1. The agglomeration was 84,814 inhabitants and the urban area 117,381 inhabitants.

L’agglomération affichait 84 814 habitants et l’aire urbaine 117 381 habitants.

2. There are two types of accommodation: • - 30 houses (9 are legal; 21 are illegal: altogether 437 inhabitants live in this type of accommodation); - 130 huts (855 inhabitants).

Il y a deux types de logements : - 30 maisons (9 sont légales, 21 illégales : 437 habitants au total vivent dans ce type de logement) ; - 130 baraques (855 habitants).

3. Access to flow of information Number of public telephones per 100,000 inhabitants:

Accès aux flux d'information Nombre de téléphones publics pour 100000habitants:

4. Age specific mental diseases on # (per # inhabitants of the respective age group

Maladies mentales spécifiques à l'âge # (incidence pour # membres de la classe d'âge

5. The inhabitants see their beloved city aflame, its proud buildings demolished, its mighty wall smashed.

Les habitants voient leur chère ville en flammes, ses imposants bâtiments démolis, sa puissante muraille renversée.

6. It is an account of God’s dealings with these ancient inhabitants located somewhere on the American continents.

C’est le récit des relations de Dieu avec ces anciens habitants qui se trouvaient quelque part sur le continent américain.

7. Native Monegasques account for just # of Monaco's # inhabitants; consequently they form a minority in their own country

En effet, sur les # habitants, les nationaux monégasques sont seulement # et sont donc minoritaires dans leur propre pays

8. According to the General Population and Habitat Census carried out in # abon has a population of # inhabitants

D'après le recensement général de la population et de l'habitat effectué en # le Gabon compte # habitants

9. The objective is to improve the supply of water to Oviedo, a city with 189 000 inhabitants.

Les travaux visent à améliorer l'approvisionnement en eau de la ville d'Oviedo qui compte 189 000 habitants.

10. Although they had not moved from their village, the inhabitants were declared 'absentees' and their land 'abandoned property'.

Bien qu'ils n'aient pas quitté leur village, les habitants ont été déclarés «absents» et leurs terres "biens abandonnés".

11. It is an abridgment by an ancient prophet named Mormon of the records of ancient inhabitants of the Americas.

Abrégé des annales d’anciens habitants de l’Amérique fait par un prophète d’autrefois du nom de Mormon.

12. The inhabitants understood that this authority allowed them to contain the abbatial independence, and to escape the brutalities of feudal lords.

Les habitants ont compris que cette autorité leur permettait de contenir l'omnipotence abbatiale et d'échapper aux brutalités de seigneurs féodaux.

13. The current inhabitants were thus not a people subjected to alien subjugation, domination and exploitation as defined in General Assembly resolution 1514 (XV).

Les habitants actuels n’étaient donc pas un peuple assujetti « à une subjugation, à une domination et à une exploitation » selon les termes de la résolution 1514 (XV) de l’Assemblée générale.

14. Although the tiny almond buds benefited greatly from the blanket of grimy, black smoke that was produced, the local inhabitants did not!

Si les minuscules bourgeons à fleurs profitaient bien du nuage de fumée noire et épaisse qu’ils dégageaient, les habitants des alentours, eux, ne l’appréciaient pas du tout!

15. In minutes all but four of the city’s hundreds of multistory brick buildings were damaged, many collapsing completely on the sleeping inhabitants.

En quelques minutes, des centaines d’immeubles en briques (à l’exception de quatre) sont endommagés et beaucoup s’effondrent sur les habitants endormis.

16. In one particularly vicious attack, YPG fighters poured petrol on a house, threatening to set it alight while the inhabitants were still inside.

Lors d’une attaque particulièrement violente, des combattants des YPG ont aspergé de pétrole une maison, menaçant d’y mettre le feu tandis que les habitants se trouvaient encore à l’intérieur.

17. Towards this goal, the project uses analogies and patterns of aggregation or segregation of inhabitants in current physical cities, business districts and urban communities.

À cette fin, le projet utilise des analogies et des modèles d'agrégation ou de ségrégation des habitants dans des villes physiques, des districts commerciaux et des communautés urbaines existants.

18. The objective of that policy was to “Judaize” Arab East Jerusalem by increasing the number of Jewish inhabitants, thereby altering the demographic composition of the city’s population.

Elle vise à judaïser Jérusalem-Est arabe moyennant l’augmentation de la population juive, et, partant, la modification de la composition démographique de la ville.

19. From that period until today, olive growing has been the main resource of the agrarian population of Kerkira and particularly of the inhabitants of Agios Mathaios.

Depuis lors et jusqu'à nos jours, la culture de l'olivier constitue la principale occupation de la population rurale de Corfou, et notamment des habitants de l'arrondissement municipal d'Agios Mathaios.

