1. Dialogue interpreting

Gesprächsdolmetschen

2. in case that the opinions and interpretations communicated by direct dialogue with the manufacturer, such dialogue should be written down.

wurden die Stellungnahmen und Interpretationen in einem unmittelbaren Meinungsaustausch mit dem Hersteller geäußert, ist dieser schriftlich festzuhalten.

3. (d) in case that the opinions and interpretations communicated by direct dialogue with the manufacturer, such dialogue should be written down.

d) wurden die Stellungnahmen und Interpretationen in einem unmittelbaren Meinungsaustausch mit dem Hersteller geäußert, ist dieser schriftlich festzuhalten.

4. Aerosol can with inner sleeve

Druckdose mit innenhülse

5. Safe with separately accessible inner areas

Tresor mit getrennt zugänglichen innenraumbereichen

6. quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation

Dienstqualität durch sozialen Dialog sowie eine geeignete Form der Zusammenarbeit und der Regulierung

7. Creation, maintenance and adaptation of Internet portals and dialogue modules

Erstellung, Wartung und Anpassung von Internet-Portalen und Dialogmo-dulen

8. The file is in the inner vault.

Die Akte ist im Tresor.

9. a hearing implant, placed into the inner ear when the inner ear no longer functions but the acoustic nerve still is intact.

Ein Gehörimplantat, das in das Innenohr eingesetzt wird, wenn das Innenohr nicht mehr funktionsfähig, aber der Hörnerv noch intakt ist.

10. Inner liner keeps the air inside the tire

Innere Dichtschicht: hält die Luft im Reifen

11. Graphs of the resistance and inner reactance are given.

Es werden Diagramme des Widerstandes und der inneren Reaktanz angegeben.

12. Recommends that the post-Cotonou agreement goes beyond economic questions and promotes an efficient political dialogue; recalls that political dialogue is one of the keys to ensure aid performance and effectiveness;

empfiehlt, mit dem Nachfolgeabkommen zum Cotonou-Abkommen über wirtschaftliche Fragen hinauszugehen, und befürwortet einen effizienten politischen Dialog; weist erneut darauf hin, dass politischer Dialog ein entscheidender Faktor ist, um für die Leistung und Wirksamkeit von Hilfe zu sorgen;

13. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

14. Graded coatings for the inner walls of screw barrels

Abgestufte Beschichtungen für Innenwände von Schneckenzylindern

15. Interpreting any piece of music is a dialogue between composer – work – artist – listener.

Reproduzierte Kunst, egal welcher Epoche, spielt sich im Spannungsfeld „Komponist-Werk-Interpret-Hörer“ ab. Darüber hinaus sind Zeitgeist (vergangener und gegenwärtiger) und, sofern vorhanden, Interpretationsgeschichte von einflussreicher Bedeutung.

16. Plug-in connector for fluid lines with inner adapter sleeve

Steckverbinder für fluidleitungen mit innenliegender adapterhülse

17. The dialogue concerning the application of directives is also pursued in technical interpretation groups.

Die Gespräche über die Anwendung der Richtlinien wurden ebenfalls im Rahmen der technischen Arbeitsgruppen GTIAD fortgesetzt.

18. [22] Communication from the Commission adapting and promoting the social dialogue at Community level,

[22] Mitteilung der Kommission „Anpassung und Förderung des Sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene“

19. Revue du dialogue franco-allemand" No. 3, 2012, Dokumente Verlag, Bonn ISSN 0012-5172

Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog, H. 3. Verlag Dokumente, Bonn 2012 ISSN 0012-5172 S. 32–36 (In frz.

20. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

21. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

22. capacity-building and stakeholder dialogue to improve relevant entities' ability to offer aggregation services;

Kapazitätsaufbau und Dialog mit Interessengruppen, um die Fähigkeit zuständiger Einrichtungen zu verbessern, Bündelungsdienstleistungen anzubieten;

23. She is the convener of the U.S.–Vietnam Dialogue Group on Agent Orange/Dioxin.

Sie hat die „U.S.-Vietnam Dialogue Group on Agent Orange/Dioxin“ ins Leben gerufen.

24. The article addresses new, horizontal and dialogue-oriented forms of political governance in transnational spaces.

Der Beitrag befasst sich mit neuen, horizontal-dialogischen Formen politischer Steuerung in transnationalen Räuumen.

25. The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

Die innere Mitochondrien-Membran bildet schlauchartige Einstülpungen, die Cristae genannt werden.

26. The JIC shall facilitate dialogue and exchanges of information on the functioning of this Agreement.

Er fördert den Dialog und Informationsaustausch über das Funktionieren des Abkommens.

