1. In our statement last year, we mentioned that children are more vulnerable and more prone to road accidents.

Dans la déclaration que nous avons prononcée l’année dernière, nous avons cité le fait que les enfants sont plus vulnérables et plus exposés aux accidents de la route.

2. In our statement last year, we mentioned that children are more vulnerable and more prone to road accidents

Dans la déclaration que nous avons prononcée l'année dernière, nous avons cité le fait que les enfants sont plus vulnérables et plus exposés aux accidents de la route

3. As mentioned above, this

Comme mentionné précédemment, cette tendance s’explique essentiellement par la détérioration des anticipations relatives aux marchés de l’immobilier

4. The resolutions mentioned clearly addressed that objective.

Les résolutions mentionnées s’appliquent clairement à cet objectif.

5. Questioned about their knowledge of methods to protect against the disease # % mentioned commitment to the marital relationship or one partner # % mentioned the use of condoms in a sexual relationship, and # % mentioned abstinence from sex

À la question concernant les moyens de protection contre la maladie # % ont évoqué la fidélité au mari ou des rapports avec un seul partenaire # % l'usage du préservatif dans tout rapport sexuel et # % l'abstinence

6. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

7. All the afore-mentioned goods being related to windows

Tous les produits précités étant destinés aux fenêtres

8. Provision of information relating to the afore-mentioned services

Fourniture d'informations dans les domaines précités

9. The above-mentioned Executive Board review also covered GDDS

L'examen du Conseil d'administration du FMI a également porté sur le SGDD

10. The aircraft's altitude was not mentioned during this transmission.

Durant cette transmission, l'altitude de l'avion n'a pas été mentionnée.

11. The following table shows, as an example, the level of trade in wine products between France and the other Member States over the last two years of the afore-mentioned conversion scheme in France

Le tableau suivant montre, à titre d'exemple, le niveau des échanges commerciaux des produits viticoles entre la France et les autres États membres lors des deux dernières années des reconversions mentionnées en France

12. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

La stomatite papuleuse et la fièvre catarrhale maligne sont mentionnées brièvement.

13. The following information is recorded for each person mentioned above:

Les informations suivantes sont collectées pour chaque personne mentionnée ci-dessus:

14. This is in line with the above-mentioned Jersild judgment.

Cela est en conformité avec l'arrêt Jersild précité.

15. The antenna device mentioned above is arranged in the host.

Le dispositif d'antenne mentionné ci-dessus est agencé dans l'hôte.

16. Stewart, Able Seaman J. G. RCN: mentioned in despatches, 143.

Stewart, le mat. bté J. G., MRC: citation, 155.

17. Sterilization was mentioned, but again, only with reference to women.

On a mentionné la stérilisation, mais là encore, uniquement par rapport aux femmes.

18. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Publicité pour l'industrie et le commerce des produits précités

19. As mentioned above, progress towards graduation has accelerated since 2011.

Comme rappelé plus haut, les progrès accomplis sur la voie du reclassement se sont accélérés depuis 2011.

20. Last name Last name alias (if applicable)

Numéro d'identification de l'enfant

21. The following modifications were made to address the issues mentioned above:

Les modifications suivantes ont été apportées en relation avec les recommandations susmentionnées:

22. The other accounts mentioned above are called, respectively, revenue and expenditures.

Vous pouvez posséder des actifs de 1 000 $ alors que vous ne devez que 600 $.

23. At the same time, Serb participation is, as mentioned above, uncertain

Parallèlement, la participation des Serbes est, comme indiqué plus haut, incertaine

24. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

25. The CPC is also the misdemeanour authority in areas mentioned above.

Elle tient également lieu d’autorité disciplinaire dans les domaines susmentionnés.

26. Homeless persons are covered by the social assistance programmes mentioned above.

Les personnes sans domicile fixe sont couvertes par les programmes d’assistance sociale mentionnés plus haut.

