1. COMPENSATION TO DISPLACED INDIANS

विस्थापित भारतीयों को क्षतिपूर्ति

2. INDIANS TRAPPED IN GULF COUNTRIES

खाड़ी देशों में फंसे भारतीय

3. All those who stand today under this flag are Indians , not Hindus , not Muslims , but Indians .

जो भी इस झंडे के नीचे खडा है वह न हिंदू है , न मुसलमान , बल्कि वह हिंदुस्तानी है .

4. FAKE AGENCIES SENDING INDIANS ABROAD

भारतीयों को विदेश भेजने वाली फर्जी एजेंसियां

5. Eventually, the Indians folded up for 188.

अंत में, भारतीयों के लिए 188 मुड़ा।

6. ACTION AGAINST ILLEGAL AGENCIES SENDING INDIANS ABROAD

भारतीयों को विदेश भेजने वाली अवैध एजेंसियों के विरुद्ध कार्रवाई

7. ADVISORY AGAINST FRAUD WITH INDIANS SEEKING JOB ABROAD

विदेश में नौकरी चाहने वाले भारतीयों के साथ धोखाधड़ी से बचाने के लिए परामर्श तंत्र

8. Last year , 23,000 Indians travelled with Star Cruises .

पिछले साल 23,000 भारतीयों ने स्टार क्रूजेज के जरिये सैर किया .

9. This assurance momentarily allayed the fears of the South Indians.

" इस आश्वासन ने क्षणिक रूप से दक्षिण भारतीयों के डर को दूर कर दिया।

10. This was an accretion of strength to the Indians overseas .

इससे विदेश में बसे भारतीयों के शक्ति - संघर्ष को बल मिला .

11. c) Government's reaction towards the safety of Indians in Afghanistan?

(ग) अफगानिस्तान में भारतीयों की सुरक्षा के संबंध में सरकार की प्रतिव्रिया क्या है?

12. If we, 125 crore Indians, resolve, we can cover that distance.

लेकिन अगर हम सवा-सौ करोड़ देशवासी तय करें, तो, लम्बी सफ़र भी कट सकती है।

13. Like in Kuwait there are more white-collar and professional Indians.

जैसे कि कुवैत ने व्हाइट कालर पेशेवर भारतीयों की संख्या अधिक है।

14. Question: Many months back four Indians were abducted in Sirte in Libya.

प्रश्न : कई माह पहले चार भारतीयों को लीबिया में सिरते में अगवा कर लिया गया।

15. The death sentences of 15 Indians have been commuted to life imprisonment.

15 भारतीयों की मौत की सजा को आजीवन कारावास में बदल दिया गया है।

16. Recently, our Embassy in Abu Dhabi brought out an advance copy of ‘Guidelines for Indians’ in limited numbers which I hope will prove quite beneficial for the Indians in UAE.

हाल ही में, आबु धाबी स्थित हमारे दूतावास ने सीमित संख्या ‘भारतीयों के लिए दिशानिर्देश’ की अग्रिम प्रति निकाली है जिसके बारे में मुझे उम्मीद है कि यह संयुक्त अरब अमीरात में भारतीयों के लिए काफी लाभप्रद साबित होगी।

17. (b) & (c) India Development Foundation of Overseas Indians (IDF-OI) was set up by the Government as a not-for profit Trust to facilitate philanthropy by overseas Indians into India.

(ख) और (ग) प्रवासी भारतीय नागरकों के भारत विकास कोष (आईडीएफओआई) की स्थापना सरकार द्वारा अलाभकारी न्यास के रूप में की गई थी ताकि प्रवासी भारतीय नागरिकों द्वारा भारत में परोपकार विषयक कार्य किए जा सकें।

18. Today, the same pool of overseas Indians is recognized as a Brain Bank.

आज प्रवासी भारतीयों के उन्हीं समूहों को ‘प्रतिभा बैंक’ के रूप में स्वीकार किया जा रहा है।

19. Indians were associated with them only as customers or as labourers and clerks .

भारतीय उनके साथ , केवल ग्राहक या मजदूर और लिपिक के रूप में संबंद्ध थे .

