1. Above: Plaster casts of Pompeii’s inhabitants

ऊपर: पॉम्पेईवासियों के पलस्तर ढाँचे

2. Inhabitants of Iqaluit are called Iqalummiut (singular: Iqalummiuq).

पर यहाँ की आदिवासी नेवाः लोग इसे नेपाः उपत्यका(नेपालभाषा : नेपाः गाः ) बुलाते है।

3. 2 Why were those cities and their inhabitants destroyed?

२ उन नगरों और उनके निवासियों का नाश क्यों किया गया?

4. Israel’s inhabitants had ‘multiplied altars’ for use in false worship.

इस्राएल देश के लोगों ने झूठी उपासना के लिए “अधिक वेदियां” बना ली थीं।

5. Homes of the more affluent inhabitants were large and spacious.

अमीर लोगों के घर तो और भी आलीशान और लंबे-चौड़े होते थे।

6. To call the inhabitants of the land to account for their error,

कि उस देश के निवासियों से उनके गुनाहों का हिसाब लूँ।

7. In Jesus’ day, the inhabitants of Jerusalem used the Valley of Hinnom as a garbage dump.

यीशु के दिनों में, यरूशलेम के लोग हिन्नोम की घाटी में कूड़ा-करकट और खूँखार अपराधियों की लाशें फेंकते थे।

8. Some 20 million inhabitants of Germany suffer from allergies, 1 in 3 from respiratory allergies.

जर्मनी के कुछ २ करोड़ निवासी एलर्जी से पीड़ित हैं, और ३ में से १ श्वसन एलर्जियों से पीड़ित हैं।

9. (b) What warning did many inhabitants of Pompeii and Herculaneum ignore, and with what result?

(ख) पॉम्पे और हर्कलेनीअम के ज़्यादातर लोगों ने कौन-सी चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया और अंजाम क्या हुआ?

10. But it was only sent a few beans and an ox, certainly insufficient for all the inhabitants.

पर यह सब उनमें ऐसे रच बस गये थे कि हिंन्दी की कई पीढियों के न बाबा बने, न ताऊ बने, बस भैया साहब बने रहे।

11. To the greatest rivers belong Jaunu ( Yamuna ) , which purifies all sins . . . the inhabitants are pious , sinless people . . .

सबसे बडी नदियों में जौनु ( यमुना ) आती है जो सारे पापों को धो देती है . . . . इसके निवासी धर्मपरायण और निष्पाप लोग हैं . . . . .

12. 7 Yea, and the city of Onihah and the inhabitants thereof, and the city of Mocum and the inhabitants thereof, and the city of aJerusalem and the inhabitants thereof; and bwaters have I caused to come up in the stead thereof, to hide their wickedness and abominations from before my face, that the cblood of the prophets and the saints shall dnot come up any more unto me against them.

7 हां, ओनिहा नगर और उसमें रह रहे निवासियों को, और मोकम नगर और उसमें रह रहे निवासियों को, और यरूशलेम नगर और उसमें रह रहे निवासियों को मैंने पानी में डूबा दिया है जिससे कि वे अपनी बुराइयों और अपने घृणित कार्यों को मुझसे छिपा सकें ताकि भविष्यवक्ताओं और संतों का लहू उनके विरूद्ध मेरे पास और न आए ।

13. The population density is 199.54 inhabitants per square kilometre, and the 2014 estimated life expectancy is 69.81 years.

आबादी घनत्व प्रति वर्ग किलोमीटर 199.54 निवासियों है, और 2014 अनुमानित जीवन प्रत्याशा 69.81 वर्ष है।

14. Govindpur was at that time a small fishing village whose inhabitants were all of the so - called low caste .

गोविंदपुर एक छोटी - सी बस्ती थी , मछुआरों की बस्ती - मछुआरों की बस्ती - जिसमें मछुआरों जैसी ही गरीब जाति के लोग रहा करते थे .

