1. The necessary legislative framework is already in place.

Die entsprechende gesetzliche Basis dafür ist vorhanden.

2. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten

3. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

4. Several European legislative texts regulate noise by limiting emission levels.

Im Vordergrund stehen dabei die Richtlinien 86/594/EWG des Rates vom 1.

5. Judicial control for projects adopted by a national legislative act

Gerichtliche Kontrolle bei Projekten, die durch einen einzelstaatlichen Gesetzgebungsakt zugelassen werden

6. Legislative preparations need to be accelerated considerably in this field.

In diesem Bereich müssen die Vorbereitungen bei den Rechtsvorschriften erheblich beschleunigt werden.

7. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten.

8. - Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

- Vollständige rechtliche und administrative Anpassung in Bezug auf alle Verkehrsarten.

9. Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

Vollständige rechtliche und administrative Anpassung in Bezug auf alle Verkehrsarten.

10. The Commission has developed an extensive legislative framework addressing PCBs(4).

Die Kommission hat einen umfassenden Rechtsrahmen im Bereich PCB geschaffen(4).

11. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.

Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU.

12. Accelerated legislation: two factors will contribute to an acceleration of the legislative process:

Beschleunigtes Gesetzgebungsverfahren: Zwei Faktoren werden zu einer Beschleunigung des Gesetzgebungsverfahrens führen:

13. Furthermore DRI follows the whole legislative process, providing programming legislative tools and ensures an adequate information/intelligence on the general political context in the European Parliament, while handling politically sensitive files.

Ferner verfolgt die DRI den gesamten Gesetzgebungsprozess, bietet Instrumente zur legislativen Programmplanung und gewährleistet eine angemessene Information/Auskunft über den allgemeinen politischen Kontext im Europäischen Parlament, wenn politisch sensible Dossiers behandelt werden.

14. Subject: Farm Advisory System in the Commission's legislative proposals for the new CAP

Betrifft: Beratungssystem in Bezug auf Vorschläge für Rechtsvorschriften der Kommission in Zusammenhang mit einer neuen GAP

15. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds

Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU

16. Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction

Legislativvorschlag zum Abbau konkreter regulatorischer Hindernisse für wichtige Unternehmensdienstleistungen und Bauleistungen

17. institutional, legislative and regulatory upgrading to ensure that activities are regulated and investment promoted

die Modernisierung der Einrichtungen und der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die Regulierung der Tätigkeiten und die Förderung von Investitionen zu gewährleisten

18. The second point is the level of detail provided for each proposed legislative action.

Der zweite Punkt bezieht sich auf die ausführliche Darstellung der einzelnen vorgeschlagenen Gesetzgebungsmaßnahmen.

19. · Legislative action (combination of legally binding & specifying legally non-binding acts) at Euratom level.

· Rechtsetzungsmaßnahmen (Kombination verbindlicher und präzisierender nicht verbindlicher Rechtsakte) auf Euratom-Ebene;

20. 3.2 Legislative harmonisation, accompanying measures, administrative co-operation and the Open Co-ordination Method

3.2 Harmonisierung der Rechtsvorschriften, flankierende Maßnahmen, Verwaltungszusammenarbeit und Nutzung des Verfahrens der offenen Koordinierung

21. Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction services

Legislativvorschlag, um konkrete regulatorische Hindernisse für wichtige Unternehmensdienstleistungen und Bauleistungen abzubauen

22. Additional financial resources and the removal of legislative barriers are required to complete this process.

Weitere Finanzmittel und die Beseitigung von legislativen Schranken sind notwendig, um diesen Prozess abzuschließen.

23. This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity.’

Diese Begriffsbestimmung umfasst keine Gremien oder Einrichtungen, die in gerichtlicher oder gesetzgebender Eigenschaft handeln.“

24. This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity’.

Diese Begriffsbestimmung umfasst keine Gremien oder Einrichtungen, die in gerichtlicher oder gesetzgebender Eigenschaft handeln“.

