1. issue a statement of closure findings once satisfied with the actions undertaken by the national aviation authority inspected.

rend un rapport de clôture lorsqu’elle est satisfaite des actions entreprises par l’autorité aéronautique nationale inspectée.

2. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

3. The switch statement executes line by line (actually, statement by statement).

L'instruction switch est exécutée ligne par ligne.

4. The interim Statement of Receipts & Disbursements was supported by a statement of account.

L’état intérimaire des encaissements et décaissements était étayé par un relevé de compte.

5. The Commission cannot accept such a statement

La Commission ne peut accepter cet argument

6. ◦ Accessibility Features Statement

◦ Énoncé concernant les caractéristiques d'accessibilité

7. It is unfortunate that the department or the Selection Board did not issue an admendment to the original notice contained in the Statement of Qualifications of this assessment change.

Il est malheureux que le ministère ou le jury de sélection n’ait pas fait paraître un changement à l’avis initial que renfermait l’énoncé de qualités.

8. The document used to articulate this statement is called a Statement of Qualifications (commonly abbreviated as S of Q).

Le document utilisé à cette fin est appelé un Énoncé de qualités.

9. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) les axes prioritaires principaux retenus pour l'action conjointe:

10. Any statement of the name of the inventor under the Treaty is treated as a statement filed under the national law.

Toute mention du nom de l’inventeur faite selon le traité est considérée comme une déclaration déposée conformément à la législation nationale.

11. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Le Président en exercice du Conseil ACP fait un exposé.

12. Prime Minister Hatoyama, when he visited India in December 2009, raised and discussed the CTBT issue with his Indian counterpart and as a result the Joint Statement by both Prime Ministers issued afterword included a reference to the CTBT.

Lorsque le Premier Ministre Hatoyama s’est rendu en Inde en décembre 2009, il a évoqué la question du TICE et en a discuté avec son homologue indien, ce qui a permis d’inclure une référence au Traité dans la Déclaration conjointe que les deux ministres ont publiée ensuite;

13. The Board's financial statements previously consisted of a Balance Sheet, a Statement of Operations and Accumulated Deficit, a Statement of Cash Flows and Notes to Financial Statements.

Les états financiers de l'Office comprenaient auparavant un bilan, un état des résultats et du déficit cumulé, un état des flux de trésorerie et des notes aux états financiers.

14. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Ou bien vous pouvez transformer une affirmation en question, et la faire suivre d’une pause d’accentuation.

15. Preparation of this accessibility statement

Préparation de la présente déclaration sur l'accessibilité

16. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S

17. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Légalement, biologiquement et économiquement, l’avortement n’est pas une solution.

18. Top part – This part is a statement of account from us.

• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);

19. (a) a statement of the main priorities for joint action in the sector:

a) un état des principales priorités retenues pour l'action conjointe dans le secteur suivant:

20. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

L’avortement est un sujet particulièrement difficile en El Salvador.

21. • Form T2124, Statement of Business Activities

• Formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole

22. You can access their privacy statement.

Vous pouvez accéder à leur déclaration de respect de la vie privée.

23. I really cannot accept that statement.

Vraiment, je ne peux pas accepter cette déclaration.

24. A main issue is to ease access to finance markets.

La simplification de l'accès aux marchés financiers est une question majeure.

25. We support addressing this issue through a dual-track strategy.

Nous sommes ravis de traiter cette question par le biais d’une stratégie à double voie.

26. Would you have the senior staff write a Statement of Administrative Policy?

La garde rapprochée peut- elle écrire une directive gouvernementale?

27. Supplementary services are possible on ABCA ATMs: balance enquiry, fund transfer, mini statement, check book request, statement request.

Des services bancaires supplémentaires sur nos GAB: demande de solde, virement de compte à compte ABC, mini relevé, demande de chéquier, demande de relevé bancaire.

