन कर दिया जाए और जहां विधान परिषद नहीं है , वहां उसकी स्थापना कर दी जाए ( अनुच्छेद 169 ) .

17. The Agreement envisages cooperation in some very important regulatory activities, including legislative regulations, safety guides and technical criteria on nuclear safety; siting, design, construction, operation, decommissioning of nuclear facilities; waste management and environment impact etc.

इस करार में कुछ बहुत महत्वपूर्ण विनियामक गतिविधियों में सहयोग की परिकल्पना है जिसमें विधायी विनियम, सुरक्षा गाइड तथा परमाणु सुरक्षा पर तकनीकी मानदंड; परमाणु सुविधाओं की स्थापना, डिजाइन, निर्माण, प्रचालन, अधिष्ठापन; अपशिष्ट प्रबंधन एवं पर्यावरणीय प्रभाव आदि शामिल हैं।

18. In the summer of 1939 , the Congress Party in the Central Legislative Assembly had abstained from the session as a protest against Indian troops being sent to Malaya and the far East as a precautionary measure .

सन् 1939 की गर्मियों में कांग्रेस केंद्रीय विधान परिषद के अधिवेशन से यह विरोध करते हुए गैरहाजिर हो गयी थी कि भारतीय सैनिक एहतियाती तौर पर मलाया और सुदूर पूर्व के देशों में भेजे जा रहे हैं .

19. The principle is that the Bill would ban unregulated deposit taking activities altogether, by making them an offence ex-ante, rather than the existing legislative-cum-regulatory framework which only comes into effect ex-post with considerable time lags.

इसका प्रमुख नियम यह है कि विधेयक अनियमित जमा राशि लेने वाली गतिविधियों पर रोक लगाएगा, इसे वर्तमान कानून और नियामक ढांचे के बजाय प्रत्याशित अपराध माना जाएगा, जो पर्याप्त समय के साथ यथार्थ निवेश पर लागू होगा।

20. The allocation of seats in the Upper Legislative House is filled by representatives of States and the Union Territories elected by the elected members of the Assemblies of the respective States in accordance with the system of proportional representation of population.

उच्च विधाई सदन में आवंटित सीटें जनसंख्या के लिए समानुपातिक प्रतिनिधित्व प्रणाली के अनुसरण में संबंधित राज्यों की विधान सभाओं के चुने गए सदस्यों द्वारा राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों के चुन गए प्रतिनिधियों द्वारा भरी जाती हैं।

21. He added that it was the duty of the Legislative Council to lay down sound principles of collective responsibility , and if the final decision in all matters was left to the Governor , then the Council was , in effect , abandoning its responsibility .

उन्होंने यह भी कहा कि सामूहिक उत्तरदायित्व के ठोस सिद्धांत निर्धारित करना विधान परिषद का कर्तव्य था और यदि सभी मामलों में अंतिम निर्णय गवर्नर पर छोड दिया गया तो वास्तव में परिषद अपने उत्तरदायित्व का परित्याग कर रही होगी .

22. Through this extended jurisdiction , the judiciary has undertaken the responsibility to critique and monitor the government and its various agencies and to give socio - economic justice to the underprivileged masses without actually interfering with the political , administrative field or the legislative sphere .

इस विस्तारित अधिकारिता के आधार पर न्यायपालिका ने सरकार और उसके विभिन्न अभिकरणों की समीक्षा करने और उन्हें मॉनीटर करने तथा राजनीतिक , प्रशासनिक या न्यायिक क्षेत्र में वस्तुत : हस्तक्षेप किए बिना समाज के दलित वर्गों को सामाजिक - आर्थिक न्याय प्रदान करने की जिम्मेदारी ले ली है .

23. Rather than provide for an actual legislative veto, however, the procedure created by the Act provides that, if the President should recommend rescission of a budgetary line item from a budget bill he previously signed into law—a power he already possesses pursuant to U.S. Const.

हालांकि वास्तविक विधायी वीटो प्रदान करने के बजाए, तथापि, इस अधिनियम के द्वारा बनाई गई प्रक्रिया यह अधिकार प्रदान करती है कि, अगर राष्ट्रपति बजट विधेयक के किसी बजटीय लाइन आइटम को रद्द कर देते हैं, जिसे उन्होंने पहले क़ानून बनाने के लिए हस्ताक्षर किया था, तो यह शक्ति उन्हें पहले से ही अमरीकी संविधान के अनुच्छेद द्वितीय के अनुरूप प्राप्त है - कांग्रेस को दस दिनों के भीतर उनके अनुरोध पर मतदान करना पड़ता है।

24. Nevertheless , from the point of view of constitutional development , the 1861 Act did mark an advance over the previous position in that , for the first time since the advent of the British rule in India , it accepted the important principle of representation of non - officials in legislative bodies .