20. (c) if so, the details thereof and the total number of Indians killed;

(ग) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है तथा कुल कितने भारतीय मारे गए;

21. Many may find the road-building skills of early South American Indians equally amazing.

बहुतों को आरंभिक दक्षिण अमरीकी आदिवासियों के सड़क-निर्माण कौशल भी उतने ही आश्चर्यजनक लगते हैं।

22. (b) whether Indians from some States are still issued stapled visa by China; and

(ख) क्या चीन द्वारा कुछ राज्यों के भारतीयों को अब भी नत्थी वीजा जारी किया जा रहा है; और

23. So Indians prefer the 22 carat gold that has been strengthened with an alloy .

इसलिए भारतीय 22 कैरेट का सोना पसंद करते हैं जिसे मिश्र धातु मिलकर मजबूत किया जाता है .

24. The Indians countered with 3-inch (76 mm) mortar shells and killed many Chinese soldiers.

भारतीयों ने 3 इंच (76 मिमी) मोर्टार के गोले से मुकाबला किया और कई चीनी सैनिकों को मार दिया।

25. Will India after this get a list of the Indians holding accounts in Swiss banks?

क्या इसके बाद भारत को स्विटजरलैंड के बैंकों में भारतीय खाता धारकों की सूची मिल जाएगी?

26. The Government has been according highest priority to the safety and security of overseas Indians.

सरकार प्रवासी भारतीयों की सुरक्षा तथा संरक्षा को सर्वोच्च प्राथमिकता देती रही है।

27. Regrettably we have been informed that 2 Indians have been killed in the unfortunate accident.

खेदजनक बात यह है कि हमें इस दुर्भाग्यपूर्ण हादसे में 2 भारतीयों के मारे जाने की सूचना मिली है।

28. Jehovah’s Witnesses and the future of the American Indians is admittedly a somewhat strange combination.

यह तो मानना होगा कि यहोवा के साक्षी और अमरीकी आदिवासियों का भविष्य थोड़ा अजीब-सा जोड़ है।

29. There are standard norms and procedures by which a Consulate helps Indians in such situations.

कतिपय मानक मानदण्ड एवं प्रक्रियाएं हैं, जिनके अंतर्गत कोंसुलावास इस प्रकार की परिस्थितियों में भारतीयों की सहायता करता है।

30. Mr. President, your journey to the White House has captured the imagination of all Indians.

राष्ट्रपति महोदय, ह्वाइट हाउस तक की आपकी यात्रा ने सभी भारतीयों के दिलों को छुआ है।

31. In all 1120 Indians had crossed over to Tunisia who have since returned home safely.

सभी 1120 भारतीय जो सीमा पर करके टयूनीशिया पहुंचे थे, सुरक्षित स्वदेश लौट आए हैं ।

32. There was police presence in the commercial area where Indians have their shops and establishments.

वाणिज्यिक क्षेत्र में जहां भारतीयों की दुकाने और प्रतिष्ठान हैं वहाँ पुलिस उपस्थित थी।

33. According to a back of envelope calculation – Indians paid over $ 200 million in visa fees.

एक आंकड़े के अनुसार भारतीयों ने सिर्फ वीजा शुल्क के रूप में ही 200 मिलियन अमरीकी डालर से अधिक राशि का भुगतान किया है।

34. This is not just a personal honour but an honour for India and all Indians.

यह व्यक्तिगत सम्मान नहीं है अपितु भारत और सभी भारतीयों का सम्मान है।

35. In 2006, nearly half a million Indians visited Thailand and over 33,000 Thais traveled to India.

सन् 2006 में लगभग 5 लाख भारतीय थाईलैंड गए और 33000 से अधिक थाई नागरिक भारत यात्रा पर आए ।

36. In those days the life of an Englishman in India was insulated against all contact with Indians perhaps the only Indians he was in touch with were his domestic servants and his subordinates in his work .

उन दिनों भारत में एक अंग्रेज का जीवन भारतीयों के साथ पूरी तरह से असंबद्ध था उनका संपर्क शायद उन भारतीयों के साथ ही था जो घरेलू नौकर या मातहत थे .

37. Some 550 million Indians out of our billion plus population are below the age of 25.

हमारी 1 अरब से भी अधिक की आबादी में कोई 550 मिलियन भारतीय 25 वर्ष से कम आयु के हैं।

38. * Their car met with a head on collision resulting in all three Indians receiving serious injuries.