25. A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.

Um ein ausreichendes Harmonisierungsniveau sicherzustellen, bedarf es daher eines Rechtsaktes der Gemeinschaft.

26. The NPAA includes a detailed plan for legislative alignment in 2013 with corresponding budgetary resources.

Februar 2013. Beim NPAA handelt es sich um ein detailliertes Planungsdokument, in dem alle Rechtsvorschriften erfasst sind, die Serbien zur Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) und zur Vorbereitung auf die weitere Angleichung an den Besitzstand erlassen muss.

27. This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;

Diese Begriffsbestimmung umfaßt keine Gremien oder Institutionen, die in gerichtlicher oder gesetzgebender Eigenschaft tätig sind;

28. Information systems allowing the participation of national parliaments and civil society in the legislative process.

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen.

29. Two important elements of every legislative act (either Old or New Approach) covering products are:

Jeder produktbezogene Rechtsakt (im alten wie im neuen Konzept) umfasst zwei wichtige Elemente:

30. This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity

bedeutet Informationen über die Umwelt sämtliche Informationen in schriftlicher, visueller, akustischer, elektronischer oder sonstiger materieller Form über

31. This definition shall not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity.

Diese Begriffsbestimmung umfasst keine Gremien oder Institutionen, die in gerichtlicher oder gesetzgebender Eigenschaft handeln.

32. The government intends to table legislative proposals to address this issue in the course of 2018.

Im Laufe des Jahres 2018 will die Regierung diesbezüglich Legislativvorschläge vorlegen.

33. Information systems allowing the participation of national parliaments and civil society in the legislative process

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen

34. The Government intends to table legislative proposals to address this issue in the course of 2018.

Im Laufe des Jahres 2018 will die Regierung diesbezüglich Legislativvorschläge vorlegen.

35. recent legislative changes, which notably aim at facilitating the management of EU funding and accelerating investments;

jüngste legislative Änderungen, die insbesondere darauf abzielen, die Verwaltung der EU-Mittelbeschaffung zu vereinfachen und Investitionen zu beschleunigen;

36. The legislative, administrative and financial measures taken by the Romanian authorities are beginning to bear fruit.

Hier beginnen die rechtlichen, administrativen und finanziellen Maßnahmen der rumänischen Behörden erste Früchte zu tragen.

37. Of those three, it is the only legislative measure which deals with public access to documents.

Von diesen Maßnahmen ist er die einzige mit Normcharakter, die den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten betrifft.

38. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

AUSSERVERTRAGLICHE HAFTUNG - RECHTSETZUNGSAKT - RECHTSWIDRIGER ODER RECHTMÄSSIGER AKT - HAFTUNG DER GEMEINSCHAFT - VORAUSSETZUNGEN - UNGEWÖHNLICHER SCHADEN

39. As regards the audio-visual sector, the Czech Republic is well advanced in terms of legislative alignment.

Bei den audiovisuellen Medien ist die Rechtsangleichung weit fortgeschritten.

40. all pending legislative proposals presented but not included in the May-December document (with the corresponding amounts

die anhängigen Legislativvorschläge, die noch nicht in der Mai-Dezember-Planung enthalten sind (mit Angabe der jeweiligen Beträge

41. Information systems allowing the participation of national and regional parliaments and civil society in the legislative process.

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen und regionalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen

42. The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.

Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften nach Abschnitt I gelten nicht für Gebrauchtmaschinen.

43. In this legislative resolution, the Council is submitting to Parliament a request for consent to the protocol.

In dieser legislativen Entschließung unterbreitet der Rat dem Parlament ein Ersuchen um Zustimmung zu dem Protokoll.

44. The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery

Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften nach Abschnitt I gelten nicht für Gebrauchtmaschinen

45. all new legislative acts adopted but not included in the May-December document (with the corresponding amounts

die angenommenen neuen Rechtsakte, die noch nicht in der Mai-Dezember-Planung enthalten sind (mit Angabe der jeweiligen Beträge

46. The assembly has participated more actively in the legislative process with an improved administrative and law making capacity.