27. The agreement was shaped by Anglo-American dialogue, with occasional mediation from France and Canada.

Das Abkommen wurde durch einen angloamerikanischen Dialog unter gelegentlicher Vermittlung von Frankreich und Kanada gestaltet.

28. Symbolisation is explained as a form of interactional realisation of this structure in analytical dialogue.

Symbolbildung wird dargestellt als eine Form der interaktionellen Realisierung dieser Struktur im analytischen Dialog.

29. An expeller (26) is arranged eccentrically in the inner space (22).

In dem Innenraum (22) ist exzentrisch ein Verdränger (26) angeordnet.

30. In the left dikes in the inner wall of Monte Somma.

So wird eine erstarrte Haut immer wieder zusammengeschoben und bildet «Runzeln».

31. It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue, (29) and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.

Im Rahmen des (insbesondere sektoralen) sozialen Dialogs (29) und der Politik muss übereinstimmend darauf hingearbeitet werden, die digitalen Fähigkeiten der am stärksten benachteiligten Gruppen zu verbessern und diesen dadurch Zugang zu Arbeit zu verschaffen.

32. An erotic encounter between Bósi and a farmer's daughter is told in amusingly explicit riddling dialogue.

So kommt es etwa zu einem erotischen Aufeinandertreffen Bósis mit einer Bauerntochter, in Form eines expliziten Rätseldialoges.

33. For this case, a suitable detour route is calculated and output in dialogue with the driver.

Für diesen Fall wird im Dialog mit dem Fahrer eine geeignete Umgehungsroute berechnet und ausgegeben.

34. Welcoming the additional commitments by the Government of Sudan regarding the inclusivity of the National Dialogue,

unter Begrüßung der zusätzlichen Zusagen der Regierung Sudans im Hinblick auf die Inklusivität des Nationalen Dialogs,

35. This dialogue ranges from addressing plenary sessions to briefings for committees and individual Members of Parliament.

Der Dialog umfasst Reden von EIB-Vertretern in Plenarsitzungen ebenso wie die Bereitstellung von Informationen für Ausschüsse und einzelne Parlamentsmitglieder.

36. Numerous scholars urged an 'anti-systematic' interpretation of Plato that is also known as 'dialogue theory.'

Zahlreiche Forscher haben sich für eine „antisystematische“ Interpretationsweise ausgesprochen, die auch als „Dialogtheorie“ bekannt ist.

37. Activities, which may be either nationally or regionally based, will be developed through dialogue with partners.

Maßnahmen auf nationaler oder regionaler Ebene werden im Dialog mit den Partnern entwickelt.

38. Then you need to arm it by extending the inner aluminum tube.

Dann müssen Sie es scharf machen, indem Sie das innere Aluminium-Rohr rausziehen.

39. You ever notice how the snappy dialogue dries up... once a guy starts soiling his union suit?

Schon mal bemerkt, wie ruhig das Großmaul wird... wenn er sich in die Hosen macht?

40. Welcomes the 33rd EU-China Dialogue on Human Rights of 8 and 9 December 2014; notes that the dialogue, together with pressure from other international partners, has contributed to some concrete actions; stresses that the EU has made it clear on several occasions that it wanted the dialogue to achieve more tangible improvements in the human rights situation on the ground;

Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China vom 8. /9. Dezember 2014; stellt fest, dass dieser Dialog, zusammen mit dem von anderen internationalen Partnern ausgeübten Druck, zu einigen konkreten Maßnahmen geführt hat; weist mit Nachdruck darauf hin, dass die EU wiederholt klargestellt hat, dass sie möchte, dass mithilfe des Dialogs eine spürbarere Verbesserung der Menschenrechtslage vor Ort erzielt wird;

41. F. The unsettling effect of the intervention of an administrative body in a dialogue between courts

F - Die störenden Wirkungen der Einbeziehung einer Verwaltungsstelle in einen Dialog zwischen Richtern

42. The Commission shall support dialogue between Member States concerning national interpretation and application of this Regulation

Die Kommission unterstützt den Dialog zwischen den Mitgliedstaaten über die einzelstaatliche Auslegung und Anwendung dieser Verordnung

43. The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

Der Unterwagen ist mit alternierenden, innen und außen geflanschten Rollen ausgerüstet, die den Raupenverschleiß mindern.

44. The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan

Der EWSA weist darauf hin, dass unter den im Aktionsplan genannten Prioritäten der soziale Dialog fehlt

45. The Commission stands ready to address these various measures through dialogue and cooperation with non-EU countries.

