1. Other Bible writers besides Matthew mentioned additional events that would mark the “last days.”

प्रेरित मत्ती के अतिरिक्त अन्य बाइबल लेखकों ने अतिरिक्त घटनाओं का वर्णन किया था जो “अंतिम दिनों” को चिंहित करेंगी।

2. Phosphates he had already mentioned.

फॉस्फेट जो उन्होंने पहले से ही उल्लेख किया था।

3. Adam, mentioned earlier, felt that way.

आदाम, जिसका ज़िक्र पहले किया गया है, उसे भी यह बात सही लगी।

4. ▪ Allan, also mentioned in the opening article.

▪ एलन, जिसका ज़िक्र भी पहले लेख में किया गया है।

5. You have mentioned $14 billion of CSF reimbursement.

आपने 14 अरब डॉलर की सीएसएफ सहायता दिए जाने का उल्लेख किया।

6. His Excellency has mentioned the Joint Investment Fund.

महामहिम विदेश मंत्री जी ने संयुक्त निवेश कोष का उल्लेख किया।

7. In the same vein, he mentioned media as well.

उन्होंने इस सम्बंध में मीडिया की भी चर्चा की।

8. Secretary (West): Let me clarify since I mentioned hydrocarbons.

सचिव (पश्चिम): मैं स्पष्ट कर दूं कि मैंने हाइड्रोकार्बन का उल्लेख किया था।

9. All those mentioned so far are just plain surfaces .

उक्त सभी वाद्यों की सतह एकदम समतल या सपाट होती है .

10. In this context, he mentioned the Insolvency and Bankruptcy Code.

इस संदर्भ में उन्होंने दीवाला और दीवालियापन संहिता का जिक्र किया।

11. “We ‘tasted’ the brothers’ hospitality,” said Jean-David, mentioned earlier.

शौन-डेविड जिसका ज़िक्र पहले किया गया था कहता है, “भाई-बहनों ने हमें अपने घरों में ठहराया।

12. Do the statistics mentioned above reflect God’s attitude toward women?

क्या ऊपर बताए आँकड़ों से महिलाओं के बारे में परमेश्वर का नज़रिया झलकता है?

13. In fact, love is mentioned six times in the above verses.

इसी प्यार का ज़िक्र पौलुस ने ऊपर बतायी आयतों में छः बार किया।

14. (b) the different measures taken in achieving the above-mentioned goal;

(ख) उक्तव लक्ष्ये को प्राप्तक करने के लिए क्यार विभिन्ना उपाय किए गए हैं;

15. ( Two different methods for calculating the moment of Samkranti are mentioned .

( संक्रांति के क्षण की गणना की दो भिन्न विधियां बताई गई हैं .

16. The Prime Minister mentioned the advancing of the budget presentation date.

प्रधानमंत्री ने बजट पेश करने की तारीख आगे बढ़ाने का उल्लेख किया।

17. There will be a PHOTO OP during the programme mentioned above.

प्रेस सम्मेलन को छोड़कर उपर्युक्त कार्यक्रम के दौरान एक फोटो भी होगा जिसमें सभी मीडिया (प्रिंट/दृश्य) आमंत्रित हैं।

18. Gavin, mentioned earlier, was not pressured to accept a Bible study.

गेवन को ही लीजिए, जिसका पहले ज़िक्र किया गया था। उस पर किसी ने भी बाइबल अध्ययन करने का दबाव नहीं डाला।

19. After all, how would you answer the children’s questions mentioned above?

आख़िरकार, आप बच्चों के उपर्युक्त प्रश्नों के उत्तर कैसे देंगे?

20. He mentioned enhanced air and rail connectivity, better roads, big bridges etc.

उन्होंने इस संदर्भ में क्षेत्र में बेहतर रेल और हवाई संपर्क सेवा तथा सड़कों और पुलों आदि का जिक्र किया।

21. As I mentioned, National Security Advisor is a part of the delegation.

जैसा कि मैंने बताया, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार भी इस प्रतिनिधिमंडल के सदस्य हैं।

22. One of them I have mentioned already, the Comprehensive Economic Partnership Agreement.

इनमें से एक का मैं पहले ही उल्लेख कर चुका हूं जो व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौता है ।

23. He mentioned the scrapping of over 1200 laws by the Union Government.

उन्होंने केंद्र सरकार द्वारा 1200 से अधिक कानूनों को खत्म करने का भी उल्लेख किया।

