1. The legislative authorities should ensure this provision is kept when legislative texts are adopted.

S’il s’agit d’amendements de consensus peu clairs ou rédigés de manière vague afin de satisfaire tout le monde, l’effectivité et la clarté du droit pourront en

2. Legislative Clerks Legislative clerks review all the committee and report stage amend-ments for procedural admissibility.

Les greffiers législatifs Les greffiers législatifs évaluent la recevabilité des amendements à l’étape du comité et à l’étape du rapport.

3. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire

4. The purpose of the Legislative Guide was to assist national, provincial or local legislative bodies in reviewing the adequacy of laws, regulations, decrees and similar legislative texts, as well as contractual provisions relevant to the execution of such projects.

L’objet du Guide législatif est d’aider les organes législatifs nationaux, provinciaux ou locaux à évaluer le niveau d’adéquation des textes législatifs réglementaires, décrets et autres instruments, sans compter les dispositions contractuelles pertinentes, aux besoins de réalisation de ce type de projet.

5. Participation of Women in Legislative Institutions-Inquiry-Debate Adjourned

La participation des femmes aux institutions législatives-Interpellation-Ajournement du débat

6. Judicial control for projects adopted by a national legislative act

Contrôle juridictionnel portant sur les projets adoptés par un acte législatif national

7. Legislative, judicial and political decisions to take account of children's opinions

Dispositions juridiques et judiciaires et décisions de politiques pour tenir compte des opinions de l’enfant

8. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

En ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle , l'alignement de la législation est relativement bien avancé.

9. - Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

- Achever l’alignement législatif et administratif pour tous les modes de transport.

10. Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

Achever l’alignement législatif et administratif pour tous les modes de transport.

11. The Commission has developed an extensive legislative framework addressing PCBs(4).

La Commission a élaboré un cadre législatif étendu dans le domaine des PCB(4).

12. Additional legislative measures were recently adopted in order to increase employment.

Récemment, des mesures législatives additionnelles ont été adoptées pour améliorer l’emploi.

13. Legislative Experiences on Access to Genetic Resources and Options for Megadiverse Countries.

Caillaux, Jorge; Ruiz, Manuel.

14. El Salvador’s Legislative Assembly missed several opportunities to discuss the reform to decriminalize abortion during the legislative cycle that effectively came to a close at the end of Thursday’s session.

L'Assemblée législative salvadorienne a manqué plusieurs occasions de débattre d'une réforme visant à dépénaliser l'avortement lors de la session législative qui a pris fin le 26 avril.

15. For legislative and enforcement measures to control access to weapons related materials:

En ce qui concerne les mesures législatives et d’application visant à contrôler l’accès aux matières ayant un rapport avec les armes:

16. Please provide information on legislative, administrative or other measures adopted to combat terrorism.

Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives ou d’autre nature prises pour lutter contre le terrorisme.

17. Transport policy – Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

Sécurité alimentaire, domaines vétérinaire et phytosanitaire – Aligner la législation dans les domaines vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité alimentaire.

18. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.

Mettre en place le cadre législatif et administratif devant permettre d’absorber les fonds de préadhésion de l’Union européenne.

19. Assess the need for legislative measures in the field of on-line accessibility.

Evaluer la nécessité de mesures législatives dans le domaine de l'accessibilité en ligne.

20. The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office has informal access to the legislative bodies which is enshrined in writing.

Les organes délibérants devraient demander à leur chef de secrétariat de prendre les dispositions requises, en les confirmant par écrit, pour que le Chef du Bureau de la déontologie ait accès de manière informelle aux organes délibérants.

21. Those legislative actions have begun and, if called upon, the RCMP will act

Ces mesures législatives ont été prises, et si elle est sollicitée, la GRC acquiescera à la demande

22. Plans, develops and modifies inspections in , response to technological advances or legislative requirements.

Planifier, élaborer et modifier des inspections en fonction des progrès technologiques ou des exigences de la loi.

23. C. Legislative reforms on equal inheritance rights for “legitimate”, “natural” and “adulterine” children

Les réformes législatives relatives à l'égalité des enfants «légitimes», «naturels» et «adultérins» à l'égard des droits successoraux # −

24. Ongoing 3 Develop a Business Plan that will address legislative and financial needs.

En cours 3 Élaborer un plan d'activités qui aborde les besoins législatifs et financiers.

25. Subject: Farm Advisory System in the Commission's legislative proposals for the new CAP

Objet: Système de conseils dans les propositions législatives de la Commission pour la nouvelle PAC

26. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds

Mettre en place le cadre législatif et administratif devant permettre d’absorber les fonds de préadhésion de l’Union européenne

27. Legislative discrepancies between the systems were considered a leading factor behind those differences

Ces différences ont été imputées principalement aux divergences entre les législations des deux systèmes

28. institutional, legislative and regulatory upgrading to ensure that activities are regulated and investment promoted

la mise à niveau institutionnelle, législative et réglementaire pour assurer la régulation des activités et la promotion des investissements

29. The Government welcomes the Committee’s support for the legislative route to ban tobacco advertising.

3060 Témoignage de Yves-Marie Morissette, Q. 169ss, p.

30. They are responsible for a wide variety of tasks associated with the legislative process.

Les pages travaillent à temps partiel pour le Sénat tout en faisant des études de premier cycle dans l’une des quatre universités de la Région de la capitale nationale.