Die Kommission wird diese Fragen im Dialog und bei ihrer Zusammenarbeit mit Ländern angehen.

46. The Star Alliance Screensaver has many features which can be accessed through the StarSaver Options dialogue box.

Nach Installation wird die Box Anzeigeeigenschaften / Bildschirmschoner / StarSaver angezeigt.

47. According to the invention, within the region of the cylindrical inner surface (18), where the mixing goods to be mixed are essentially permanently in contact with the inner surface (18), the wear resistance of the tiles (22) is selected corresponding to the abrasion layer (V) of the inner surface (18).

Erfindungsgemäss ist in dem Bereich der zylindrischen Innenfläche (18), in dem das zu mischende Mischgut im Wesentlichen ständig an der Innenfläche (18) anliegt, die Abriebbeständigkeit der Kacheln (22) dem Verschleissprofil (V) der Innenfläche (18) entsprechend gewählt.

48. From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts

Künftig gilt beim wettbewerblichen Dialog für so genannte komplexe Verträge der Verhandlungsgrundsatz

49. The restrictive interpretation of the limitations on the dialogue between courts laid down by Article 68 EC

Die enge Auslegung der Beschränkungen des gerichtlichen Dialogs in Art. 68 EG

50. Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

Auf der Grundlage des jüngsten Austauschs wird die Kommission ihren konstruktiven Dialog in Bezug auf die Eindämmung aggressiver Steuerplanungsstrategien von Steuerzahlern fortsetzen.

51. In the post-Freudian literature these themes will be integrated in the dialogue, i.e. between analyst and analysand.

Erst in der postfreudianischen Weiterentwicklung werden diese Themen mehr und mehr imDialog integriert – in dem Diskurs zwischen Analytiker und Analysand.

52. Nor is the human rights dialogue with Iran of any great account, as I know from personal experience.

Auch der Menschenrechtsdialog mit dem Iran ist bedeutungslos, wie ich aus eigener Erfahrung weiß.

53. Collector Edition pets are now blue items and a confirmation dialogue will appear to prevent accidental deletion.

Durch die Collector's Edition erhaltene Begleiter sind jetzt blaue Gegenstände. Es erscheint ein Dialogfenster, das unabsichtliches Löschen verhindert.

54. Sampzon: Delatour France, 2011): Andante Allegro giocoso Fantaisie-Dialogue (Sampzon: Delatour France, 2013) Quatre Pièces (composed 2017.

Sampzon: Delatour France, 2011) Andante Allegro giocoso Fantaisie-Dialogue (Sampzon: Delatour France, 2013) Quatre Pièces (2017 komponiert.

55. Furthermore, the friction surface rests against the inner wall of the guide tube.

Außerdem liegt die Reibfläche an der Innenwandung des Führungsrohrs an.

56. The aluminium-containing inner layers (6; 8) are welded by high-frequency welding.

Das Verschweissen der Al-enthaltenden Innenschichten (6;8) erfolgt durch ein Hochfrequenzschweissen.

57. The Dialogue is intended to bring together representatives of space agencies, research institutes, public authorities, operators and industries.

Der Dialog soll die Vertreter der Raumfahrtorganisationen, Forschungsinstitute, öffentlichen Behörden, Betreiber und Industrie zusammenbringen.

58. Other routes and reactions are thus excluded, Use the function >replay chapter to take alternative dialogue routes.

Andere Wege und Reaktionen schließen Sie damit aus. Verwenden Sie die Funktion »Kapitel« wiederholen, um alternative Dialogwege zu gehen.

59. Dialogue is possible between the controller (CTR) and each terminal unit (TA1, TA2, TA1', TA2', LA and LA').

Es kann ein Dialog zwischen dem Controller (CTR) und jeder Anschlußeinheit (TA1, TA2, TA1', TA2', LA and LA') erfolgen.

60. I knew the inner conflict that compelled you to erase this from your mind.

Ich wusste den Zwiespalt, der dich zwang, dies eine ganz zu vergessen

61. (Civil service - Temporary agent - Appraisal report - Duty to state reasons - Annual dialogue with the reporting officer - Setting objectives)

(Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Beurteilung - Begründungspflicht - Jährliches Gespräch mit dem Beurteilenden - Festlegung von Zielen)

62. The tripartite dialogue with the EU will be stepped up in tandem with links between Chile and Mercosur.

Mit zunehmenden Fortschritten bei der Anbindung Chiles an den Mercosur wird sich auch der dreiseitige Dialog mit der EU intensivieren.

63. The Commission has therefore prepared an inventory and analysis of the various structured dialogue options available after 2002.