24. Question:Foreign Secretary, you mentioned about the participation in the jet engine technology.

प्रश्न : विदेश सचिव महोदया, आपने जेट इंजन प्रौद्योगिकी में भागीदारी के बारे में बताया।

25. For the afore-mentioned reasons, India will be abstaining on the vote.”

उपर्युक्त कारणों से भारत मतदान में भाग नहीं लेगा।

26. Special Secretary (Pol & IO):I mentioned that NAM will address global issues.

विशेष सचिव (राज0 एवं अंतर-राष्ट्रीय संगठन): मैंने कहा था कि नाम वैश्विक मसलों का समाधान करेगा ।

27. Unlike those mentioned above, we realize that Jehovah observes everything we do.

हम जानते हैं कि हम जो भी करते हैं, वह सब यहोवा देखता है। लेकिन क्या हमें यकीन है कि यहोवा हमारी परवाह करता है?

28. (c) whether the above mentioned developments may pose threat to our country;

(ग) क्या उपर्युक्त घटनाक्रम से हमारे देश को खतरा हो सकता है;

29. None of the above-mentioned developments had anything to do with the truth.

मसीही धर्म में हुए इन सारे बदलावों के बावजूद बाइबल की सच्चाई नहीं बदली।

30. These factors may account for the difference in times mentioned in the accounts.

शायद यही कुछ वजह हैं कि क्यों खुशखबरी की किताबों में अलग-अलग समय का ज़िक्र किया गया है।

31. Of course I have mentioned that the chemistry between the leaders was excellent.

निश्चित रूप से मैंने इस बात का उल्लेख किया है कि नेताओं के बीच केमेस्ट्री उत्कृष्ट है।

32. In the 16th-century Romeo and Juliet, blisters "o'er ladies' lips" are mentioned.

16वीं सदी के रोमियो ऐंड जूलियट में उल्लेख किया गया है कि "o'er ladies' lips" (हिंदी - महिलाओं के होठों पर) फफोलें हैं।

33. g. Any other issues related to co-operation in the areas mentioned above.

• उपर्युक्त क्षेत्रों में सहयोग से संबंधित अन्य मामले।

34. * Kindly be present 30 minutes before the commencement of the timings mentioned above.

* कृपया बैठक प्रारंभ होने के उपर्युक्त समय से 30 मिनट पहले पहुंचे ।

35. Carmen, mentioned above, read books on sickle-cell anemia, as did her parents.

कारमॆन ने, जिसका ऊपर ज़िक्र किया गया है, सिकल-सॆल एनीमिया पर पुस्तक पढ़ीं, उसके माता-पिता ने भी ऐसा ही किया।

36. Last Quarter Moon

अंतिम चौथाई चन्द्रमाNAME OF TRANSLATORS

37. Absolute Value Last

अंतिम निरपेक्ष मूल्य

38. The Jupiter booster was, as mentioned above, intended to be used for different purposes.

स्टैंपिंग मशीन के उपयोग में, जैसा ऊपर कहा गया है, खतरे का भय था।

39. Question: You mentioned that India and UK are looking to broaden their defence cooperation.

प्रश्न: आपने बताया कि भारत और युनाइटेड किंगडम दोनों देशों के बीच किए जा रहे रक्षा सहयोग को और व्यापक बनाना चाहते हैं।

40. The Prime Minister mentioned several projects in the region, which are associated with agriculture.

प्रधानमंत्री ने क्षेत्र में चल रही कई परियोजनाओं का उल्लेख किया जो कृषि के साथ जुड़ी हैं।

41. Contests in most years were multi-cornered but only winners and runners are mentioned.

अधिकांश वर्षों में प्रतियोगिताओं में बहुसंख्यक थे लेकिन केवल विजेताओं और धावकों का उल्लेख किया जा रहा है।

42. Do n ' t use after its expiry date , which is generally mentioned on the label .

लेबल पर दी गई समाप्ति तिथि के बाद उनका सेवन न करें ;

43. He mentioned some areas where youth innovators should focus, including crop wastage, and cyber security.

उन्होंने यह भी कहा कि युवा इनोवेटर्स को फसल हानि और साइबर सुरक्षा पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

44. During his 28 years' service with the army, he was mentioned in despatches five times.

सेना के साथ अपनी २८ साल की सेवा के दौरान, उन्हें पांच बार डेस्पैप्स में वर्णित किया गया था।