फिर भी , संवैधानिक विकास की से 1861 के अधिनियम के परिणास्वरूप पहले की दृष्टि में सुधार हुआ क्योंकि अंग्रेजी राज के भारत में जमने के पश्चात इसमें पहली बार विधायी निकायों में गैर - सरकारी व्यक्तियों के प्रतिनिधित्व के महत्वपूर्ण सिद्धांत को स्वीकार किया गया .

25. During debate and discussion on legislative proposals or Financial Bills , motions to consider and approve government policies , Motions of Thanks on the President ' s Address , Budget , etc . members are free to express themselves and to say what is good for the country and what modifications in the existing policy are required .

विधायी प्रस्तावों या वित्तीय विधेयकों पर , सरकार की नीतियों पर विचार करने और उन्हें स्वीकृति प्रदान करने के प्रस्ताव पर , राष्ट्रपति के अभिभाषण पर , धन्यवाद प्रस्ताव पर , बजट इत्यादि पर वाद विवाद एवं चर्चा के दौरान सदस्य अपने विचार व्यक्त करने के लिए स्वतंत्र हैं और वे कह सकते हैं कि देश की बेहतरी किस में है और वर्तमान नीति में क्या रूपभेद करना अपेक्षित है .

26. Swami ' s impeccable integrity and simple ways and the fact that he was a contemporary of the likes of Atal Bihari Vajpayee and Lal Krishna Advani stood him in good stead , outweighing the fact that the only administrative experience he has had was in running for the Uttar Pradesh Legislative Council .

स्वामी की निष्पाप प्रतिबद्धता और इस तथ्य के चलते , कि वे अटल बिहारी वाजपेयी और ललकृष्ण आडवाणी के समकालीन हैं , उनका पलड भारी हो गया और यह तथ्य भी छिप गया कि उनका एकमात्र प्रशासनिक अनुभव उत्तर प्रदेश विधान परिषद का संचालन करना है .

27. In the Golak Nath case , the Supreme Court by a 6 : 5 majority reversed its earlier decisions and held that the fundamental rights enshrined in the Constitution were transcendental and immutable , that article 368 of the Constitution laid down only the procedure for amendment and did not give to Parliament any substantive power to amend the Constitution or any constituent power distinct or separate from its ordinary legislative power , that a Constitution Amendment Act was also law within the meaning of article 13 and as such Parliament could not take away or abridge the fundamental rights even through a Constitution Amendment Act passed under article 368 .

गोलकनाथ के मामले में उच्चतम न्यायालय ने 6 : 5 के बहुमत द्वारा अपने पूर्ववर्ती निर्णयों को उलट दिया और कहा कि संविधान में प्रतिष्ठित मूल अधिकार अपरिवर्तनीय हैं , अनुच्छेद 368 में केवल संशोधन - प्रक्रिया का उपबंध है और उसमें संसद को संविधान - संशोधन की कोई मूल शक्ति या उसकी विधायी शक्ति से अलग थलग या अलग पहचान वाली कोई संविधायी शक्ति प्रदान नहीं की गई है , संविधान - संशोधन अधिनियम भी अनुच्छेद 13 के अर्थांतर्गत विधि है , अत : अनुच्छेद 368 के अधीन पारित संविधान - संशोधन अधिनियम के द्वारा भी संसद न तो मूल अधिकारों को छीन सकती है और न ही उन्हें कम कर सकती है .

28. State of Rajasthan and In GolakNath ' s case , the Supreme Court by a 6 : 5 majority reversed its earlier decisions and held that the fundamental rights enshrined in the Constitution were transcendental and immutable , that Art . 368 of the Constitution laid down only the procedure for amendment and did not give to Parliament any substantive power to amend the Constitution or any constituent power distinct or separate from its ordinary legislative power , that a Constitution Amendment Act was also law within the meaning of Art . 13 and as such Parliament could not take away or abridge the fundamental rights even through a Constitution Amendment Act passed under Art . 368 .

गोलक नाथ के मामले में उच्चतम न्यायालय ने 6 : 5 के बहुमत से अपने पहले फैसलों को उलट दिया और यह फैसला सुनाया कि सम्मिलित मूल अधिकार अपरिवर्तनीय हैं , कि संविधान के अनुच्छेद 368 में केवल संशोधन करने की प्रक्रिया ही निर्धारित है और उसके द्वारा संविधान में संशोधन करने की कोई मूल शक्ति अथवा साधारण विधायी शक्ति से अलग कोई संविधायी शक्ति संसद को प्रदान नहीं की गई है , कि संविधान संशोधन अधिनियम भी अनुच्छेद 13 के अर्थों में एक विधि है और इस प्रकार संसद अनुच्छेद 368 के अधीन पास किए गए किसी संविधान संशोधन अधिनियम के द्वारा भी मूल अधिकार समाप्त नहीं कर सकती या इनमें कोई कमी नहीं कर सकती .