Die Kommission hat die verschiedenen Optionen für die Fortsetzung des strukturierten Dialogs nach 2002 bereits aufgelistet und analysiert.

64. The EESC stresses that a dynamic, integrated Community strategy should tackle, in addition to dialogue, partnership and responsibility:

Der Ausschuss hebt hervor, dass eine dynamische und integrierte EU-Strategie außer Dialog, Partnerschaft und Verantwortung auch folgendes zu leisten hätte:

65. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

Hierbei steht MAWP für den höchstzulässigen Betriebsdruck des Innenbehälters in MPa

66. The transverse corridor served as an access to various parts of the inner temple.

Der Korridor bot zudem Zugang zu verschiedenen Teilen des inneren Tempels.

67. The outer casing of a 31HZ2 shall enclose the inner receptacle on all sides.

Die äußere Umhüllung eines IBC der Art 31HZ2 muss alle Seiten des Innenbehälters umschließen.

68. Article 234 EC, as it has been interpreted, permits quasi-judicial bodies to participate in the preliminary-ruling dialogue.

234 EG gegebene Auslegung lässt es zu, dass paragerichtliche Einrichtungen am Gesprächskreis der Vorabentscheidung teilnehmen.

69. The inner and outer radius of the hollow cylinder and the refractive index (n¿2?)

Beschrieben wird eine Lichtumlenkvorrichtung aus einer Vielzahl parallel nebeneinander flächig angeordneter Lichtumlenkelemente, von denen jedes aus einem Körper aus transparentem Material besteht, der die Form eines entlang seiner Längsachse halbierten Hohlzylinders aufweist, dessen Schnittflächen mit der Halbierungs-Schnittebene dem einfallenden Licht zugewandt sind, wobei der Innen- und der Außenradius des Hohlzylinders und der Brechungsindex (n¿2?)

70. The organic material is chiefly accumulated in the outer and inner surfaces of the crystals.

Es findet sich am stärksten angehäuft an den äuβeren und inneren Oberflächen der Kristall-individuen.

71. ‘Inner-loop’ refers to functions of “active flight control systems” that automate airframe stability controls.

‚Innere Regelschleife‘ (inner loop) bezeichnet Funktionen „aktiver Flugsteuerungssysteme“, die eine automatische Stabilitätsregelung der Flugzeugzelle übernehmen.

72. 'Inner-loop' refers to functions of "active flight control systems" that automate airframe stability controls.

'Innere Regelschleife' (inner loop) bezeichnet Funktionen "aktiver Flugsteuerungssysteme", die eine automatische Stabilitätsregelung der Flugzeugzelle übernehmen.

73. We have thus interpreted the first dialogue we had with him here at the entrance to the Sistine Chapel.

So haben wir den ersten Dialog ausgelegt, der hier auf der Schwelle zur Sixtinischen Kapelle geführt wurde.

74. When subjected to pressure, the adjusting elements are displaced inwards against the inner bearing sleeve.

Bei Beaufschlagung mit Druck verschieben sich die Stellelemente nach innen gegen die innere Lagerhülse.

75. The following spoke: Edouard Martin on the interpreters' demands (the President confirmed that dialogue was ongoing between the various sides).

Es spricht Edouard Martin zu den Forderungen der Dolmetscher (der Präsident bekräftigt, dass der Dialog zwischen den verschiedenen Akteuren fortgesetzt wird).

76. According to the invention, the brake unit (8) is screwed into the inner thread (IG).

In das Innengewinde (IG) ist eine erfindungsgemäße Bremseinheit (8) eingeschraubt.

77. Member States have asked for interpretation of the term 'direct human consumption', and the Commission has facilitated a dialogue on this.

Die Mitgliedstaaten haben um Auslegung des Ausdrucks „unmittelbarer menschlicher Verzehr“ gebeten, und die Kommission hat einen Dialog über diese Frage geführt.

78. Of course, we are absolutely determined to listen to and include those involved in the dialogue when carrying out these tasks.

Selbstverständlich sind wir bei diesen Arbeiten fest entschlossen, die Beteiligten zu hören und in den Dialog einzubeziehen.

79. Such hypnotic communication can help the patient to regain self-control and access to inner resources.

Hypnotische Kommunikation erlaubt es, dem Patienten Selbstkontrolle zurückzugeben und innere Ressourcen zugänglich zu machen.

80. Spiral ganglion neurons form the afferent innervation of inner hair cells via the hair cell synapse.

Sie werden von den Spiralganglienneuronen, die den Hörnerv bilden, afferent innerviert.