45. ‘The Last Absolutist System’

बच्चे जो ज़्यादा अच्छी तरह पढ़ते और लिखते हैं

46. Delete last data item

पिछला डाटा वस्तु मिटाएँ

47. To Field Last Name

प्रति फ़ील्ड अंतिम नाम

48. Loop after last page

अंतिम पृष्ठ के बाद लूप करें

49. Go to Last Delta

अंतिम डेल्टा में जाएँ

50. As I mentioned earlier, frequently these laborers do not receive the income that they’ve earned.

जैसे कि मैने पहले बताया, अक्सर इन श्रमिकों को वे आमदनी नहीं मिलती जिसे उन्होंने कमाया है।

51. Tatkal fees as mentioned at Para 1 above would be payable in all Tatkal categories.

सभी तत्काल वर्गों में तत्काल शुल्क उपर्युक्त पैरा 1 में उल्लिखित के अनुसार देय होगा ।

52. Heo Hwang-ok is a legendary queen mentioned in the 13th-century chronicle Samguk Yusa.

हीओ ह्वांग-ओके एक पौराणिक रानी है जिसका उल्लेख 13 वीं शताब्दी के कोरियाई क्रोनिकल सैमगुक युसा में किया गया है।

53. As mentioned, editing permissions for certain items depend on your ownership of the particular asset.

जैसा कि बताया गया है, कुछ चीज़ों में बदलाव करने की अनुमतियां, उस खास एसेट के लिए आपके मालिकाना हक के मुताबिक दी जाती हैं.

54. He also mentioned the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, to provide adequate irrigation to farmers.

उन्होंने किसानों को पर्याप्त सिंचाई उपलब्ध कराने के लिए प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना का भी उल्लेख किया।

55. “If your teenagers haven’t mentioned them yet,” he added, “then you have a communication problem.”

“यदि आपके किशोरों ने अब तक इनका ज़िक्र नहीं किया है,” उसने आगे कहा, “तो आपके बीच संचार की समस्या है।”

56. He also mentioned the requirement of pulses, saying there is an assured market for them.

उन्होंने दलहनों की आवश्यकता की भी चर्चा करते हुए कहा कि इनके लिए बाज़ार सुनिश्चित है।

57. The above-mentioned technologies are but a sample of what science promises for the future.

ऊपर बतायी तकनीकियाँ, इस बात की सिर्फ एक झलक है कि विज्ञान, भविष्य में क्या-क्या करने का वादा करता है।

58. These agreements are expected to enhance our collaboration with Singapore in the areas mentioned above.

इन करारों से उम्मीद है कि उपर्युक्त क्षेत्रों में सिंगापुर के साथ हमारे सहयोग बढ़ेंगे।

59. These agreements are expected to enhance our collaboration with Indonesia in the areas mentioned above.

इन करारों से उम्मीद है कि उपर्युक्त क्षेत्रों में इंडोनेशिया के साथ हमारे सहयोग बढ़ेंगे।

60. 13 How richly rewarding Bible reading becomes when we consider the four points mentioned above!

13 ऊपर बताए गए चार मुद्दों को ध्यान में रखकर बाइबल पढ़ना कितना फायदेमंद होगा!

61. Along with dates mentioned above, members of the palm family with human uses are numerous.

जैसा कि इतने विस्तृत और दीर्घकालिक प्रकाशन से अपेक्षा की जाती है, विज्डन के सहयोगियों की भी एक बड़ी संख्या है।

62. Other ancient authors and physicians—including Apollodorus, Dioscorides, Theophrastus, and Hippocrates—mentioned mastic’s medical uses.

उसके अलावा, अपौलडोरस, डायसकोराइडीज़, थिओफ्रॆस्टस, और हिप्पोक्रेटिस जैसे प्राचीन लेखकों और वैद्यों ने भी दवाइयों में इसके इस्तेमाल का ज़िक्र किया है।

63. Brad, mentioned above, for example, lost two close friends and a relative in a car accident.

उदाहरण के लिए, ब्रैड, जिसका ज़िक्र ऊपर किया गया है, ने अपने दो घनिष्ठ मित्रों और एक रिश्तेदार को एक कार दुर्घटना में खो दिया।

64. “The day came when my parents learned what I really was,” wrote the above-mentioned youth.