Die Versammlung beteiligte sich aufgrund der gestärkten Gesetzgebungskapazität und der verbesserten Verwaltung aktiver am Gesetzgebungsprozess.

47. -setting-up of appropriate legislative and administrative infrastructure and the improvement of port management, notably through vocational training,

(2) Die Zusammenarbeit in diesem Sektor hat zum Ziel, die harmonische Entwicklung wirksamer und zuverlässiger Verkehrsleistungen der Seeschiffahrt unter wirtschaftlich befriedigenden Bedingungen dadurch zu gewährleisten, daß allen Parteien die aktive Teilnahme unter Wahrung des Grundsatzes eines uneingeschränkten Zugangs zum Verkehrssektor auf kommerzieller Basis erleichtert wird.

48. Progress can be reported in the field of intellectual property law, both as regards legislative alignment and enforcement.

In Bezug auf die Rechte an geistigem Eigentum wurden bei der Rechtsangleichung und -durchsetzung Fortschritte erzielt.

49. Legislative alignment is lagging behind and administrative capacity to implement anti-money laundering legislation is not adequate.

Die Rechtsangleichung hat sich verzögert, und die Verwaltungskapazität zur Durchführung der Rechtsvorschriften gegen Geldwäsche ist den Anforderungen nicht gewachsen.

50. The legislative framework, the administrative capacity and the enforcement record in combating money laundering are moderately advanced.

In Bezug auf den Rechtsrahmen, die Verwaltungskapazitäten und die Erfolgsbilanz im Bereich der Geldwäschebekämpfung ist Mazedonien nur mäßig vorangekommen.

51. · Press on with addressing workload issues and pass the legislative measures needed to restructure the court system;

· sich weiter mit der Problematik der Arbeitsbelastung auseinandersetzen und die erforderlichen Maßnahmen zur Umstrukturierung des Gerichtssystems erlassen;

52. – analyse existing differences in copyright and related rights and develop and implement legislation incorporating this necessary legislative alignment.

– Analyse der Unterschiede im Bereich Urheberrechte und verwandte Schutzrechte sowie Ausarbeitung und Einführung eines Rechtsakts, in den die angenäherten Rechtsvorschriften aufgenommen werden

53. advising the institutions responsible on legislative proposals and general administrative measures relating to the processing of personal data,

Beratung der zuständigen Organe über allgemeine Legislativvorschläge und Verwaltungsmaßnahmen, die Bezug zur Verarbeitung personenbezogener Daten haben;

54. The Commission reiterates its commitment to take national Parliaments’ contributions received during the pre-legislative phase into account.

Die Kommission bekräftigt ihre Zusage, die während der prälegislativen Phase eingegangenen Beiträge der nationalen Parlamente zu berücksichtigen.

55. Leveraging the large scale pilots to accelerate the concrete realisation of the objective of the new legislative framework.

Nutzbarmachung der Großpilotprojekte zur Beschleunigung der konkreten Verwirklichung der Ziele des neuen Rechtsrahmens.

56. ‘This definition [of “public authority”] does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity.’

„Diese [B]estimmung [des Begriffs ‚Behörde‘] umfasst keine Gremien oder Einrichtungen, die in gerichtlicher oder gesetzgebender Eigenschaft handeln“.

57. The proposal simplifies the legislative framework and the administrative procedures applying to the public authorities (national or European).

Mit dem Vorschlag werden der Rechtsrahmen sowie die für die (nationalen oder europäischen) Behörden geltenden Verwaltungsverfahren vereinfacht.

58. other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing

sonstige Gesetzgebungsinitiativen, die auf Unionsebene ergriffen werden sollten, um noch bestehende Hemmnisse für die Einführung der elektronischen Rechnungsstellung zu beseitigen

59. Without legislative measures in the field of warning labels and advertising bans, the alcohol strategy will be a paper tiger.