* उनकी कार की सामने से टक्कर हुई जिसमें सभी तीनों भारतीय गंभीर रूप से घायल हो गए ।

39. (a) whether the Government is aware of the recent incidents of abductions of Indians in Nigeria;

(क) क्या सरकार को नाइजीरिया में भारतीयों के अपहरण की हाल की घटनाओं की जानकारी है;

40. U.S. companies are transferring advanced skills and technologies to India. And, Indians are powering U.S. businesses.

अमेरिकी कंपनियां भारत को उन्नत कौशल एवं प्रौद्योगिकी हस्तांतरित कर रही हैं औरभारतीयों द्वारा अमेरिकी कारोबार में नई जान फूंकी जा रही है।

41. Above all, our relationship thrives through the inter-woven lives of ordinary Indians and Sri Lankans.

कुल मिलाकर हमारे संबंध आम भारतीय और श्रीलंका के लोगों के एक ही जैसे जीवन-यापन पर भी आधारित हैं।

42. (a) whether Government is aware that Indians were killed in a suicide bomb blast in Afghanistan;

(क) क्या सरकार को इस बात की जानकारी है कि अफगानिस्तान में हुए आत्मघाती बम विस्फोट में भारतीय मारे गए हैं;

43. Twelve days later, the Iran crisis got aggravated and more than 7,000 Indians were evacuated from Iran.

मात्र 12 दिन बाद 15 जून को इराक का संकट गहरा गया।

44. (a) to (c) The government has accorded topmost priority to the welfare and protection of Overseas Indians.

(क) से (ग) सरकार प्रवासी भारतीयों की सुरक्षा और कल्याण को उच्च प्राथमिकता प्रदान करती है।

45. The Indian Mission in Doha has issued an advisory on 7 June, 2017 for the resident Indians.

दोहा स्थित हमारे मिशन ने 7 जून को वहां रह रहे भारतीयों के लिए एक परामर्शी जारी की है।

46. They could , and often did , object to Indians booking seats in the same railway carriage as themselves .

वे भारतीयों द्वारा रेल के उसी डिब्बे का टिकट लेने पर एतराज कर सकते और अक्सर करते भी थे जिसमें वे स्वयं यात्रा कर रहे हों .

47. He said we should all strive to build a nation that all Indians can be proud of.

उन्होंने कहा कि हम सभी को एक ऐसे राष्ट्र के निर्माण का संकल्प लेना चाहिए, जिससे सभी भारतीय गौरवान्वित हों।

48. * In addition to being loyal citizens, Indians are also the third largest group of tourists to Kenya.

• केन्या के निष्ठावान नागरिक होने के अलावा यहां आने वाले पर्यटकों में से भारतीय तीसरे स्थान पर है।

49. (b) if so, whether this law would take serious action against the illegal Indians working in US;

(ख) यदि हां, तो क्या इस कानून के अंतर्गत अमरीका में काम कर रहे अवैध आप्रवासी भारतीयों के विरुद्ध सख्त कार्रवाई की जाएगी;

50. She is currently director and co-founder of Algebra, an organisation that conducts public interviews with prominent Indians.

वह वर्तमान में एलज़ेब्रा की निदेशक और सह-संस्थापक हैं, जोकि प्रसिद्ध भारतीयों के साथ सार्वजनिक साक्षात्कार आयोजित करने वाली एक संगठन है।

51. As one of the few Indians there, he has set up a group CRIA ( Costa Rica India Association).

वहां के कुछ भारतीयों की तरह उन्होंने एक समूह सीआरआईए (कोस्टा रिका इंडिया एसोशिएसन) स्थापित किया है।

52. Of course, only Indians can determine India’s national interests and how to advance them on the world stage.

स्वाभाविक है कि भारतीय ही भारत के राष्ट्रीय हितों का निर्धारण कर सकते हैं और विश्व मंच पर उन हितों को बढ़ावा देने के संबंध में निर्णय ले सकते हैं।

53. More Indians have died in acts of terrorism than in all the wars fought with Pakistan and China .

पाकिस्तान और चीन की लडैयों में कुल मिलकर जितने सैनिक मरे थे , उनसे ज्यादा भारतीय आतंकवादी हमलं में जान गंवा चुके हैं .

54. Rheumatoid arthritis is an auto - immune disease that affects 10 million Indians , according to the Indian Rheumatology Association .