“वह दिन आया जब मेरे माता-पिता ने जान लिया कि मैं वास्तव में क्या था” ऊपर्युक्त युवक ने कहा।

65. As Ravish mentioned this is the first overseas visit of the Hon’ble President after assuming charge.

जैसा कि रवीश जी ने बताया, यह अपना कार्यभार संभालने के उपरांत माननीय राष्ट्रपति जी की पहली विदेश यात्रा है।

66. He mentioned ethanol blending of petrol, and ending urea shortages through enhanced production, and neem coating.

उन्होंने एथेनॉल के पेट्रोल में सम्मिश्रण एवं उत्पादन बढ़ाकर यूरिया की कमी ख़त्म करने और उस पर नीम के लेपन बारे में बताया।

67. He also mentioned the one billion dollar line of credit, and the Kathmandu Delhi bus service.

उन्होंने एक अरब डालर की ऋण लाइन और काठमांडू-दिल्ली बस सेवा का उल्लेख किया।

68. 9 In addition to “every weight,” Paul mentioned putting off “the sin that easily entangles us.”

9 “हरेक बोझ” के अलावा पौलुस ने कहा कि हम उस “पाप को जो आसानी से हमें उलझाकर फँसा सकता है” उतार फेंकें।

69. It is of interest to consider the account where law is first mentioned in the Bible.

बाइबल के उस वृत्तांत पर गौर करना बड़ा दिलचस्प होगा, जहाँ परमेश्वर की व्यवस्था या उसके कानून का पहली बार ज़िक्र किया गया है।

70. Drinking to the point of drunkenness, with its above-mentioned consequences, is definitely too much drinking.

उपरोक्त परिणामों के साथ, मतवाले होने की हद तक पीना निश्चित रूप से बहुत ज़्यादा पीना है।

71. 3. (a) What development yet to take place is mentioned at 1 Thessalonians 5:2, 3?

3. (क) पहला थिस्सलुनीकियों 5:2, 3 के मुताबिक कौन-सी घटना घटनेवाली है?

72. Move to the last sheet

अंतिम शीट में जाएं

73. I have already mentioned that EAM will be inaugurating the Advanced IT Resource Centre at Hanoi.

मैंने पहले ही इस बात का उल्लेख किया कि विदेश मंत्री जी हनोई में उच्च सूचना प्रौद्योगिकी संसाधन केन्द्र का उद्घाटन करेंगे।

74. The Prime Minister mentioned how the Digital India movement has brought data to villages of India.

प्रधानमंत्री ने उल्लेख किया कि कैसे डिजिटल इंडिया अभियान ने डेटा को भारत के गांव तक पहुंचाया है।

75. Vice President mentioned that India and Portugal should collaborate in new areas of cutting-edge technology.

उपराष्ट्रपति ने बताया कि भारत और पुर्तगाल को उत्कृष्ट तकनीक के नये क्षेत्रों में सहयोग करना चाहिए।

76. 13 How forcefully the above-mentioned parable points out that mercy includes a readiness to forgive!

13 यह कहानी क्या ही ज़बरदस्त तरीके से सिखाती है कि दया दिखाने में दूसरों को माफ करने के लिए तैयार रहना भी शामिल है!

77. Prime Minister then mentioned the fact that Canada also has a surplus of human resource capital.

प्रधानमंत्री ने इस तथ्य का भी उल्लेख किया कि कनाडा में भी मानव संसाधन अधिशेष है।

78. “See the Good Land” —This brochure features maps and photographs of places mentioned in the Bible

‘उत्तम देश को देख’—इस ब्रोशर में बाइबल में बतायी जगहों की तसवीरें और नक्शे दिए गए हैं

79. As mentioned earlier, the galactose is separated by lactase, but galactose needs to be converted into glucose.

जैसे पहले बताया गया है लैक्टेज़, लैक्टोस को तोड़कर गैलक्टोज़ तैयार करता है, मगर गैलक्टोज़ का भी ग्लूकोज़ में बदलना ज़रूरी है।

80. 15 Makayla, mentioned earlier, overcame her fear of failure when she understood just how forgiving Jehovah is.

15 मकेला ने, जिसका शुरू में ज़िक्र किया गया था, जब यह समझा कि यहोवा माफ करनेवाला परमेश्वर है, तो नाकाम होने का उसका डर धीरे-धीरे दूर हो गया।