Ohne gesetzgeberische Maßnahmen im Bereich Warnhinweis und Werbeverbote wird die Alkoholstrategie ein zahnloser Tiger werden.

60. Does the Commission intend to address better protection of passengers in case of an airline's bankruptcy in this legislative proposal?

Beabsichtigt die Kommission, in diesem Legislativvorschlag auch einen besseren Schutz von Fluggästen im Falle des Konkurses einer Fluggesellschaft anzustreben?

61. other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing;

sonstige Gesetzgebungsinitiativen, die auf Unionsebene ergriffen werden sollten, um noch bestehende Hemmnisse für die Einführung der elektronischen Rechnungsstellung zu beseitigen;

62. The animals are slaughtered and dressed at the abattoir in accordance with recognised industry specifications or to meet legislative or customer requirements.

Bei der Schlachtung und Verarbeitung der Tiere im Schlachthof wird nach anerkannten Branchenspezifikationen vorgegangen bzw. werden gesetzliche Vorschriften oder Kundenanforderungen erfüllt.

63. The wording of the Mining Act suggests that the legislative intention was to treat the extension agreement in a way analogous to concessions.

Die Fassung des Gesetzes lässt darauf schließen, dass der Gesetzgeber den Verlängerungsvertrag eher analog zur Konzession regeln wollte.

64. The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation

Der EWSA hat bereits mehrfach angemerkt, dass die gemeinsamen Rechtsvorschriften über die Aufnahme auf europäischer Ebene besser in Form eines umfassenden Rechtsrahmens horizontaler Art aufzustellen sind als durch sektorspezifische Vorschriften

65. The Americans with Disabilities Act (ADA) is a legislative framework prohibiting discrimination against people with disabilities in employment, transportation, public accommodation, communications, and governmental activities.

Der Americans with Disabilities Act (ADA) ist ein Rechtsrahmen zum Verbot der Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen im Beschäftigungsbereich, Verkehrswesen, öffentlichen Wohnwesen, und Nachrichtenwesen sowie bei Tätigkeiten der Regierung.

66. research and analytical activities assessed the application of EU law in Member States or mapped national legislative frameworks in order to assess compatibility with EU legislation.

Forschung und Analysen zur Bewertung der Anwendung des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten oder der abgebildeten nationalen Gesetzgebungsrahmen, um die Kompatibilität mit der Gesetzgebung der EU zu bewerten.

67. There was also significant support for activities such as the Open Information Interchange which monitored global standards, the Legal Advisory Board which tracked legislative issues.

Umfassend unterstützt wurden auch Aktivitäten wie z.B. der offene Informationsaustausch zur Überwachung allgemeingültiger Normen sowie der Rechtsbeirat, der rechtlichen Fragen nachging.

68. During the legislative procedure, it became clear that the Commission intends to use the appropriations allocated to this programme to fund – inter alia – abortion on demand

Während des Legislativverfahrens wurde deutlich, dass die Kommission die Absicht hat, mit den im Rahmen dieses Programms zweckgebundenen Mitteln u.a. auf Nachfrage auch Abtreibungen zu finanzieren

69. During the legislative procedure, it became clear that the Commission intends to use the appropriations allocated to this programme to fund – inter alia – abortion on demand.

Während des Legislativverfahrens wurde deutlich, dass die Kommission die Absicht hat, mit den im Rahmen dieses Programms zweckgebundenen Mitteln u.a. auf Nachfrage auch Abtreibungen zu finanzieren.

70. 17. Invites the Council to ensure that the search for a compromise does not lead to the legislative proposals submitted to it being weakened or rendered ambiguous;

17. fordert den Rat auf, darüber zu wachen, daß die Suche nach einem Kompromiß nicht dazu führt, daß die ihm unterbreiteten Legislativvorschläge abgeschwächt oder verwässert werden;

71. The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.

Die Legislativvorschläge geben den NRB das zusätzliche Mittel einer funktionalen Trennung – d. h. der obligatorischen Trennung von Tätigkeiten ohne Veräußerung von Vermögenswerten – zur Hand, das in Ausnahmefällen unter der Aufsicht der Kommission eingesetzt werden kann.

