1. DIALOGUE WITH CHINA FOR ENTRY IN NSG

एन एस जी में शामिल होने के लिए चीन के साथ वार्ता

2. File dialogue to select an existing directory

मौज़ूदा डिरेक्ट्री चुनने के लिए फ़ाइल संवाद

3. The two sides have important Homeland Security Dialogue that cooperates on counter-terrorism measures, Energy Dialogue, dialogues in health, education, etc.

दोनों पक्षों के बीच महत्वपूर्ण होमलैंड सुरक्षा वार्ता है जो आतंकवाद की खिलाफत से जुड़े उपायों, ऊर्जा वार्ता, स्वास्थ्य, शिक्षा के क्षेत्र में वार्ता आदि पर सहयोग करती है।

4. The Dialogue attempts to address four key aspects:

इस वार्ता में 4 महत्वपूर्ण पहलुओं पर विचार विमर्श किया जाएगाः

5. We agreed on an expanded bilateral dialogue on cyber policy.

हम साइबर नीति पर विस्तारित द्विपक्षीय वार्ता पर सहमत हुए।

6. This year's Delhi Dialogue assumes even more salience on two accounts.

इस साल के दिल्ली वार्ता का दो कारणों की वजह से महत्व और अधिक बढ़ जाता है।

7. We have agreed to establish a new policy planning dialogue.

हम एक नई नीति आयोजना वार्ता स्थापित करने के लिए राजी हुए हैं।

8. Is the situation ripe for the resumption of composite dialogue?

इस संबंध में स्थिति में कोई विशेष परिवर्तन नहीं आया है।

9. Unlike Pant whose dialogue is being dubbed as another " political stunt " .

इसके उलट पंत की शुरू की ही प्रक्रिया को एक और ' ' राजनैतिक बाजीगरी ' ' कहा जा रहा है .

10. They also expressed satisfaction that in keeping with the mutual understanding reached at Thimphu during the last SAARC Summit to bridge the trust deficit and restore the dialogue process, that the dialogue had been resumed and that the dialogue had made substantive progress on many issues.

उन्होंने इस बात पर भी संतोष व्यक्त किया कि विश्वास में कमी को दूर करने तथा वार्ता की प्रक्रिया बहाल करने के लिए सार्क की पिछली बैठक के दौरान थिम्पू में हुई आपसी सहमति को ध्यान में रखते हुए वार्ता बहाल हो गई है और यह कि वार्ता से अनेक मुद्दों पर सारवान प्रगति हुई है।

11. Every talk of Composite Dialogue has happened in these two countries.

दोनों में से कहीं होगी। कंपोजिट डॉयलॉग कि सारी बातचीत इन्हीं दोनो देशों में हुईं है।

12. This Summit , also part of commemorative activities to celebrate the bonds of connectivity forged over 25 years of our dialogue relationship with ASEAN , shall further deepen our connectivity dialogue.

यह शिखर सम्मेलन, आसियान के साथ हमारे वार्ता संबंधों के 25 वर्षों से बने संपर्क सूत्रों का उत्सव मनाने के लिए स्मारक गतिविधियों का एक हिस्सा होगा और हमारी संपर्क वार्ता को और सुदृढ़ बनाएगा।

13. Second, what is the procedure of inducting any country as dialogue partner?

दूसरा प्रश्न, वार्ता साझेदार के रूप में किसी देश को शामिल करने की प्रक्रिया क्या है?

14. The Ministers discussed substantive ideas to begin a cultural dialogue within the ACD.

मंत्रियों ने एसीडी के भीतर सांस्कृतिक वार्ता शुरू करने की सारवान योजना पर चर्चा की।

15. Our Composite Dialogue process, started in 2004, was premised on this commitment.

वर्ष 2004 में आरम्भ की गई हमारी समग्र वार्ता प्रक्रिया इसी वचनबद्धता पर आधारित थी।

16. Ans: The Composite Dialogue had been paused after the terrorist attack on Mumbai.

उत्तर: मुम्बई में हुए आतंकवादी हमलों के उपरांत समग्र वार्ता को रोक दिया गया था।

17. The two sides will commence bi-annual Foreign Secretary/Vice Minister level dialogue.

दोनों पक्ष द्वि-वार्षिक विदेश सचिव/उपमंत्री स्तर की वार्ता आरंभ करेंगे।

18. A dialogue box will appear showing you the progress of the export process.

एक संवाद बॉक्स प्रकट होकर आपको निर्यात प्रक्रिया की प्रगति दर्शाएगा.