28. Add a summary statement on the board next to each ordinance listed.

À côté de chaque ordonnance au tableau, ajouter une brève description.

29. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain;

30. The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).

Ces comptes sont accompagnés d’une section «Examen et analyse des états financiers» (9).

31. The Tribunal ruled that this witness was adverse in interest, because his written statement contradicted statement made under oath.

Le Tribunal a décidé que ce témoin était défavorable, parce que sa déclaration écrite était contraire à celle qu'il avait faite sous serment.

32. Statement of Objections and access to file

Communication des griefs et accès au dossier

33. In addition, the Multiculturalism Program contributed to a special issue of

Le CRDI est l’un des deux seuls organismes dans le monde qui utilisent cette approche (l’autre se trouve en Suède).

34. • the date of your statement of account;

• la date du relevé de votre compte;

35. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Élaboration d’une déclaration de principes commune sur la gestion de l’information géospatiale

36. 3.4.5 Statement of Acceptance to Await Expiry:

3.4.5 Déclaration d'acceptation que l'avis ne conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet :

37. Statement submitted by AARP, Congregations of St.

Déclaration présentée par AARP, Congregations of St.

38. Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

Demandez à un élève de lire à voix haute la déclaration suivante de James E.

39. An offeree accepts an offer by a statement or other conduct indicating assent

Le destinataire accepte une offre par une déclaration ou par tout autre comportement indiquant son acquiescement

40. • A Statement of Health is never required for Accidental Death and Dismemberment Insurance.

• Une déclaration d'état de santé n'est jamais requise pour l'assurance-mort accidentelle ou mutilation.

41. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

42. It had issued a statement condemning the illegal actions of the Occupying Power

Elle a fait une déclaration condamnant les actions illégales de la puissance occupante

43. An income statement is a measure of revenues and expenses during a given accounting period.

Un état des résultats est une mesure des revenus et des dépenses durant une période comptable donnée.

44. Invite a student to read aloud the following statement by President Henry B.

Demandez à un élève de lire la citation suivante de Henry B.

45. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Délivrance des certificats acoustiques

46. Statement of Minister of Finance-Inquiry-Debate Adjourned

La déclaration du ministre des Finances-Interpellation-Ajournement du débat

47. Is the statement easily accessible for all employees?

Cette déclaration est-elle facilement accessible pour l'ensemble des salariés?

48. A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed:

Le lendemain 11 octobre, Memorial publiait sa propre déclaration, à la tonalité légèrement plus inquiète :

49. Policy Statement on Passenger Accessibility of Rail Systems

Déclaration de politique générale sur l’accessibilité et systèmes ferroviaires aux voyageurs

50. a.m. Opening Statement by the Chairman (Yuri Kazmin

heures # h # éclaration liminaire du Président (Yuri Kazmin

51. Mr. Roth came in complaining of a recent issue with severe acrophobia.

M. Roth est venu se plaindre d'un récent problème de sévère acrophobie.

52. There we are supposed to receive a statement about the environment and air transport.

Nous devrions recevoir une communication sur l'environnement et le transport aérien.

53. The representative of China made a statement against the motion to delay the action.

Le représentant de la Chine fait une déclaration contre cette motion.

54. Reconciliation between actual amounts on a comparable basis and the statement of cash flows

comparables et des montants effectifs figurant dans l’état des flux de trésorerie

55. Issue # 2 was entitled "Is Xenotransplantation viable?" and Issue #4 was "Is the risk to the public acceptable?"

L’enjeu 2 s’intitule : « La xénotransplantation est-elle viable? » et l’enjeu 4 se lit : « Les risques sont-ils acceptables pour le public? »

56. Addressing that issue calls for a twofold response, both military and humanitarian

Le règlement de cette question appelle une double réponse, à la fois militaire et humanitaire

57. Access to the labour market was viewed as a rights-based issue

L'accès au marché du travail est bien considéré comme une question relevant des droits de l'homme

58. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

59. Invite a student to read aloud the following statement by President Ezra Taft Benson.

Demandez à un élève de lire à haute voix la citation suivante d’Ezra Taft Benson.