31. A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.

Un acte législatif communautaire est donc nécessaire pour assurer un niveau d’harmonisation suffisant.

32. " the ministers and presidents accumulate executive and legislative powers which means they are legislators

les pouvoirs exécutifs et législatifs c'est- à- dire qu'ils sont à la fois législateurs

33. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

34. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

35. The relevant Cyprus legislation has been outlined in the previous section, under Legislative and Administrative Measures

Les textes pertinents ont été présentés dans la section précédente, à la rubrique Mesures législatives et administratives

36. b) To examine existing constitutional, legislative and administrative measures for the abolition of such discrimination; and

b) D'étudier les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif en vigueur visant à abolir cette discrimination; et

37. If the Council agrees with the outcome of Parliament’s first reading the legislative text is adopted ➎.

Le Conseil est d’accord avec le résultat de la première lecture au Parlement: le ➎ texte législatif est arrêté.

38. In regard to the criminalization of offences, predominantly legal advice and some assistance in legislative drafting.

En ce qui concerne les incriminations, principalement la fourniture de conseils juridiques et une aide en matière de rédaction de lois;

39. The foundation's legislative mandate allows it to accommodate the motion adopted by the Quebec National Assembly

La Fondation a un mandat législatif qui lui permet d'accommoder la motion adoptée par l'Assemblée nationale du Québec

40. The Government has adopted legislative, administrative and institutional measures to protect copyright intellectual or artistic work.

Le Gouvernement a adopté des mesures législatives, administratives et institutionnelles pour protéger les droits des auteurs d’œuvres intellectuelles ou artistiques.

41. In that case, the adoption of draft articles 7 and 8 would address the legislative need.

Dans ce cas, l’adoption des projets d’articles 7 et 8 comblerait cette lacune.

42. That population grew increasingly dissatisfied with absentee landlords and their associates, who ruled the Legislative Assembly.

La question des propriétaires terriens non résidents et de leurs associés, qui dirigent l'Assemblée législative, augmente la frustration de la population.

43. If not, please outline any plans to develop legislative, policy or administrative measures in this area.”

Si tel n’est pas le cas, merci de bien vouloir indiquer s’il est prévu d’élaborer des mesures législatives et administratives ou des mesures de politique générale dans ce domaine? ».

44. It is currently undertaking the legislative work for the Regulations on the Administration of Art Markets.

Il se livre actuellement à un travail législatif qui doit aboutir à la formulation du Règlement relatif à l’administration des marchés de l’art.

45. Legislative, judicial, human rights, administrative, economic management and security institutions and skills need to be consolidated

Les institutions législatives, judiciaires, administratives, celles chargés des droits de l'homme, de la gestion économique et de la sécurité doivent être consolidées, de même que les compétences

46. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

RESPONSABILITE NON CONTRACTUELLE - ACTE NORMATIF - ACTE ILLEGAL OU LEGAL - RESPONSABILITE DE LA COMMUNAUTE - CONDITIONS - PREJUDICE ANORMAL

47. The Provincial Governments were undertaking legislative and administrative measures for child welfare and protection in the provinces.

Les administrations provinciales prennent des mesures législatives et administratives en faveur de la protection et du bien-être de l’enfance.

48. As regards the audio-visual sector, the Czech Republic is well advanced in terms of legislative alignment.

En ce qui concerne le secteur audiovisuel, la République tchèque est bien avancée en termes d'alignement législatif.

49. (C.4) Legislative measures for the implementation of treaties The Crimes Against Humanity and War Crimes Act:

(C.4) Mesures législatives en vue de la mise en œuvre des traités Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre :

50. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

51. • to a member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party:

• d’une part, à tout parti politique enregistré :

52. Designation of a legislative provision as subject to the AMPs scheme does not preclude its prosecution.

La désignation d'une disposition législative telle qu'elle est assujettie au régime des SAP n'empêche pas une poursuite.

53. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

54. The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery

Les dispositions législatives, réglementaires et administratives visées à la section I ne s’appliquent pas aux machines d’occasion

55. The Government considers the legislative controls already in place relating to nuclear material to be reasonably comprehensive.

Le Gouvernement estime que les contrôles statutaires déjà mis en place pour les matières nucléaires en vertu de la loi sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée sont assez complets.

56. National governments should create the necessary legislative framework to allow disability NGOs to mobilize this financial resource.

Les gouvernements nationaux devraient créer le cadre législatif nécessaire pour permettre aux ONGs du secteur du handicap de mobiliser cette ressource financière.