19. The aforementioned dignitaries will have their separate programmes and meetings with their US counterparts, as a part of their ongoing dialogue processes and would join the Strategic Dialogue on the 3rd of June.

जारी वार्ता प्रक्रियाओं के भाग के रूप में ऊपर उल्लिखित गणमान्य व्यक्तियों की उनके अमरीकी समकक्षों के साथ अलग से वार्ता होगी और तदुपरांत ये 3 जून को सामरिक वार्ता में भाग लेंगे।

20. The Joint Statement emphasised that action on terrorism cannot be linked to dialogue.

संयुक्त वक्तव्य में इस बात पर बल दिया गया है कि आतंकवाद के खिलाफ कार्रवाई को वार्ता के साथ नहीं जोड़ा जा सकता।

21. The dialogue scintillates with witits native idiom hard to render in another medium .

इसके संवाद वाग्वैदग्ध्यपूर्ण हैं - इसमें आए विदेशी मुहावरे किसी दूसरे माध्यम में बडी कठिनाई से रूपांतरिक हो सकते हैं .

22. We agreed to institute a Strategic Dialogue at the level of Foreign Ministers.

हम विदेश मंत्रियों के स्तर पर एक सामारिक वार्ता शुरू करने पर सहमत हुए।

23. In Nepal, these slides were projected on a screen, accompanied by taped dialogue.

नेपाल में, इन स्लाइडों को टेप किए गए संवाद के साथ-साथ परदे पर दिखाया गया।

24. These meetings today were a very productive precursor to the new strategic dialogue.

आज की ये बैठकें नई सामरिक वार्ता के लिए एक बहुत उपयोगी शुरूआत हैं ।

25. Secretary Clinton hosted the first Strategic Dialogue in June 2010 in Washington DC.

अमरीकी विदेश मंत्री क्लिंटन ने जून, 2010 में वाशिंग्टन डीसी में पहली सामरिक वार्ता की मेजबानी की थी।

26. We will remain active participants in the ASEAN-led security dialogue and cooperation forums.

हम आसियान के नेतृत्व में सुरक्षा वार्ता एवं सहयोग मंचों में सक्रिय भागीदार बने रहेंगे।

27. Against this background, I believe this Dialogue should aim to achieve the following objectives:

इस पृष्ठभूमि में, मैं समझती हूं कि इस वार्ता का लक्ष्य निम्नलिखित उद्देश्यों की प्राप्ति पर होना चाहिए:

28. Whatever the actual reason, all dialogue in the film was recorded in post-production.

वास्तविक कारण जो भी रहा हो, फिल्म के सभी संवाद निर्माण के बाद रिकॉर्ड किये गए थे।

29. 5. cooperation in improved dialogue on mining and related activities at various international fora;

ड़. विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर संबद्ध गतिविधियों पर संवर्धित संवाद में सहयोग; च.

30. They bring news about your body’s inner and outer environments . . .

वे आपके शरीर के भीतरी और बाहरी वातावरण के बारे में ख़बरें लाते हैं . . .

31. * We affirm the importance of encouraging the dialogue among civilizations, cultures, religions and peoples.

* हम सभ्यताओं, संस्कृतियों, क्षेत्रों एवं लोगों के बीच संवाद की प्रक्रिया को बढ़ावा देने के महत्व की पुष्टि करते हैं।

32. In other words, dialogue is the most intelligent means of addressing points of contention.

दूसरे शब्दों में, वार्ता विवाद के बिन्दुओं का समाधान ढूंढ़ने का सबसे समझदारीपूर्ण उपाय होता है।

33. And this is one of the subgroups for cooperation in the Homeland Security Dialogue.

और होमलैण्ड सुरक्षा संवाद में सहयोग के लिए बने उप-समूहों में से एक समूह इसी बारे में बनाया गया है।

34. 4. We evaluate our experience as a Post-Forum Dialogue Partner in extremely positive terms.