60. Share the following statement by President Gordon B.

Lisez la citation suivante de Gordon B.

61. 2001 Census Housing Series issue 6:

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001 : numéro 6 révisé – Ménages autochtones.

62. · Non-States Parties should make a statement on the status of their accession process.

· Les États non parties doivent faire une déclaration concernant l’état de leur processus d’adhésion.

63. A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).

Une déclaration générale a également été prononcée par l’observateur du Saint‐Siège (4e).

64. (a) a statement affirming the right of the person responsible for the infringement to appeal the decision;

a) une déclaration affirmant le droit de la personne responsable de l’infraction de former un recours contre la décision;

65. ... a statement from your group on a specific topic, a Mayday callout from group XY or another action.

... un communiqué de votre groupe sur un sujet donné, un appel à l'aide du groupe X ou autre action.

66. Home > Help > Accessibility Features Statement Institutional links

Accueil > Aide > Énoncé concernant les options d'accessibilité Liens institutionnels

67. Introductory statement, general debate and action on proposal on:

Déclaration liminaire, débat général et décision sur la proposition concernant le point suivant :

68. Commission statement: Progress towards accession by Bulgaria and Romania

Déclaration de la Commission: Progrès réalisés sur la voie de l'adhésion par la Bulgarie et la Roumanie

69. Above all, we all must approach this issue with a bit of patience.

Nous devons par-dessous tout faire preuve de patience.

70. We're standing in an alley behind a bar, in front of a standard-issue dumpster.

Nous nous tenons dans une ruelle derrière un bar, devant une benne classique.

71. Abortion is not a safe procedure, and it is not a black and white issue.

L’avortement n’est pas une intervention sans danger, et ce n’est pas une question en noir ou blanc.

72. A new thematic issue, namely access to justice, was explored in a fifth panel session.

Un nouveau thème, l’accès à la justice, a fait l’objet d’une cinquième table ronde.

73. ACC adopted a statement on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.

Le CAC a adopté une déclaration relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.

74. However, allergic reactions are possible in a significant number of other foods, and it is not abnormal that reactions to the mycoprotein Quorn have been recorded; as the Food Standards Agency indicated in a statement on this issue on # September #, # million products containing Quorn were sold in the United Kingdom in

Il est cependant possible de trouver des cas de réactions contraires en nombre significatif à d'autres aliments, et il n'est donc pas anormal que des réactions à la micoprotéine Quorn aient pu être recensées puisque, comme l'indiquait la Food Standards Agency dans un communiqué du # septembre # sur le même sujet, # millions d'unités de produits contenant du Quorn ont été vendues pour l'année # au Royaume-Uni

75. Mr. Sidiki Coulibaly, United Nations Resident Coordinator ad interim in Nigeria, also made a statement

M. Sidiki Coulibaly, Coordonnateur résident temporaire de l'Organisation des Nations Unies par intérim au Nigéria a également fait un discours

76. A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Croatia

L'observateur de la Croatie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution

77. Documents required to issue a residence card or to change the address therein

Titres requis pour la délivrance d'une carte de séjour ou la modification de l'adresse indiquée sur celle-ci

78. However, discussions have proceeded electronically issue by issue, so that the Committee can proceed with alacrity, once funding is available.

Les échanges électroniques se sont toutefois poursuivis en procédant point par point, de telle sorte que le Comité pourra progresser rapidement lorsque des fonds seront disponibles.

79. · Rio+20 should be a story of hope and action and not merely a statement of aspirations.

· La Conférence de Rio devrait être une source d’espoir, déboucher sur des mesures concrètes et ne pas se limiter à une liste de vœux.

80. Read aloud the following statement by Elder Jeffrey R.

Lisez à haute voix la déclaration suivante de Jeffrey R.