27. On the above-mentioned grounds, the Tribunal dismissed Ms. Sugimoto’s complaint.

Le Tribunal a rejeté la plainte de Mme Sugimoto pour les motifs exposés ci dessus.

28. batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33

piles et accumulateurs autres que ceux visés à la rubrique 20 01 33

29. In view of the above-mentioned factors, the Board finds that:

Compte tenu des facteurs susmentionnés, les conclusions de l’OICS sont les suivantes:

30. Printed programmes, none of the afore mentioned goods relating to cycling

Programmes imprimés, Aucun des produits précités ne concernant le cyclisme

31. All the services before mentioned connected with the activity of lighting

Tous les services précités dans le domaine de l'éclairage

32. Two important pieces of legislation address several of the problems mentioned above.

Deux lois importantes visent plusieurs des problèmes mentionnés ci-dessus.

33. Desserts, none of the afore-mentioned goods comprising nuts or nut products

Desserts, aucun des produits précités ne contenant des noix ou des produits à base de noix

34. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

aux installations souterraines de stockage raccordées auxdits gazoducs à haute pression

35. Changes from the above-mentioned directive are identified by a vertical line.

Les changements apportés à la directive susmentionnée sont identifiés par une ligne verticale.

36. When we were little, if someone mentioned war our hearts would ache.

Quand on était enfants et quelqu'un parlait de la guerre le coeur nous faisait mal.

37. Latvia mentioned various ongoing activities relating to environment accessibility for disabled persons.

La Lettonie a évoqué les diverses activités menées dans le domaine de l’accessibilité de l’environnement physique aux personnes handicapées.

38. Tethers are still reasonably effective at high orbital inclinations, as mentioned above.

Les câbles restent efficaces, même à des inclinaisons orbitales élevées, comme nous l'avons déjà dit plus haut.

39. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

L’argument a été écarté pour les raisons exposées au considérant ci-dessus.

40. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- les stockages souterrains raccordés auxdits gazoducs à haute pression,

41. Like other NGOs in Suriname, the above-mentioned foundations face many challenges

Comme les autres ONG au Suriname, les fondations susmentionnées sont confrontées à de multiples problèmes

42. and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations

et sous réserve des changements susmentionnés, la Commission a adopté les recommandations # à # révisées

43. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

44. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

b) les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

45. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

(b) les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

46. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Tous les résultats connus ont déjà été évoqués dans la partie "Informations générales" ci-dessus.

47. Right of recourse between carrier and actual carrier mentioned in Art. 4 § 3

Les droits de recours entre le transporteur et le transporteur substitué sont visés au paragraphe 3 de l'article 4

48. Accordingly, the Plan relies on the human resources of the above-mentioned institutions

À cette fin, le Plan dispose des ressources humaines des institutions susmentionnées

49. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Cette entreprise n'aurait pas dû être mentionnée lors de l'apurement des comptes pour l'exercice 1993.

50. Every one of those licences I mentioned earlier is more than a licence

Chacun des permis dont j'ai parlé plus tōt est plus qu'un permis

51. As mentioned earlier, many non-Christians acknowledge that Jesus was a great teacher.

Comme je l’ai mentionné auparavant, beaucoup de personnes qui ne sont pas chrétiennes reconnaissent que Jésus était un grand pédagogue.

52. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Ainsi que le mentionne le récit de la création, la période de clarté, le jour naturel, est aussi appelée jour (Gn 1:5 ; 8:22).

53. (b) underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;

b) aux installations souterraines de stockage raccordées auxdits gazoducs à haute pression,

54. - promoting cooperation with third countries on fight terrorism along the lines mentioned above.

- promouvoir la coopération avec les pays tiers dans le domaine de la lutte contre le terrorisme selon les orientations qui précèdent.

55. The above-mentioned 9M729 ground-launched cruise missile meets the Treaty’s requirements completely.

Le missile dont parlent les Américains, à savoir le missile de croisière terrestre 9M729, répond entièrement aux termes du Traité.

