1. West indians, afro-americans.

Les antillais, les afro-américains.

2. (Note: these figures do not take into account Métis, non-status Indians, or registered Indians not receiving INAC support.)

(Note : ces chiffres ne prennent pas en considération les Métis et les Indiens n’ayant pas statut légal ou les Indiens ayant statut légal qui ne bénéficient pas de l’aide de AINC.)

3. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

4. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

5. He's trying to provoke the Indians by staging an ADU attack against them.

Il essaie de provoquer les indiens en organisant une attaque contre eux.

6. Abridged Life Tables for Registered Indians in Canada, 1976–80 to 1996–2000.

Nous cherchons constamment à rendre notre site accessible à tous, y compris aux personnes handicapées et à celles qui utilisent des appareils et accessoires fonctionnels.

7. The only women in that region were jungle Indians who carried blowpipes and poison darts.

Les seules femmes de la région... étaient des indiennes avec des sarbacanes et des flèches empoisonnées.

8. Today's downtown Indians look more to abstract African styles and incorporate sculptural elements in their suits.

De nos jours, les Indiens de la basse-ville préfèrent les styles africains abstraits et intègrent des éléments sculpturaux dans leurs habits.

9. “To see Coloureds, Indians, whites, and blacks all mixing together has changed my whole outlook on life.”

Toute ma conception de la vie a changé à la vue de ces métis, de ces Indiens, de ces Blancs et de ces Noirs qui se mêlaient les uns aux autres.”

10. Actually, the invention of the number zero was a very modern concept, seventh century A.D., by the Indians.

En fait, l'invention du nombre zéro date du 7ème siècle avant notre ère par les Indiens - c'est très moderne...

11. At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

Par moments, l’oréamne perd sa laine en telle quantité que les Indiens peuvent en ramasser des brassées sur une superficie de quelques mètres carrés.

12. There, addressing relations between the British and the Indians — a topic he would tackle repeatedly over the next two years — Tagore spoke of a "dark chasm of aloofness".

Là (au sujet des relations entre Britanniques et Indiens, un sujet auquel il se collètera durant les deux années suivantes), Tagore parle d'un « sombre fossé de séparation ».

13. IN AN interview with Awake!, Cheyenne peace chief Lawrence Hart said that one of the problems affecting Indians “is that we’re faced with the forces of acculturation and assimilation.

QUEL est pour Lawrence Hart, chef de paix cheyenne interviewé par Réveillez-vous !

14. Chief among these latter groups are Europeans of British, Portuguese, Afrikaner-Dutch and Jewish ethnocultural origins, people of mixed descent, and Asian Indians of Muslim, Hindu and Goan Christian religious-cultural background.

Parmi ces dernières, on compte principalement des Européens d'origine ethnoculturelle britannique ou portugaise, des Afrikaners et des juifs, des personnes de descendance mixte et des Indiens originaires d'Asie, de religion et de culture musulmanes, hindoues ou chrétiennes de Goa.

15. By logistic regression, prevalent CHD among American Indians was significantly and independently related to age, diabetes, hypertension, albuminuria, percentage of body fat, smoking, high concentrations of plasma insulin, and low concentrations of high density lipoprotein cholesterol.

Une analyse de régression logistique a révélé que chez les Indiens américains, les MC étaient liées de façon significative et indépendante à l’âge, au diabète, à l’hypertension, à l’albuminurie, au taux d’adiposité corporelle, au tabagisme, à des taux élevés d’insuline plasmatique et à de faibles taux de cholestérol des lipoprotéines de haute densité.

16. It appears to have been extremely widespread in the past, not only in kingdoms, as is often thought, but in the societies based on lineage (in Africa) or in acephalous societies, like those of the American Indians of the Pacific coast.

Or elle s’avère extrêmement répandue dans le passé, pas seulement dans les royaumes ainsi qu’on le croit souvent, mais également dans des sociétés lignagères (en Afrique) ou dans des sociétés acéphales comme celles des Amérindiens de la côte Pacifique.

17. Background In accordance with the provisions of the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) maintains two types of trust accounts, those for First Nations (capital and revenue accounts) and those for certain individual Indians (minors, mentally incompetents and adoptees).