57. all new legislative acts adopted but not included in the May-December document (with the corresponding amounts

tous les actes législatifs nouvellement adoptés, mais ne figurant pas dans le document de mai à décembre (avec les montants correspondants

58. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

59. The Commission accepted a proposal that the draft model provision reflect the substance of legislative recommendation 67.

La Commission a accepté une proposition tendant à ce que le projet de disposition type reflète la teneur de la recommandation 67.

60. Advice to Member States and legislative bodies on policy and procedures regarding police, corrections and judicial matters

Conseils à l’intention des États Membres et des organes délibérants sur les politiques et procédures à mettre en oeuvre dans les domaines du maintien de l’ordre, de l’application des peines et des services judiciaires

61. Legislative alignment is fairly advanced in the area of road transport, but uneven in the other sectors.

L'alignement législatif est relativement avancé dans le domaine du transport routier, mais inégal dans les autres secteurs.

62. Because of these legislative requirements there will be no change in the accounting for these pension accounts.

En raison de ces exigences législatives, aucune modification ne sera apportée aux méthodes de comptabilité existantes pour ces comptes de pension.

63. • Align the legislative criteria for impairments in mental functions with wording used in the administration of these provisions.

• de faire correspondre le libellé des critères législatifs relatifs aux déficiences ayant trait aux fonctions mentales et le libellé utilisé aux fins de l’application de ces dispositions;

64. Progress can be reported in the field of intellectual property law, both as regards legislative alignment and enforcement.

Des progrès ont été observés dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle, en ce qui concerne l'alignement comme le respect de la législation.

65. Legislative alignment is lagging behind and administrative capacity to implement anti-money laundering legislation is not adequate.

L'alignement de la législation reste à la traîne et le pays ne dispose pas des capacités administratives adéquates pour appliquer les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux.

66. The Legislative Assembly of New Brunswick accepts no responsibility for goods of value deposited with the attendant.

Il ne faut ni applaudir ni causer d’interruptions ou de désordre. L’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick n’est pas responsable des articles de valeur consignés.

67. The legislative framework, the administrative capacity and the enforcement record in combating money laundering are moderately advanced.

En matière de lutte contre le blanchiment des capitaux, les progrès relevés en ce qui concerne le cadre législatif, les capacités administratives et le bilan en matière d'application sont modestes.

68. Elections, transparent administration and an effective legislative framework- all the requisites and accoutrements of democracy- cost money

Les élections, l'administration transparente et le cadre législatif efficace qu'exige normalement toute démocratie coûtent de l'argent

69. Efforts have also been made to advance crucial legislative reforms, namely the finalization of the draft penal code.

Des efforts ont par ailleurs été déployés pour faire avancer les réformes législatives essentielles, notamment le projet de code pénal.

70. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

71. Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.

72. The response given in the supplementary report indicates that no legislative action has been taken in this matter.

Dans le rapport complémentaire, il est indiqué qu’aucune mesure législative n’a été prise à cet égard.

73. It proposes legislative and regulatory initiatives, including the introduction of a new Canadian Consumer Product Safety Act (CCPSA).

Cette section propose des initiatives législatives et réglementaires, notamment l'adoption d'une nouvelle loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation (LCSPC).

74. The socio-economic and legislative environment does not favour adolescents' welfare or their participation in decision-making processes

Le contexte socioéconomique et législatif ne joue pas en faveur du bien-être des adolescents ni de leur participation à la prise de décisions

75. Planning is underway to ensure that we can promptly and effectively implement legislative changes that may be adopted.

plans sont en voie d’élaboration pour préparer d’éventuels changements d’ordre législatif et les mettre en œuvre aussi vite et efficacement que possible.

76. Several Member States reported on policy and legislative measures focused specifically on improving accessibility for persons with disabilities.

Plusieurs États Membres ont signalé qu’ils avaient adopté des mesures essentielles et des dispositions législatives axées spécifiquement sur l’amélioration des moyens d’accès des personnes handicapées.

77. This ruling and the subsequent legislative changes are being actively monitored by compensation boards and commissions across the country.

En octobre 2003, dans le but de relever un défi lancé trois ans plus tôt, la Cour Suprême du Canada a déclaré inconstitutionnel le programme de rétablissement fonctionnel faisant partie intégrante de la Loi sur les accidents du travail de la Nouvelle-Écosse.

78. advising the institutions responsible on legislative proposals and general administrative measures relating to the processing of personal data

conseiller les institutions compétentes au sujet des propositions législatives et des mesures administratives de caractère général se rapportant au traitement des données à caractère personnel

79. • Review legislative changes, especially in taxation, most likely to improve access to nets and insecticide (PATH 1995); and

• examiner les changements législatifs, surtout de nature fiscale, qui seraient les plus aptes à améliorer l’accès aux moustiquaires et aux insecticides (PATH, 1995) ;

80. Might there be legislative treaties of this type, overriding previous treaties irrespective of any question of jus cogens?

Existerait-il des traités normatifs de cette sorte, qui auraient la préséance sur de précédents traités sans considération aucune pour les règles de jus cogens?