1. SENIOR ADMINISTRATION OFFICIAL: Okay, very briefly, the President will issue a statement at 1:30 explaining today’s actions and his decision.

प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारी: ठीक है, बहुत ही संक्षिप्त शब्दों में, राष्ट्रपति 1:30 बजे एक वक्तव्य जारी करेंगे जिसमें आज की कार्रवाईयों और उनके निर्णय के बारे में वर्णन किया गया होगा।

2. QUESTION: Is there anything that you can bring to Afghan president in addition to the White House statement – earlier statement that this issue should be solved through negotiations and there should be no resorting to violence of any sort?

प्रश्न: क्या ऐसा कुछ है जहां आप अफ़गानी राष्ट्रपति को ला सकते हैं व्हाइट हाउस के बयान के अतिरिक्त – पूर्व का बयान कि यह मामला बातचीत के ज़रिए सुलझाया जाना चाहिए और किसी भी तरह की हिंसा को कोई समर्थन नहीं मिलना चाहिए?

3. That may include protection against libel (a published or broadcast defamatory statement) and slander (an oral defamatory statement).

जैसे, अगर कोई किसी लेख, रेडियो या टीवी के ज़रिए किसी शख्स का अपमान करता है या उसे ज़बानी तौर पर बदनाम करता है, तो वह शख्स कानूनी कार्रवाई कर सकता है।

4. Accuracy of Statement

सही जानकारी देना

5. Another very important issue is the issue related to taxation.

एक अन्य बहुत महत्वपूर्ण मुद्दा कराधान से संबंधित है।

6. Financial Statement: Phil Allt.

अलंकार - प्रायः सभी अलंकार हैं।

7. To see more information about an issue on a specific page, select the issue in the examples table.

किसी खास पेज पर मौजूद समस्या के बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए, उदाहरण वाले टेबल में समस्या चुनें.

8. Question:Away from this Japanese Ambassador’s statement, do we have received any official memo from Japan on Doklam issue and also do we have any dates for Prime Minister Abe’s visit to India?

प्रश्न : जापान के राजदूत के वक्तव्य को छोड़कर क्या हमें डोकलाम मुद्दे पर जापान से कोई अधिकारिक ज्ञापन प्राप्त हुआ है तथा क्या प्रधानमंत्री अबे की भारत की यात्रा का कोई कार्यक्रम हमारे पास है?

9. 223 40 Accuracy of Statement

223 40 सही जानकारी देना

10. (a)-(d) A statement is placed on the Table of the House.

ओ248 के उत्तर के भाग (क)-(घ) के संबंध में सदन के पटल पर रखा जाने वाला विवरण

11. Question (Trudy Harris, AFP): Just back on that China issue, the border issue.

प्रश्न (ट्रुडी हैरिस, एएफपी) : हम चीन के मुद्दे पर, सीमा के मुद्दे पर वापस चलते हैं।

12. The issue is by no means a new one.

यह सवाल या मुद्दा कोई नया नहीं है।

13. I have made a Statement in the Parliament on this account.

इसके अतिरिक्त अब तक हम मामला-दर-मामला आधार पर ईयूएम की अपेक्षाओं को पूरा करते रहे हैं।

14. A pink ballot means that a statement resembles something Jesus might have said.

मगर अपनी राय देने के लिए वे एक अजीब ही तरीका अपनाते हैं।

15. (a), (b) & (c) A statement is laid on the Table of the House.

(क),(ख) और (ग) एक विवरण सदन के पटल पर रख दिया गया है ।

16. The Joint Statement and the Statement on Global Food Security that we will be adopting later today provide a road-map for our future work.

आज पारित किए जाने वाले संयुक्त वक्तव्य तथा वैश्विक खाद्य सुरक्षा से संबद्ध वक्तव्य में भावी कार्यो के लिए रोडमैप उपलब्ध कराया गया है।

17. □ How has God’s statement of purpose proved to be a living word?

□ कैसे परमेश्वर के उद्देश्य का कथन एक जीवित वचन साबित हुआ है?

18. STATEMENT REFERRED TO IN REPLY TO PARTS (A) TO (D) OF LOK

"चीन के साथ मुद्दों को सुलझाने" के संबंध में लोक सभा में दिनांक 14.03.2012 को उत्तर दिए जाने वाले तारांकित प्रश्न सं.