15. The inhabitants of Judah are in line for destruction “on account of their rejecting the law of Jehovah.”

यहूदा के लोगों का भी विनाश तय है, “क्योंकि उन्हों ने यहोवा की व्यवस्था को तुच्छ जाना” है।

16. It says that “the Devil who was misleading [earth’s inhabitants] was hurled into the lake of fire and sulphur.”

यह कहती है कि “[पृथ्वी के निवासियों] का भरमानेवाला शैतान आग और गन्धक की . . . झील में . . . डाल दिया जाएगा।”

17. (Isaiah 31:8) When the showdown comes, Jerusalem’s inhabitants do not even have to draw their swords from their sheaths.

(यशायाह 31:8) जब फैसले की घड़ी आती है, तब यरूशलेम के लोगों को अपनी मयानों में से तलवार निकालने तक की ज़रूरत नहीं पड़ती।

18. (Revelation 12:9, 12) Soon all the distress that Satan has brought upon earth’s inhabitants will end by divine intervention.

(प्रकाशितवाक्य 12:9, 12) शैतान पृथ्वी के रहनेवालों पर जो क्लेश लाता है, परमेश्वर हस्तक्षेप करके उन्हें बहुत जल्द मिटा देगा।

19. Jehovah had commanded the Israelites to demolish the cities of seven nations in the land of Canaan, killing all their inhabitants.

यहोवा ने इस्राएलियों को आज्ञा दी थी कि वे कनान देश के सात जातियों के शहरों को ढा दें और उनमें रहनेवाले सभी लोगों को मार डालें।

20. Still, violent crime of all sorts is rampant in that city, and the homicide rate remains about 10 per 100,000 inhabitants.

लेकिन यहाँ बाकी तरह के अपराध और जुर्म दिन-ब-दिन बढ़ते ही जा रहे हैं और अब भी 1,00,000 लोगों में 10 लोगों की हत्या हो ही जाती है।

21. Australia and New Zealand had been partly explored by Abel Tasman in the 1640s but still had only their Aboriginal and Maori inhabitants respectively.

ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड को आंशिक रूप से अबेल तस्मान ने 1640 के दशक में खोजा था, लेकिन तब भी वहां क्रमशः ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी और माओरी आदिवासियों का ही निवास था।

22. The population density was 4,066 inhabitants per square kilometre (10,530/sq mi), slightly higher than the rest of the West Yorkshire Urban Area.

जनसंख्या का घनत्व 4,066 प्रत्येक वर्ग किलोमीटर में निवासी (10,530/वर्ग मील) था जो शेष वेस्ट यॉर्कशायर शहरी क्षेत्र से थोड़ा अधिक था।

23. Singh will announce a 24-hour access to inhabitants of Bangladesh's Dahagram and Angorpota enclaves, fulfilling the Indira-Mujib land boundary agreement of 1974.

सिंह 1974 के इन्दिरा-मुज़ीब भूमि सीमा समझौते को पूरा करते हुए बंगलादेश के दाहाग्राम और अंगोरपोथा इन्क्लेवों के वासिंदों के लिए 24-घण्टे आवागमन के पहुँच की घोषणा करेंगे।

24. (Galatians 4:25, 26; Revelation 21:2) Often, however, Jerusalem’s inhabitants were unfaithful to Jehovah, and the city was described as a prostitute and an adulteress.

(गलतियों 4:25,26; प्रकाशितवाक्य 21:2) मगर प्राचीन यरूशलेम नगर के निवासियों ने बार-बार यहोवा से विश्वासघात किया, इसलिए इस नगरी को वेश्या और व्यभिचारिणी कहा गया है।

25. 17 But behold, if the inhabitants of the earth shall repent of their wickedness and abominations they shall not be destroyed, saith the Lord of Hosts.

17 लेकिन देखो, यदि पृथ्वी के निवासी अपनी दुष्टता और घृणित कार्यों से पश्चाताप करेंगे वे नष्ट नहीं किये जाएंगे, सेनाओं का प्रभु कहता है ।

26. Soon afterward, the Japanese fishermen and the inhabitants of Utirik and Rongelap began showing the effects of acute radiation exposure: itching, burning skin, nausea and vomiting.