रुमैटाएड ग इया ऑटो - इयून रोग है और इंडियन रुमैटोलॅजी एसोसिएशन के मुताबिक 1 करोडे से ज्यादा लग इससे प्रभावित हैं .

55. The BIA often leased mineral, water, and other rights on the reservations to non-Indians.—World Book Encyclopedia.

यह संस्थान अकसर खनिज, पानी और ज़मीन जैसी चीज़ें गैर-आदिवासियों को ठेके पर दे देता है।—वर्ल्ड बुक इनसाइक्लोपीडिया।

56. After centuries , the Indians got an opportunity for assuming some responsibility in running the administration of their country .

सदियों के बाद , भारतीयों को अपने देश के प्रशासन को चलाने में कुछ जिम्मेदारी संभालने का अवसर मिला था .

57. Those interested in knowing the welfare of Indians in Oman may leave the details in the Control Room.

जो व्यक्ति ओमान में भारतीयों की सुरक्षा की जानकारी चाहते हैं, नियंत्रण कक्ष से संपर्क कर सकते हैं ।

58. We heard across the board a lot of respect expressed for Indian skills or Indians in the United States.

हमने बोर्ड में सुना है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में भारतीय कौशल या भारतीयों के लिए बहुत सम्मान व्यक्त किया गया है।

59. (d) whether due to increasing sense of insecurity in Indians in America, the rate of their return has increased?

(घ) अमरीका में भारतीयों की बढ़ती असुरक्षा के मद्देनजर क्या उनके स्वदेश लौटने की दर में बढ़ोतरी हुई है?

60. And if I could pack in one small question about Srinivas Kuchipotala, did the issue of racial attacks against Indians even though it might be an aberration, it might be one-off incident, did the security of Indians abroad come up in the discussions?

और अगर मैं श्रीनिवास कुचीभोतला के बारे में एक छोटा सा सवाल पूछूं, तो भारतीयों के खिलाफ नस्लीय हमलों का मुद्दा, भले ही यह एक विपथन हो सकता है, यह एक बार की घटना हो सकती है, पर क्या विदेशों में भारतीयों की सुरक्षा पर चर्चा हुई?

61. Honourable Ministers, Dignitaries from India and Abroad, and the most important of all, the global family of overseas Indians.

माननीय मंत्री, भारत और विदेश से गणमान्य व्यक्तियों, और सबसे महत्वपूर्ण, विदेशी में भारतीयों की वैश्विक परिवारों।

62. Bandits and terrorists invariably go free but ordinary Indians can find themselves in jail for no crime at all .

डाकू और आतंकवादी हमेशा छूट जाते हैं लेकिन सामान्य देशवासियों को बेवजह जेल में डाल जा सकता है .

63. These will provide Indians with the inflation protection of gold along with a modest interest without actually holding it.

इससे सोने को वास्तव में अपने पास रखे बगैर ही देशवासियों को स्वर्ण के महंगाई संबंधी संरक्षण के साथ-साथ सामान्य ब्याज भी मिलेगा।

64. (b) the number of Indians working in Egypt and whether all Indian residing there have been called back safely; and

(ख) मिस्त्र में कार्यरत भारतीयों की कितनी संख्या है, क्या सभी को सकुशल वापस बुला लिया गया है; और

65. The Indian Mission/Posts in Afghanistan issue regular security advisories and updates for the benefit of Indians working in Afghanistan.

अफगानिस्तान में स्थित भारतीय मिशन/केंद्र वहाँ कार्यरत भारतीयों के लाभार्थ नियमित सुरक्षा चेतावनियां और अद्यतन सूचनाएंं जारी करते हैं ।

66. The result was that almost all its advantages were enjoyed by the British and its disadvantages suffered by the Indians .

परिणामस्वरूप उसके प्राय : सभी लाभ अंग्रेजो को मिले , तथा उसके नुकसान भारतीयों द्वारा भोगे गये .

67. Local Indian banks and insurance agencies were asked to provide all possible assistance for the rehabilitation of the affected Indians.

प्रभावित भारतीयों के पुनर्वास के लिए स्थानीय भारतीय बैंकों और बीमा एजेंसियों को सभी संभव सहायता प्रदान करने के लिए कहा गया है।

68. (c) Our Mission/Posts in Afghanistan issue regular security advisories and updates for the benefit of Indians working in Afghanistan.