72. It would extend the scope of the legislative framework to au pairs and remunerated trainees and introduce specific admission conditions to ensure better protection for those third-country nationals.

Der Anwendungsbereich der Regelung würde auf Au-pair-Beschäftigte und bezahlte Praktikanten ausgeweitet werden, für die spezifische Zulassungsbedingungen eingeführt würden, um diese Drittstaatsangehörigen besser zu schützen.

73. This allows technical expertise and minority communities a role within the legislative process: in Bahrain, a Bahraini Christian woman, Alees Samaan and a Bahraini Jewish man have been appointed.

Dies erlaubt es technischen Experten und Minderheitengemeinschaften, eine Rolle im Gesetzgebungsprozess zu haben: so wurden eine christliche und eine jüdische Frau zu Mitgliedern der Ratsversammlung ernannt.

74. →Monitor more frequently the certification process of the national audit authorities in the MS dealing with repeatedly high error rates and present a communication and legislative proposals to this end (§61).

→ den Prozess der Zertifizierung der nationalen Prüfbehörden in den MS, die mit wiederholt hohen Fehlerquoten befasst sind, häufiger zu überwachen und zu diesem Zweck eine Mitteilung und einen Legislativvorschlag vorzulegen (Ziffer 61).

75. The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.

Der Rat und das Parlament haben sich darauf verständigt, eine Verpflichtung einzuführen, wonach die Kommission die Bestimmungen dieser Verordnung bis Ende 2015 überprüfen und gegebenenfalls einen neuen Legislativvorschlag vorlegen muss.

76. The present case does not concern abstract principles but rather specific legislative provisions which confer on telecommunications operators the right to include only the costs of connection to the local loop in the interconnection charge.

Es handelt sich hier nicht um abstrakte Grundsätze, sondern um konkrete rechtliche Anordnungen, die den Anspruch des Telekommunikationsbetreibers begründen, dass der Preis der Zusammenschaltung nur aus den Kosten der Verbindung zum Ortsnetz besteht.

77. The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible for the subject-matter in respect of any proposal for a legislative act.

Der für die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität zuständige Ausschuss kann beschließen, zu jedwedem Vorschlag für einen Rechtsakt Empfehlungen an den in der Sache zuständigen Ausschuss zu richten.

78. The Commission's proposal must take into account the recently adopted legislative provisions in the area of processed products, as regards the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed.

Der Vorschlag der Kommission muss die vor kurzem für verarbeitete Erzeugnisse verabschiedeten Rechtsvorschriften hinsichtlich des zufälligen oder technisch unvermeidbaren Vorhandenseins von genetisch verändertem Saatgut in Saatgut von konventionellen Sorten berücksichtigen.

79. The BSE crisis caused widespread alarm and sapped consumer confidence in beef and beef products. The Community was quick to devise a legislative response, and in April 1997 the Council adopted Directive 97/12/EC.

Nach Bekanntwerden der BSE-Fälle, die die Öffentlichkeit verunsichert und die Verbraucher gegen Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse mißtrauisch gemacht hatten, haben die Gesetzgeber auf Gemeinschaftsebene sofort Vorsichtsmaßnahmen ergriffen und im April 1997 die Richtlinie 97/12/EG des Rates verabschiedet, um durch Ergänzung der Richtlinie 64/432/EWG vom 26.

80. I voted against Mr Rothley's proposal because I am sorry we did not accept the Council document, which meant that we missed a major opportunity finally to obtain a statute at the end of this legislative term.

Ich habe gegen den Vorschlag von Herrn Rothley gestimmt, weil ich es bedauere, daß wir das Ratsdokument nicht angenommen haben. Wir haben somit die große Chance verpaßt, am Ende der Legislaturperiode endlich ein Statut zu erreichen.