इसके तुरन्त बाद, जापानी मच्छुओं और यूटिरिक और रौंगलिप के निवासियों पर विकिरण का तीव्र प्रभाव प्रगट होने लगा: खुजली, चमड़ी का जलन, मतली और उल्टी।

27. * The inhabitants of ruined Tyre will be scattered like a river in flood, its banks broken down and its waters overflowing into all the neighboring plains.

* सोर के उजड़ने से उसके निवासी इस तरह तितर-बितर हो जाएँगे जैसे बाढ़ के वक्त नदी का पानी किनारे को पार करके आसपास के मैदानों में फैल जाता है।

28. A LAVA dome had been observed on the summit of Mount Fugen about two weeks earlier, so the authorities and inhabitants had been on the alert.

इस हादसे से दो हफ्ते पहले, जब फूजन पर्वत की चोटी पर लावा उमड़कर जमने लगा था तब वहाँ के अधिकारी और निवासी खतरे की घंटी को पहचान गए थे।

29. Windhoek would become the third-largest city in the world by area, after Tianjin and Istanbul, although its population density is only 63 inhabitants per square kilometre.

टियांजिन और इस्तांबुल के बाद, विंडहोक क्षेत्र के अनुसार दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा शहर बन जाएगा, हालांकि इसकी आबादी घनत्व केवल 63 व्यक्ति प्रति वर्ग किलोमीटर ही है।

30. One history book states: “In addition to the taxes and dues exacted from the inhabitants of Judea, there was also a corvée [unpaid labor exacted by public authorities].

एक इतिहास की पुस्तक कहती है: “यहूदिया के निवासियों से कर और शुल्क लेने के अलावा, बेगार [जन अधिकारियों द्वारा ली जानेवाली बेगार मज़दूरी] भी थी।

31. In the Swat Valley, once a tourist destination, the government has just bought a temporary peace with local militants by agreeing to the imposition of Sharia law on the region's inhabitants.

तेजी से पीछे हटती जा रही है। स्वात घाटी, जो कभी एक प्रमुख पर्यटन गंतव्य हुआ करता था, में वहां के निवासियों पर शरीयत कानून थोपने की सहमति प्रदान करते हुए सरकार ने स्थानीय उग्रवादियों के साथ अस्थायी तौर पर शांति स्थापित की है।

32. + 27 For the inhabitants of Jerusalem and their rulers did not recognize this one, but when acting as judges, they fulfilled the things spoken by the Prophets,+ which are read aloud every sabbath.

+ 27 यरूशलेम के रहनेवालों और उनके धर्म-अधिकारियों* ने उस उद्धारकर्ता को नहीं पहचाना, मगर उसका न्याय करते वक्त उन्होंने भविष्यवक्ताओं की कही वे सारी बातें पूरी कीं+ जो हर सब्त के दिन पढ़कर सुनायी जाती हैं।

33. Meanwhile, in the atolls that were doused by radioactive fallout, the rate of thyroid abnormalities, cataracts, retardation in growth, stillbirths and miscarriages for the inhabitants is far higher than among the other Marshallese.

इस दौरान प्रवालद्वीपों में, जहाँ विघटनाभिक निक्षेप हुआ था, वहाँ अवटुग्रन्थि की असामान्यता, मोतिया बिन्दू, शारीरिक वृद्धि में रुकावट, मृत जन्म, और गर्भपात, की गति दूसरे टापूओं से कहीं ज्यादा है।

34. And is it fair in a time of material prosperity for many that 1 in 4 of earth’s inhabitants still lives in absolute poverty or that millions of children die each year of preventable diseases?

और यह कहाँ का न्याय है कि एक तरफ बहुत-से लोग पैसों से खेल रहे हैं, जबकि दूसरी तरफ दुनिया की 25 प्रतिशत आबादी गरीबी और तंगी की मार झेल रही है, और हर साल लाखों बच्चे ऐसी बीमारियों से मर रहे हैं जिनका इलाज तो है, मगर उनके परिवार के पास इलाज के लिए पैसे नहीं हैं?

35. It happens around the globe every day, sweeping through the world's oceans in a massive living wave as twilight zone inhabitants travel hundreds of meters to surface waters to feed at night and return to the relative safety of deeper, darker waters during the day.