19. It is God’s statement of his purpose.

यह परमेश्वर के उद्देश्य के बारे में उसका कथन है।

20. Kim’s statement has invited criticism and controversy.

किम के इस वक्तव्य की आलोचना हुई है और इससे विवाद पैदा हुआ है।

21. Question: Will we raise the issue of the Chinese presence in PoK and the stapled visas issue?

प्रश्न: क्या पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में चीन की उपस्थिति तथा नत्थी वीजा से जुड़े मुद्दों को उठाया जाएगा?

22. Therefore, we cannot accept it as a condition for implementing the July Statement.

इसलिए हम जुलाई के वक्तव्य के कार्यान्वयन के लिए एक शर्त के तौर पर इसे स्वीकार नहीं कर सकते ।

23. One is the issue of freedom of navigation and other is the issue of sovereignty between neighbouring states.

एक मुद्दा नौवहन की आजादी का है तथा दूसरा मुद्दा पड़ोसी देशों के बीच संप्रभुता का है।

24. So, essentially this was a sort of framework agreement addressing that issue.

इस प्रकार, अनिवार्य रूप से इस मुद्दे के समाधान के लिए यह एक तरह का रूपरेखा करार है।

25. Yes, a payment receipt becomes available in your account whenever we issue a payment.

हां, जब भी हम भुगतान करते हैं तब आपके खाते में एक भुगतान रसीद भेजी जाती है.

26. The political settlement of the boundary question is obviously a complicated issue.

सीमा प्रश्न का राजनैतिक समाधान स्पष्ट रूप में एक जटिल मुद्दा है।

27. A statement was posted to her Twitter account by her manager confirming her death.

उनके प्रबंधक द्वारा उनकी मृत्यु की पुष्टि करने के लिए उनके ट्विटर खाते में एक बयान पोस्ट किया गया था।

28. A campaign was launched to issue gas connections to all eligible families.

सभी योग्य परिवारों को गैस कनेक्शन देने का अभियान शुरू किया गया।

29. To issue a full refund, you only need to upload Transaction ID.

पूरी धनवापसी जारी करने के लिए, आपको सिर्फ़ लेन-देन आईडी अपलोड करना होगा.

30. He issued this statement shortly after his release:

रिहा होने के तुरंत बाद उन्होंने यह बयान जारी किया:

31. A red ballot indicates the opinion that the statement was indeed made by Jesus.

वे आपस में सवाल-जवाब करते हैं कि यीशु की शिक्षाएँ क्या वाकई यीशु की थीं?

32. Joint Statement- A vision for future development of India-China strategic and cooperative partnership

संयुक्त वक्तव्य : भारत-चीन कूटनीतिक एवं विकास भागीदारी में सहयोग का भविष्य-दर्शन

33. "Hong Kong's housing issue is absolutely ridiculous.

"भूमध्य संस्कृति पूरी तरह गर्मजोशी वाली है।

34. (Hebrews 3:4) Do you agree with that statement?

(इब्रानियों 3:4) क्या आप इस बात से सहमत हैं?

35. Resolving those issue may require a transfer of data, which has associated costs.

उन समस्याओं को हल करने के लिए, लागतों से जुड़ा डेटा ट्रांसफ़र करना पड़ सकता है.

36. (Revelation 12:1-12) In Job’s day, Satan would raise a burning issue.

(प्रकाशितवाक्य १२:१-१२) अय्यूब के दिन में, शैतान एक अति महत्त्वपूर्ण वाद-विषय खड़ा करता।

37. This is regarding the base erosion issue.

यह प्रश्न आधार क्षरण से संबंधित मुद्दे पर है।

38. Instead, he penned a statement that was not threatened by the advances of scientific discovery.

इसके बजाय, उसने ऐसा एक वाक्य लिखा जो वैज्ञानिक शोध के बढ़ने से ग़लत साबित होने के ख़तरे में नहीं पड़ गया।

39. + 9 That statement is trustworthy and deserves full acceptance.

+ 9 इस बात पर भरोसा किया जा सकता है और यह पूरी तरह मानने लायक है।

40. Particulars required to issue the Acces Passes:

प्रवेश पत्र जारी करने के लिए अपेक्षित विवरण :

41. (See “Questions From Readers” in this issue.)