56. Negotiations need to address above-mentioned barriers, particularly in Modes 1 and 4.

Les négociations en cours doivent s’employer à surmonter les obstacles susmentionnés, en particulier dans les modes 1 et 4.

57. (Add any new differences mentioned to the list of differences on the board.)

(Ajoutez toute nouvelle différence dont il est fait mention à la liste figurant au tableau.)

58. All previously-mentioned goods except for insulation materials for therapy booths and saunas

Tous les produits précités, à l'exception des matériaux d'isolation pour cabines thérapeutiques et saunas

59. As mentioned earlier, opposition may be based on either absolute or relative grounds.

Ainsi qu’il a été dit plus haut, l’opposition peut être fondée sur des motifs absolus ou des motifs relatifs.

60. – "abrasive" covers any material used in the manner mentioned in Note (1) above;

– "abrasif" couvre tous matériaux utilisés comme indiqué dans la note (1) ci-dessus;

61. These are the special partitions mentioned above and should not normally be altered.

Ce sont les partitions spéciales mentionnées plus haut et elles ne devraient normalement pas être altérées.

62. Ecosystem Initiatives (EIs) are key examples of such integrated conservation planning mentioned above.

Les initiatives axées sur les écosystèmes (IE) sont des exemples clés de la planification intégrée de la conservation mentionnée plus haut.

63. Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

On parle d'inflation basse: cela n'apparaît même pas dans la traduction, qui est exécrable!

64. last known address.

la dernière adresse connue.

65. aqueous sludges containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 13

boues aqueuses contenant des colles et mastics autres que celles visées à la rubrique 08 04 13

66. This has caused much controversy surrounding the acceptable limits of the above-mentioned operation.

Cette disposition a donné lieu à de nombreuses controverses sur les limites acceptables de cette opération.

67. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

En dehors de la simple alchimie politique, le véritable cancer social du chômage a-t-il seulement été mentionné?

68. To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:

Afin de réaliser l'objectif général précité, le programme poursuit les objectifs spécifiques suivants:

69. For operating temperatures exceeding the above-mentioned values, the test temperatures must be adapted

Pour les températures de fonctionnement débordant ces marges, les températures d'essai sont à adapter

70. Measures adopted to protect maternity are mentioned in the # abor Law, from Articles # to

Ces mesures sont énoncées aux articles # à # de la législation du travail de

71. It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and following particulars

lle est doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-dessous, en trois exemplaires, et des indications suivantes

72. Styles mentioned in the book include Abstract Expressionism, Futurism, Bauhaus, Cubism, and Lyrical Abstractionism.

Les styles cités comprennent l'expressionnisme abstrait, le futurisme, le bauhaus, le cubisme et l'abstraction lyrique.

73. The present report is the forty-second report submitted under the above-mentioned guidelines

Le présent rapport est le quarante-deuxième rapport du genre soumis au titre des directives susmentionnées

74. All the products mentioned above being exclusively limited to the sector of professional lighting

Tous les produits précités exclusivement pour le secteur de l'éclairage professionnel

75. Mr Blak, you mentioned that there is a big problem with submarines in Murmansk.

Quant à vous, Monsieur Blak, vous avez insisté sur l'existence d'un sérieux problème dans le cadre des sous-marins à Murmansk.

76. As mentioned above, in the section describing the beneficiary, AEP is different from ACEA

Comme rappelé ci-dessus, dans la section relative à la description du bénéficiaire, AEP diffère d’ACEA

77. Abraham’s being mentioned first does not necessarily mean that he was the first-born.

Le fait qu’il est cité le premier ne signifie pas nécessairement qu’il était le premier-né.

78. After the above mentioned audit we have to your disposition the certified supporting correspondent.

Après le dit audit nous avons à sa disposition le certificat correspondant accréditif.

79. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

80. Please refer to the Commission proposal for an Article185 TFEU PRIMA initiative mentioned above.

Veuillez vous référer à la proposition de la Commission relative à une initiative PRIMA au titre de l’article 185 du TFUE précitée.