है यह हर दिन दुनिया भर में होता है, दुनिया के महासागरों के माध्यम से घूमना, एक विशाल जीवित लहर में ट्वाइलाइट जोन निवासी सैकड़ों मीटर यात्रा कर पानी के सतह पर रात में आते हैं, खाने के लिए और दिन के दौरान गहरे पानी की सुरक्षा में लौटते हैं ।

36. 2 Wo, wo, wo unto this people; wo unto the inhabitants of the whole earth except they shall arepent; for the devil blaugheth, and his angels rejoice, because of the slain of the fair sons and daughters of my people; and it is because of their iniquity and abominations that they are fallen!

2 इन लोगों पर हाय; यदि पश्चाताप न करें तो पूरी धरती के निवासियों पर हाय; क्योंकि मेरे लोगों के सुंदर बेटों और बेटियों के मारे जाने के कारण; और वे अपनी दुष्टता और घृणित कार्यों में पतित हुए इसके कारण शैतान हंसता है, और उसके दूत आनंद मनाते हैं ।

37. * Besides the famed temples of Cambodia like Angkor Wat and Ta Prohm with distinct Indian connections and influences, another group of sites scattered through central Thailand called Dvaravati, associated with the Mon inhabitants, which flourished from the 7th century A.D. to the end of the 1st millennium, also show heavy influence of Indian culture, especially Buddhist influence, in addition to that of Vaishnavite and Shaivaite traditions.

4. विशिष्ट भारतीय संबंधों एवं प्रभावों वाले अंकोर वाट एवं टा प्रोह्म जैसे कंबोडिया के विख्यात मंदिरों के अलावा मध्य थाईलैंड में फैले साइटों के एक और समूह भी, जिसे द्वारावति कहा जाता है और जो मोन वासियों से जुड़ा हुआ है तथा 7वीं सदी ईसवी से लेकर पहली सहस्राब्दि के अंत तक फला-फूला, वैष्णव एवं शैव परम्पराओं के अलावा भारतीय संस्कृति, विशेषकर बौद्ध प्रभाव को व्यापक रूप में दर्शाता है।

38. He pointed out that it was Germany and Austria who declared war and not the Allies, and that their reason for doing so was to purify the earth of the brutal atrocities practised on mankind by their enemies, and to save the unfortunate inhabitants of India, Egypt, Persia, Morocco and Africa from the English, French and Russians who had forcibly seized their countries and had reduced them to slavery.

उन्होंने कहा कि यह जर्मनी और ऑस्ट्रिया ही था जिसने युद्ध घोषित किया न कि उनके सहयोगियो ने और ऐसा करने का उनका तर्क उनके दुश्मनों द्वारा मनुष्यों पर पृथ्वी के क्रूर अत्याचार को हटाना है और अंग्रेजो, फ्रांसीसी और रूसी लोगों से भारत, मिश्र, फारस, मोरक्को और अफ्रीका के दुर्भाग्य पूर्ण निवासियों की रक्षा करना है जिन्होंने जबरन उन पर कब्जा किया था और उन्हें गुलामी से बचाना है।

39. 8 And behold, the city of Gadiandi, and the city of Gadiomnah, and the city of Jacob, and the city of Gimgimno, all these have I caused to be sunk, and made ahills and valleys in the places thereof; and the inhabitants thereof have I bburied up in the depths of the earth, to hide their wickedness and abominations from before my face, that the blood of the prophets and the saints should not come up any more unto me against them.

8 और देखो, गडियान्डी नगर, और गडिओमना नगर, और याकूब नगर, और गिमगिम्नो नगर को मैंने डूबा दिया है, और उनके स्थान पर पहाड़ी और घाटी बना दी है; और उसमें रह रहे निवासियों को मैंने धरती की गहराइयों में दफन कर दिया है जिससे कि वे अपनी बुराइयों और अपने घृणित कार्यों को मुझसे छिपा सकें ताकि भविष्यवक्ताओं और संतों का लहू उनके विरूद्ध मेरे पास और न आए ।