(ग) अफगानिस्तान स्थित हमारे मिशन/केद्र अफगानिस्तान में कार्य कर रहे भारतीयों के लाभ हेतु सुरक्षा परामर्शी नियमित रूप से जारी करते हैं और उन्हें अद्यतन करते हैं ।

69. This Agreement enables Indian tax authorities to receive financial account information of Indians from foreign countries on an automatic basis.

यह समझौता भारतीय कर प्राधिकरणों को विदेश में भारतीयों के वित्तीय खातों की जानकारी स्वतः प्राप्त करने में सक्षम बनाता है।

70. But most Indians only realise they may have heart problems when the disease has developed to full blown clogged arteries .

लेकिन ज्यादातर भारतीयों को हृदय रोग का पता तभी चलता है जब धमनियां पूरी तरह अवरुद्ध हो चुकी होती हैं .

71. The shocking attack on Shri Sarabjit Singh highlights the need for concerted action by Pakistan to safeguard Indians in Pakistani jails.

श्री सरबजीत सिंह पर यह निन्दनीय हमला, पाकिस्तानी जेलों में बंद भारतीयों की सुरक्षा के लिए पाकिस्तान द्वारा ठोस कार्रवाई की आवश्यकता प्रदर्शित करता है।

72. Over 7 million Indians reside in this region and there are 700 flights a week between India and UAE alone!

सात मिलियन से अधिक भारतीय इस क्षेत्र में रहते हैं तथा अकेले भारत और यूएई के बीच सप्ताह में 700 से अधिक उड़ानें हैं।

73. “A major milestone for our space programme, which will transform the lives of crores of Indians by connecting remote areas!

प्रधानमंत्री ने कहा “हमारे अंतरिक्ष कार्यक्रम का यह एक प्रमुख मील का पत्थर है, जो दूरदराज के क्षेत्रों को जोड़कर करोड़ों भारतीयों के जीवन में बड़ा बदलाव लाएगा।

74. Today we have heard President Zardari actually rule out the deportation of twenty or twenty-one most wanted Indians and Pakistanis.

आज हमने पाकिस्तान के राष्ट्रपति जरदारी को सुना है कि उन्होंने बीस अथवा इक्कीस मोस्ट वांटेड भारतीयों और पाकिस्तानियों के प्रत्यर्पण से मना कर दिया है ।

75. In addition, Government remains committed to taking all necessary measures for the safety and security of Indians living/posted in Pakistan.

इसके अलावा सरकार पाकिस्तान में रहने वाले/तैनात भारतीयों की सुरक्षा और संरक्षा के लिए सभी उपाय करने के लिए वचनबद्ध है।

76. So is he planning any address to the Indians in Canada on the lines of what he did in the US?

इसलिए, क्या वे कनाडा में भारतीयों को संबोधित करने की योजना बना रहे हैं जैसा कि उन्होंने यूएस में किया थाॽ

77. During the colonial era after abolition of slavery, over half a million Indians reached the shores of British colonies in the Caribbean.

उपनिवेशवाद युग के दौरान दासता प्रथा के उन्मूलन के उपरांत एक मिलियन से अधिक भारतीय कैरिबियन में ब्रिटिश उपनिवेशों के तटों पर पहुंचे थे।

78. In addition, Indians are also instructed to take adequate security measures and inform their employers and Embassy in case of need.

इसके अतिरिक्त भारतीयों को सुरक्षा के पर्याप्त उपाय करने और आवश्यक होने पर अपने नियोक्ताओं और राजदूतावास को सूचित करने के अनुदेश भी दिए जाते हैं ।

79. Neither our High Commission in Abuja, nor our Office in Lagos has issued any advisory for Indians to leave those places.

न तो अबुजा स्थित हमारे उच्चायोग, और न ही लागोस में स्थित हमारे कार्यालय द्वारा भारतीयों को उन स्थानों को छोड़ने के लिए कोई सलाह जारी की गई है।

80. He said that in the past, Indians had travelled across the world in search of opportunity, or to gain knowledge and exposure.

प्रधानमंत्री ने कहा कि पहले भारतीयों ने अवसरों की खोज या ज्ञान और जानकारी हासिल करने के लिए विदेश यात्राएं की थीं।