20. The story gives young children an opportunity to travel with Albin and learn about the way of life of the inhabitants of this far-away land in all seasons.

Jacques Cartier fait bientôt la connaissance de Shanaweh, une jeune Amérindienne dont on lui fait cadeau afin qu’elle puisse apprendre à communiquer avec les Européens.

21. The garbage and filth abandoned on city streets, poured into rivers and spread along ocean beaches are visible evidence that many of earth’s inhabitants are not worthy tenants.

Les ordures et les détritus jetés dans les rues, vomis dans les rivières et répandus sur les plages démontrent à l’évidence que nombre d’habitants de la terre ne sont pas de bons locataires.

22. Each health service delivery point is within a radius of 1.5 to 3 km of a place of residence, and is easily accessible, catering for a minimum of 8,759 inhabitants.

Chaque centre de services de santé est situé dans un rayon de 1,5 à 3 km du lieu de résidence des habitants de l’île, est facilement accessible et peut dispenser des services à un minimum de 8 759 habitants.

23. However, Nils Holmer quotes the Féillire (a Gaelic almanack) reporting 4,532 inhabitants on the island in 1931 with 605 Gaelic speakers, showing that Gaelic had declined to about 13 per cent of the population.

Cependant, Nils Holmer cite le Féillire (un almanach gaélique) rapportant 4 532 habitants sur l'île en 1931, dont 605 gaélophones, démontrant ainsi que le gaélique ne représentait plus que 13 % de la population.

24. Israeli settlers had destroyed thousands of acres of rare forest, and uprooted fruit-bearing trees essential to the livelihoods of the inhabitants, while at the same time preventing farmers from getting their products to market.

Les colons israéliens ont détruit des milliers d’hectares de rares espèces forestières et déraciné des arbres fruitiers, moyens de subsistance essentiels pour les habitants, empêchant en même temps les agriculteurs d’amener leurs produits sur les marchés.

25. Those needs are related to the very functioning of the State and its ability to foster the well-being of its 4 million inhabitants and to the political entente needed for the country to overcome its difficulties.

Ces besoins ont une incidence directe sur le fonctionnement même de l’État et sur sa capacité de répondre au bien-être de ses 4 millions d’habitants et sur l’entente politique qui est nécessaire pour que le pays surmonte ses difficultés.

26. There is a transmission tower in Lambersart, less powerful than that of Bondues, which allows the inhabitants of the urban Community of Lille and some peripheral zones to receive TNT (television numerique terrestre) since 31 March 2005.

L'émetteur de Lambersart, moins puissant que celui de Bondues, était celui qui permettait aux habitants de la Communauté urbaine de Lille et à quelques zones périphériques de recevoir la TNT depuis le 31 mars 2005.

27. As a result of the 25 January 1999 Armenia earthquake, the city of Pereira (400,000 inhabitants), located on a volcanic ash-covered alluvial fan in the western limit of the Central Cordillera (Colombia), suffered 250 slope movements.

En conséquence du séisme d’Armenia du 25 janvier 1999, la ville de Pereira (Colombie) de 400 000 habitants, située sur un cône alluvial recouvert de cendres volcaniques dans la partie ouest de la Cordillère Centrale, a été concernée par 250 mouvements de terrain.

28. On the same day, Kurdish People’s Protection Unit fighters allegedly set fire to houses in the predominantly Arab villages of Mabrouka, Abo el-Shakhat, Raj’an and Raj’iya in Hasakah governorate, reportedly accusing the inhabitants of having links to ISIL.

Le même jour, des combattants de ces Unités auraient incendié des maisons dans les villages à majorité arabe de Mabruka, Abou Shakhat, Rajya et Rajan, dans la province de Hassaké, accusant les habitants d’entretenir des liens avec l’EIIL.

29. How had the inhabitants of the land made it before the Israelites took possession of it, and why did Jehovah open up a “well for sin and for an abhorrent thing” in behalf of the remnant that had been restored there?

Avant la conquête de Canaan, par quoi les habitants avaient- ils souillé le pays? Pourquoi Jéhovah ouvrit- il une “source” pour le reste revenu au pays?

30. Accum paid particular attention to beer, introducing the subject with the comment: "Malt beverages, and especially port, the preferred drink of the inhabitants of London and other large cities, is among the items which is most frequently adulterated in the course of supply."

Accum consacre une attention particulière à la bière et introduit ce sujet avec ce commentaire : "les boissons issues du malt, et plus particulièrement les porter, boisson préférée des habitants de Londres et d'autres grandes villes, font partie des aliments qui sont les plus fréquemment frelatés au cours de leur production."

31. The origin of the choucroute goes back so far that it is difficult to determine exactly how it came about. However, its link with Alsace is undeniable, as stated for example by Charles Gerard (L'Ancienne Alsace à table, 1877). He wrote that ‘Choucroute has no origin other than its inhabitants.