* पश्च मंच वार्ता भागीदार के रूप में हम अपने अनुभवों का अत्यंत सकारात्मक संदर्भ में मूल्यांकन करते हैं।

35. The two sides also agreed to institute a security policy dialogue at the relevant level.

दोनों पक्षों ने प्रासंगिक स्तर पर सुरक्षा नीति वार्ता तंत्र की स्थापना करने पर सहमति व्यक्त की।

36. Shri Suresh Prabhu: This is exactly what is meant by a dialogue on gas markets.

श्री सुरेश प्रभु :सही मायने में गैस बाजार पर वार्ता का अभिप्राय यही है।

37. They called upon all Somali parties to renounce violence and engage in dialogue and reconciliation.

उन्होंने सोमालिया के सभी जलदस्युओं से हिंसा त्यागने और बातचीत एवं पुनर्निर्माण में शामिल होने का आह्वान किया।

38. Foreign Secretary: I think the Fourth Round of the Composite Dialogue has been largely completed.

विदेश सचिव: जहां तक मैं समझता हूं, संयुक्त वार्ता का चौथा दौर ज्यादातर पूरा हो चुका है।

39. A negative approach cannot but lead to erosion in popular support for a dialogue process.

यदि कोई नकारात्मक दृष्टिकोण अपनाया जाता है, तो इससे वार्ता प्रक्रिया के लोकप्रिय समर्थन को धक्का पहुंचेगा।

40. Finally, next week we have an event planned here and that is the Delhi Dialogue.

दिल्ली संवाद-4 में 13 और 14 फरवरी को आसियान के साथ हमारे संबंधों की 20वीं वर्षगांठ मनाने के लिए वर्ष भर चलने वाले समारोहों की शुरुआत की जाएगी।

41. A dialogue on exchange of views and feedback on challenges ensued between the two Organisations.

विचारों के आदान-प्रदान पर बातचीत और चुनौतियों पर प्रतिक्रिया दो संगठनों के बीच शुरू हो गयी।

42. Perhaps you recite them to yourself to calm an inner agitation.

शायद आपने भी कभी अपने गुस्से पर काबू पाने के लिए इन बातों को मन-ही-मन दोहराया होगा।

43. Mongolia was also inducted subsequently as an Observer, while Sri Lanka and Belarus became ‘Dialogue Partners’.

आगे चलकर मंगोलिया को भी प्रेक्षक के रूप में शामिल किया गया जबकि श्रीलंका और बेलारूस को ‘वार्ता भागीदार’ बनाया गया।

44. However, dialogue addressing mutual concerns is premised on an atmosphere free of the threat of violence.

तथापि, साझा चिन्ताओं को दूर करने से संबंधित वार्ता हिंसा के खतरे से मुक्त वातावरण पर निर्भर करती है।

45. In fact, one Bible writer described his inner conflict as a ‘war’!

दरअसल, बाइबल के एक लेखक ने अपने अंदर के संघर्ष को ‘लड़ाई’ का नाम दिया।

46. In Singapore, Prime Minister will also deliver the key-note address at the 17th Shangri-la Dialogue.

सिंगापुर में, प्रधानमंत्रीसत्रहवीं शांगरी-ला वार्ता में मुख्य वक्तव्य देंगे।

47. Whether, when and in what form we broaden the dialogue with Pakistan will depend on future developments.

क्या हम पाकिस्तान के साथ वार्ता को विस्तृत करेंगे, कब करेंगे तथा किस रूप में करेंगे – यह सब भावी घटनाओं पर निर्भर करेगा।

48. Much of this dialogue has concentrated on bridging the divide between North-South and South-South engagements.

इसमें से अधिकांश वार्ता उत्तर - दक्षिण तथा दक्षिण - दक्षिण संबंधों के बीच अंतर को पाटने पर केंद्रित रही है।

49. They agreed to continue the sustained and serious dialogue to find a peaceful negotiated final settlement.

उन्होंने शांतिपूर्ण तथा वार्ता पर आधारित अंतिम समाधान निकालने के लिए सतत् और गंभीर वार्ता जारी रखने पर सहमति व्यक्त की ।