(इस अंक में दिया लेख “आपने पूछा” देखिए।)

42. (a)whether Sino-Indian talks on the settlement of border issue were held, recently;

(क) क्या चीन और भारत के बीच हाल ही में सीमा मुद्दे को सुलझाने पर वार्ता हुई है;

43. They also were not aware of how cartographic depictions could be a sensitive issue.

उनको इस बात की भी जानकारी नहीं थी कि किस तरह मानचित्रण इतना संवेदनशील हो सकता है।

44. Foreign Secretary: I think you are approaching this whole issue from a different angle.

विदेश सचिव: मुझे लगता है कि आप पूरे मुद्दे को एक अलग कोण से देख रहे हैं।

45. The Prime Minister will issue a Postage Stamp and Special Cover on the occasion.

इस अवसर पर प्रधानमंत्री एक डाक टिकट और विशेष कवर भी जारी करेंगे।

46. Did you address that issue during your conversation?

क्या आपने अपनी बातचीत के दौरान इस मुद्दे को भी उठाया?

47. STATEMENT REFERRED TO IN REPLY TO PART (A), (B) & (C) OF LOK SABHA STARRED QUESTION NO.

ूविदेशों में हिन्दी पढ़ाने ू के संबंध में 6.12.06 को उत्तर दिये जाने हेतु लोक सभा तारांकित प्रश्न सं.

48. (a) whether it is a fact that stapled visa issue with China is still unresolved; and

(क) क्या यह सच है कि चीन के साथ नत्थी वीज़ा मामला अभी भी अनसुलझा है; और

49. " We have seen the statement, purportedly on the lines of a travel advisory issued by Australia.

''हमने आस्ट्रेलिया द्वारा जारी वक्तव्य को देखा है जो यात्रा परमार्शी के समान है ।

50. I will give you a little feedback on what the Prime Minister covered in his statement.

प्रधानमंत्री ने अपने वक्तव्य में क्या कहा, मैं उसके बारे में कुछ फीडबैक देती हूं।

51. This is termed the annual financial statement or the budget .

इसे वार्षिक वित्तीय विवरण या बजट कहा जाता है .

52. If your phone freezes more than once, we recommend checking for a larger issue.

अगर आपका फ़ोन एक से ज़्यादा बार रुकता है तो, हम सलाह देंगे कि आप किसी बड़ी समस्या के लिए अपने फ़ोन की जाँच करें.

53. If your device freezes more than once, we recommend checking for a larger issue.

अगर आपका डिवाइस एक से ज़्यादा बार रुकता है तो, हम सलाह देंगे कि आप किसी बड़ी समस्या के लिए अपने डिवाइस की जाँच करें.

54. A joint statement issued at the end of the talks reflects the decisions and areas of convergence.

वार्ताओं की समाप्ति पर जारी किया गया संयुक्त वक्तव्य निर्णयों तथा अभिसारिता के क्षेत्रों को प्रतिबिंबित करता है।

55. Capacity building will be taken up as a cross-cutting issue in all the themes.

इन सभी विषयों के केंद्र में क्षमता निर्माण को मुख्य विषय के रूप में लिया जाएगा ।

56. For instance , soft - drink giant Coca - Cola Inc is seeking exemption from a public issue .

मसलन , कोका कोल कंपनी अब सार्वजनिक निर्गम लने से छूट चाहती है .

57. (a) whether the increased differences on the nuclear issue of Iran will affect India adversely;

(क) क्या ईरान परमाणु मुद्दे पर मतभेद बढ़ने का भारत पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा;

58. And was there any mention of terrorism emanating out of Pakistan as a major issue?

और क्या एक प्रमुख समस्या के रूप में पाकिस्तान से उत्पन्न हो रहे आतंकवाद का कोई जिक्र हुआ?

59. They accepted Jesus’ statement that Jehovah alone is to be worshiped.

वे यीशु की कही इस बात को मानते थे कि सिर्फ यहोवा की ही उपासना की जानी चाहिए।

60. Contact your bank or find the deposit on your bank statement.

अपने बैंक से संपर्क करें या अपने बैंक विवरण में जमा रकम देखें.

61. Also, a chart is published each year in the January 1 issue of The Watchtower.

साथ ही, प्रत्येक वर्ष द वॉचटावर के जनवरी १ के अंक में एक चार्ट प्रकाशित किया जाता है।

62. Today is the last date, you've to issue cheque.

आज आखिरी तारीख है. आपको चेक देना है.

63. ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis

ACCRINT(जारी; पहला ब्याज; सेटलमेंट; दर; प्रति; आवृत्ति; आधार

64. Let me begin with the substance of the issue.

मैं मुद्दे के सार से शुरू करना चाहूँगा।

65. Clearly there was a meeting of minds on the issue of black money, tax evasion.

जाहिर है वहाँ काले धन, कर चोरी के मुद्दे पर बैठक थी।

66. So this is the context in which that statement was made.

इस प्रकार इस संदर्भ में वह वक्तव्य दिया गया।

67. In a 17 January statement, Channel 4 defended the programme against charges "of overt racism or racial abuse".

17 जनवरी के एक वक्तव्य में चैनल 4 ने खुल्लमखुल्ला "नस्लवाद या नस्लीय दुर्व्यवहार के आरोप के विरुद्ध कार्यक्रम का बचाव किया।

68. After the trilateral meeting there will be a joint press statement where all of you will be invited.

त्रिपक्षीय बैठक के बाद एक संयुक्त प्रेस वक्तव्य होगा जहां आप सभी को आमंत्रित किया जाएगा।

69. An Hon’ble member raised the issue of construction of a dam by China on the Brahmaputra.

माननीय सदस्यों ने चीन द्वारा ब्रह्मपुत्र पर बांध का निर्माण किए जाने संबंधी मुद्दे को उठाया है।

70. If you regularly have a surplus of each issue of the magazines, consider reducing your order.

अगर आपके पास हर अंक की पत्रिका की बहुत ज़्यादा कॉपियाँ जमा हो जाती हैं, तो अपना ऑर्डर कम करने की सोचिए।

71. Mouse over an issue message to display the a tooltip giving more information about the message.

किसी समस्या संदेश पर माउस ओवर करके संदेश के बारे में अधिक जानकारी प्रदान करने वाला टूलटिप प्रदर्शित करें.

72. Submarine issue is something which is part of a larger rubric of issues that we discuss.

पनडुब्बी का मुद्दा ऐसा है जो चर्चा किये जाने वाले एक बड़े शीर्षक वाले मुद्दों का हिस्सा है।

73. Venkat: You know about the Sri Lankan Tamil issue, specially I just want to bring it to your notice regarding Tamil Nadu fisherman issue.

वेंकट :आप श्रीलंका के तमिल मुद्दे के बारे में जानती हैं, विशेष रूप से मैं तमिलनाडु के मछुआरों के मुद्दों के संबंध में इसे आपकी जानकारी में लाना चाहता हूँ।

74. From our point of view an issue that is very important is to address the terrorism issue and we are making progress on that.

हमारे दृष्टिकोण से एक मुद्दा जो बहुत महत्वपूर्ण है वह है- आतंकवाद के मुद्दे का समाधान करना और इस बारे में हम आगे बढ़ रहे हैं।

75. The March 1, 1935, issue of The Watchtower squarely addressed a growing problem among God’s people.

उनके बीच एक समस्या बढ़ रही थी जिसके बारे में 1 मार्च, 1935 की प्रहरीदुर्ग में बताया गया।

76. As we work on this important issue in G20, I wish to highlight a few points.

जब हम जी20 में इस महत्वपूर्ण मुद्दे पर काम कर रहे हैं, मैं कुछ बिंदुओं पर प्रकाश डालना चाहता हूं।

77. Could you share a few more details of whether they accepted India’s position on this issue?

क्या आप इस बारे में थोड़ा विस्तार से बता सकते हैं कि क्या उन्होंने इस मुद्दे पर भारत के दृष्टिकोण को स्वीकार किया है?

78. Yesterday we again issued another statement giving detailed account of that meeting.

कल हमने एक और बयान जारी किया था जिसमें उस बैठक का विस्तृत विवरण था।

79. Without further ado I would request Shri Panda to make his statement.

बिना किसी विलम्ब के मैं श्री पांडा से अपना वक्तव्य प्रस्तुत करने का अनुरोध करता हूं।

80. India endorsed the London Declaration and Kasane Statement on Illegal Wildlife Trade.

उन्होंने अवैध वन्य जीव व्यापार पर लंदन घोषणा तथा कसाने वक्तव्य का समर्थन किया।