Contexte Conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) administre deux types de comptes en fiducie, soit des comptes pour les Premières nations (comptes de capital et de recettes) et des comptes pour certains Indiens (Indiens mineurs, handicapés mentalement ou adoptés).

18. Parliament's increasing irrelevance in sorting out these problems--indeed, its role in exacerbating them--is fueling a growing preference among Indians for a presidential system of government that removes executive functions from the oversight of an institution that has been addled and rendered impotent by undisciplined factions.

Son incapacité de plus en plus manifeste à y réussir - en fait, il a exacerbé les tensions - suscite un intérêt grandissant pour un système présidentiel dans lequel l'exécutif n'est pas sous le contrôle d'une institution inadaptée, rendue impuissante par des factions indisciplinées.

19. THEY PROMISE AND ENGAGE that they will, in all respects, obey and abide by the law; that they will maintain peace between each other, and between themselves and other tribes of Indians, and between themselves and others of Her Majesty's subjects, whether Indians, half-breeds or whites, this year inhabiting and hereafter to inhabit any part of the said ceded territory; and that they will not molest the person or property of any inhabitant of such ceded tract, or of any other district or country, or interfere with or trouble any person passing or travelling through the said tract or any part thereof, and that they will assist the officers of Her Majesty in bringing to justice and punishment any Indian offending against the stipulations of this Treaty or infringing the law in force in the country so ceded.

(Le nombre d'indiens acceptant le traité étant plus considérable qu'on s'y attendait d'abord, on permit de nommer un chef qui signa le traité le 27 juillet devant les mêmes témoins des signatures du commissaire et du conseiller le 25.) G. BREYNAT, O.M.I. HARRISON S. YOUNG.

20. And further we the aforenamed Delegates do promise and engage with the Honourable Lawrence Armstrong; Lieutenant Governor and Commanded in Chief of His Majesty's Province of Nova Scotia or Acadie to live in peace with His Majesty's Good Subjects and their dependants in the Government according to the Articles agreed on with Major Paul Makarene sic commissioner for that purpose and further to be ratified as mentioned in the said Articles.2 This article was included in the treaty at the behest of Nova Scotia authorities, who were fearful that Massachusetts might sign a separate peace and leave them alone to face the Indians.

Nous, délégués, nous engageons envers le lieutenant-gouverneur Lawrence Armstrong, commandant en chef de la province de la Nouvelle-Écosse ou Acadie, à vivre en paix avec les bons sujets de Sa Majesté et leurs personnes à charge selon les accords conclus avec le commandant Paul Mascarène autorisé à cette fin, et qui restent à ratifier.2 Cet article fut inclus dans le traité à la demande des autorités de la Nouvelle-Écosse, qui craignaient que le Massachusetts ne signe un traité de paix distinct qui laisserait la province seule à faire face aux Indiens.

21. The Governor in Council may make such provisions and regulations as may, from time to time, seem advisable for prohibiting or regulating the sale, barter, exchange or gift, by any band or irregular band of Indians, or by any Indian of any band or irregular band, in the North-West Territories, the Province of Manitoba, or the District of Keewatin, any grain or root crops, or other produce grown upon any Indian Reserve in the North-West Territories, the Province of Manitoba, or the District of Keewatin ; and may further provide that such sale, barter, exchange or gift shall be absolutely null and void unless the same be made in accordance with the provisions and regulations made in that behalf.

Le Gouverneur en conseil pourra établir les dispositions et règlements qui lui paraîtront de temps à autre convenables pour prohiber ou régler la vente, le troc, l'échange ou le don, par toute bande ou toute bande irrégulière de sauvages, ou par tout sauvage d'une bande ou d'une bande irrégulière, dans les Territoires du Nord-Ouest, la province de Manitoba ou le district de Kéwatin, des grains, racines ou autres produits récoltés sur une réserve de sauvages dans les territoires du Nord-Ouest, la province de Manitoba ou le district de Kéwatin ; et il pourra de plus régler que la vente, le troc, l'échange ou le don en seront absolument nuls et sans effet à moins d'avoir été faits conformément aux dispositions et règlements établis à ce sujet.