50. In fact there was an agreement that we would convene interfaith dialogue in October this year.

एक समझौता हुआ था कि हम इस साल अक्टूबर में अंतर-धर्मसंवाद आयोजित करेंगे।

51. We call on all opposition forces in Syria to peacefully engage in constructive dialogue with the authorities.

हम सीरिया में सभी विपक्षी ताकतों से आह्वान करते हैं कि वे प्राधिकारियों के साथ रचनात्मक और शांतिपूर्ण वार्ता में भाग लें।

52. Interviewer: So, the Composite Dialogue, Sir, could be affected, if you are not satisfied with their reply?

प्रश्नकर्ता: इसलिए यदि आप उनके उत्तर से संतुष्ट नहीं होते हैं तो क्या इससे समग्र वार्ता प्रक्रिया पर भी प्रभाव पड़ सकता है?

53. By conducting effective and a sincere dialogue, the Prime Minister and I have reached the abovementioned consensus.

प्रभावकारी और निष्ठाप्रद वार्ता का आयोजन करके प्रधानमंत्री और मैं उपर्युक्त सहमति पर पहुंचे है।

54. The inner pair flanking the shrine entrance is in common with the rest .

मंदिर कक्ष के प्रवेश पर अगल बगल में भीतरी जोडी शेष मंदिरों के समान ही है .

55. One of the greatest examples of such dialogue was the one between Adi Sankara and Mandana Mishra.

ऐसी वार्ता का सबसे बड़ा उदाहरण आदि शंकर और मंडण मिश्रा के बीच हुआ शास्त्रार्थ था।

56. So you can see that the level of Counter Terrorism in Composite Dialogue was with Home Secretaries.

तो आप देखेंगे कि कॉम्पोसिट डायलॉग में जो स्तर था काउंटर टेररिज्म का वो होम सक्रेटरी लेवल था।

57. It is an absolute and compelling imperative that cannot be dependent on resumption of the composite dialogue.

यह एक पूर्ण और बाध्यकारी अनिवार्यता है जिसे समेकित वार्ता की पुन: शुरुआत पर निर्भर नहीं बनाया जा सकता।

58. * The Vth Round of the Composite Dialogue would be launched on 21-22 July 2008 with discussions on:

* समग्र वार्ता का 5वां दौर 21 – 22 जुलाई, 2008 को प्रारंभ होगा और इसमें निम्नलिखित पर विचार किया जाएगा :

59. We’re still committed to the delivery of the Minsk accord objectives, and we have active dialogue there.

हम अभी भी मिन्स्क समझौते के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध हैं, और हमारी उस पर सक्रिय बातचीत चल रही है।

60. They agreed on the need for a constructive dialogue between India and Pakistan to resolve all outstanding issues.

वे सभी बकाया मसलों के समाधान के लिए भारत और पाकिस्तान के बीच रचनात्मक वार्ता की आवश्यकता पर सहमत हुए ।

61. And of course we favour dialogue between all the sides, but let us not get into the details.

और वास्तव में हम सभी पक्षों के मध्य संवाद का समर्थन करते हैं किंतु हमें उसके विवरण में नहीं जाना चाहिए।

62. That intriguing dialogue was the result of a remarkable demonstration of athletic agility by 97-year-old Jacob.

यह दिलचस्प बातचीत तब हुई जब 97 साल के याकूब ने एक स्वर्गदूत के साथ उलझकर अपने दमखम और अपनी फुर्ती का ज़बरदस्त सबूत दिया।

63. In our assessment the dialogue would drive forward the strategic relationship and advance domain specific bilateral functional engagement.

हमारे आकलन के अनुसार यह वार्ता सामरिक संबंध को आगे बढ़ाएगी और क्षेत्र विशिष्ट द्विपक्षीय प्रकार्यात्मक भागीदारी को आगे ले जाएगी।

64. This has led us to pursue actively cooperative arrangements such as SAARC, BIMSTEC and our dialogue with ASEAN.

इसकी वजह से सार्क, बिम्स्टेक और आसियान के साथ अपनी वार्ता जैसी सहकारी व्यवस्थाओं को हम सक्रियता से चला रहे हैं।

65. Secretary of State Hillary Clinton the third India-U.S. Strategic Dialogue on 13 June 2012 in Washington DC.

कृष्णा 13 जून, 2012 को वाशिंग्टन डीसी में अमरीकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन के साथ तीसरी भारत - यूएस सामरिक वार्ता की सह-अध्यक्षता करेंगे।

66. Among the issues under examination, in this Dialogue are facilitating the flow of capital to match global priorities.