L’origine de la choucroute est si ancienne qu’il est difficile de la déterminer avec précision, mais son lien avec l’Alsace est très tôt indéniable, comme le précise par exemple Charles Gerard (L’Ancienne Alsace à table, 1877), en écrivant «La choucroute n’a d’autre origine que l’Alsacien lui-même.

32. Uruguay is located on the Northern bank of the Rio de la Plata in front of Buenos Aires which 12 million inhabitants furnish the main flow of tourists to its 600 km of sandy beaches; the pretentious highrise buildings of Punta del Este have been build by Portenos abandoning Mar del Plata!

L'Uruguay est situé sur la rive nord du Rio de la Plata face à Buenos Aires dont les 12 millions d’habitants fournissent le gros des touristes qui s’étalent sur ses 600 kms de plages de sable ; les prétentieuses tours de Punta del Este ont été construites par les Portenos qui abandonnaient Mar del Plata !

33. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

34. Although the inhabitants tell us that there is no fishing as in the past, for the sea lovers, in this island they will be able to enjoy the fishing in its different forms : from the Tuna, Merou, Wahoo, Marlin, Bower,Greater amberjack, Black jack, Dusky grouper and other species as much in apnea as in sport fishing.

Bien que les habitants nous disent qu'il n'y a plus de pêche comme par le passé, pour les plus passionnés par la mer, dans cette île, ils pourront jouir de la pêche de différentes manières : avec la chasse du thon, mérou, wahoo, marlin, serviole, thazard, carangues et bien d’autres espèces de pélagiques tant en apnée comme en pêche sportive.

35. Yet despite all this acquaintanceship with their Creator the prophet Hosea was compelled to say to them: “Hear the word of Jehovah, O sons of Israel, for Jehovah has a legal case with the inhabitants of the land, for there is no truth nor loving-kindness nor knowledge of God in the land.” —Hos. 4:1; compare John 7:28.

Mais malgré les relations étroites qui unissaient les Israélites à leur Créateur, Osée fut obligé de leur dire : “Entendez la parole de Jéhovah, ô fils d’Israël, car Jéhovah a un procès avec les habitants du pays, car il n’y a ni vérité, ni bonté de cœur, ni connaissance de Dieu dans le pays.” — Osée 4:1 ; voir Jean 7:28.

36. It is also suggested that minor civil divisions at the periphery of such an agglomeration be included in the agglomeration if the major part of their resident populations live in areas belonging to the continuous built‐up area of the agglomeration, and that minor civil divisions containing one or more isolated localities be classified according to the number of inhabitants of the largest population cluster within the unit.

Il est également suggéré que les petites divisions administratives qui se situent à la périphérie de cette agglomération soient comprises dans l’agglomération, si la majeure partie de la population qui y réside vit dans des zones appartenant à la zone bâtie contiguë de l’agglomération, et que les petites divisions administratives renfermant une ou plusieurs localités isolées soient classées selon le nombre d’habitants de la plus grande agglomération de population à l’intérieur de l’unité.

37. As they learn how to engage in collective action, social groups with less power can become more adept at articulating and promoting their views and rights. Trudelle’s research is of fundamental importance because it will serve to identify and describe components of socio-territorial prediction that can provide the inhabitants of a territory with guidance as well as tools and methods for conflict resolution and can suggest future directions for public policy on territorial development and management that reflects the broad range of community needs.

Comme il y a apprentissage de l’action collective, les groupes sociaux les moins puissants peuvent devenir plus habiles à faire valoir leur point de vue et leurs droits. La recherche de Mme Trudelle est fondamentale, car elle permettra de définir des éléments de prévision socioterritoriale. Ces éléments peuvent orienter les citoyens d’un territoire ainsi que leur donner des outils et des méthodes de résolution de conflits.

38. + 15 In turn she said to them: “This is what Jehovah the God of Israel has said,+ ‘Say to the man that has sent YOU men to me: 16 “This is what Jehovah has said, ‘Here I am bringing calamity+ upon this place and upon its inhabitants,+ even all the words+ of the book that the king of Judah has read;+ 17 due to the fact that they have left me and have gone making sacrificial smoke to other gods+ in order to offend me with all the work of their hands,+ and my rage has been set afire against this place and will not be extinguished.’”’

15 Alors elle leur dit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël+ : ‘ Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi : 16 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Voici que je fais venir un malheur+ sur ce lieu et sur ses habitants+, oui toutes les paroles+ du livre qu’a lu le roi de Juda+ ; 17 parce qu’ils m’ont quitté et qu’ils sont allés faire de la fumée sacrificielle pour d’autres dieux+, afin de m’offenser par toute l’œuvre de leurs mains+, et ma fureur s’est allumée contre ce lieu et ne s’éteindra pas+.