परीक्षणाधीन मुद्दों में, इस वार्ता में पूंजी प्रवाह को वैश्विक प्राथमिकताओं से मिलान के लिए सुविधाजनक बनाया जा रहा है।

67. * The Sides looked forward to organizing and scheduling a Higher Education Dialogue to be held in Washington, DC.

* दोनों पक्षों ने वाशिंगटन डीसी में एक उच्च शिक्षा वार्ता की तैयारी व रूपरेखा के प्रति रूचि दर्शायी ।

68. Through the mechanism of the composite dialogue, we have addressed a number of serious issues of bilateral interest.

समग्र वार्ता तंत्र के जरिए हमने द्विपक्षीय हित के अनेक गंभीर मुद्दों का समाधान किया है।

69. * The United States and India plan to expand its higher education dialogue, to be co-chaired by the U.S.

* संयुक्त राज्य अमरीका और भारत अपने उच्च शिक्षा संवाद का भी विस्तार करना चाहते हैं।

70. In this context, we will continue to support and encourage active participation of relevant stakeholders in the Delhi Dialogue.

इस संदर्भ में, हम दिल्ली वार्ता के संगत हितधारकों की सक्रिय भागीदारी का समर्थन करना एवं प्रोत्साहित करना जारी रखेंगे।

71. India has been an original member of ACD and has seen the growth in dialogue and exchanges over time.

भारत ए सी डी का एक मूल सदस्य है तथा पिछले वर्षों में हमने संवाद एवं आदान - प्रदान में प्रगति देखी है।

72. Terrorism is not a tap you turn on and off because of the absence of or prevalence of dialogue.

आतंकवाद कोई नल नहीं है जिसे बातचीत किए जाने अथवा नहीं किए जाने की स्थिति में खोल दें या बंद कर दें।

73. It is then cut to the required shape and the desiccated inner pulp removed .

तब इसको वांछित आकार में काट कर अंदर का सूखा गूदा निकाल लिया जाता है .

74. That feeling of inner satisfaction has actually caused me to learn to like work.

इस तरह संतुष्टि मिलने से मुझे काम करने का और भी मन करता है।

75. On our part, we shall be always ready to address Pakistan’s concerns as long as the mechanism is dialogue.

अपनी ओर से हम वार्ता तंत्र के जरिए पाकिस्तान की चिन्ताओं का समाधान करने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं।

76. In this context, the Government is actively engaged in bilateral dialogue process with the concerned countries at all levels.

इस संदर्भ में सरकार सभी स्तरों पर संबंधित देशों के साथ द्विपक्षीय वार्ता प्रक्रिया में सक्रिय रूप से संलग्न है।

77. The two countries agreed that the bilateral Cyber Policy Dialogue provided a strong foundation for existing and future cooperation.

दोनों देश इस बात से सहमत हुए कि द्विपक्षीय साइबर नीति वार्तालाप विद्यमान और भावी सहयोग के लिए मजबूत आधार प्रदान करेगा।

78. Issues where there are differences are being handled through dialogue to seek a fair, reasonable and mutually acceptable solution.

जिन मुद्दों पर मतभेद है, उन्हें एक उचित, तर्कसंगत और आपसी रूप से स्वीकृत हल के आधार पर बातचीत द्वारा हल किया जा रहा है।

79. The second tala is tall , rising as an upward extension of the aditala inner wall .

दूसरा तल ऊंचा है और आदितल की दीवार के ऊपर की और विस्तार के रूप में ऊपर उठता है .

80. The remnants of Comet Ikeya-Seki are expected to return to the inner Solar System.

इकेया-सेकी धूमकेतु (Comet Ikeya-Seki) के अवशेषों की आंतरिक सौर मंडल में वापसी अपेक्षित है।