1. She gained about a pound [half a kg] a day in weight.

उसका वज़न हर दिन लगभग आधा किलोग्राम बढ़ा।

2. The Penny Black was the world's first adhesive postage stamp used in a public postal system.

पेनी ब्लैक, दुनिया की पहली चिपकने वाली डाक टिकट थी जिसका प्रयोग सार्वजनिक डाक प्रणाली में किया गया था।

3. And invariably, you see a tear, because the penny has dropped.

और हमेशा, एक आंसू उसकी आँखों में तैरता दिखता है, क्योंकि वो समझ चुका होता है ।

4. For example, in a news story about a terrorist attack in India, an advert was generated for a (presumably non-existent) educational qualification in terrorism.

उदाहरण के लिए, भारत में आतंकवादी हमले के सम्बन्ध में प्रकाशित एक समाचार में, एक विज्ञापन प्रदर्शित किया गया था जो आतंकवाद में शैक्षणिक योग्यता (जो कि संभवतः विद्यमान नहीं है) के लिए था।

5. In May 1840, the first adhesive postage stamp went on sale in Britain and soon became famous as the Penny Black.

मई १८४० में पहला चिपकनेवाला डाक टिकट ब्रिटेन में बिक्री के लिए उपलब्ध हुआ और जल्द ही पेनी ब्लैक के नाम से प्रसिद्ध हुआ।

6. He patented a design for a wave machine in 1867.

उन्होंने 1867 में तरंग मशीन के एक डिजाइन का पेटेंट कराया।

7. In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.

दरअसल पहले बच्चे के जन्म पर शादीशुदा ज़िंदगी में परेशानियाँ बढ़ सकती हैं।

8. In 595 Khadija needed an agent for a transaction in Syria.

इस. ५९५ में सीरिया में एक सौदे के लिए ख़दीजा को एक एजेंट की जरूरत पडी।

9. Type in a unique name for this modem

इस मॉडम के लिए विशिष्ट नाम भरें

10. In addition they receive a modest reimbursement for travel expenses in their ministry and for personal needs.

इसके अतिरिक्त वे अपनी सेवकाई में यात्रा ख़र्च के लिए छोटी प्रतिपूर्ति और निजी आवश्यकताओं के लिए छोटी रक़म पाते हैं।

11. For example, let’s say the currency used for your manager account is US dollars (USD), but one of your managed accounts uses the British pound (GBP).

उदाहरण के लिए, मान लें कि आपने अपने प्रबंधक खाते के लिए यूएस डॉलर (USD) मुद्रा इस्तेमाल की है, लेकिन आपका कोई प्रबंधित खाता ब्रिटिश पाउंड (GBP) का उपयोग करता है.

12. "Theme for 2011: Together for a better world for all: Including persons with disabilities in development".

वर्ष 2011 की विषयवस्तु थी “सभी के लिये एक बेहतर विश्व के लिये एक साथ: विकास में विकलांग व्यक्तियों को शामिल करते हुए”।

13. Manly, designed a 125-pound [57 kg], 53-horsepower engine that would be more suitable.

मैन्ली ने १२५ पौंड, ५३ हॉर्सपावरवाला एक इंजिन बनाया जो उससे बेहतर था।

14. In women, the desire for a reversal is often associated with a change in spouse.

महिलाओं में यह परिवर्तन (उलटाव) अक्सर पति के परिवर्तन के साथ जुड़ा है।

15. As a hind, or female deer, in a dry region longs for water, the Levite longed for Jehovah.

जिस तरह एक हरिणी सूखे इलाके में पानी के लिए तरसती है, उसी तरह एक लेवी यहोवा के लिए तरसता है।

16. In what situations is it appropriate for a Christian woman to wear a head covering for spiritual reasons?

किन हालात में एक मसीही स्त्री को आध्यात्मिक कारणों से अपना सिर ढकना चाहिए?

17. He is a shield for those walking in integrity.

निर्दोष चाल चलनेवालों के लिए वह ढाल है।

18. Such a strategy could include, for example, incentives for investment in low-carbon solutions.

उदाहरण के लिए, ऐसी रणनीति में कम कार्बन वाले समाधानों में निवेश करने के लिए प्रोत्साहन शामिल हो सकते हैं।

19. In Tag Manager, create a data layer variable for 'items' and another for 'value':

टैग प्रबंधक में, 'आइटम' और 'मान' के लिए अलग-अलग डेटा स्तर वैरिएबल बनाएं:

20. For campaigns focused on in-app actions, you'll set a bid for app events.

इन-ऐप्लिकेशन कार्रवाइयों पर फ़ोकस किए गए कैंपेन के लिए, आप ऐप्लिकेशन इवेंट के लिए एक बोली सेट करेंगे.

21. I also thanked His Highness for allotting land for a temple for the Indian diaspora in Abu Dhabi.

मैं अबू धाबी में भारतीय मूल के लोगों को एक मंदिर के लिए भूमि आवंटित करने पर महामहिम को धन्यवाद भी करता हूं।

22. The fine yarns used in handkerchiefs, etc. might be 40 lea, and give 40x300 = 12,000 yards per pound.

रुमाल आदि में इस्तेमाल किये जाने वाले महीन गज़ 40 ली के हो सकते हैं एवं प्रति पाउंड 40X300 = 12,000 यार्ड देगा।

23. The Indian Army was also responsible for supplying a division in Burma and a brigade in Aden.

भारतीय सेना बर्मा में एक डिविजन और एडेन में एक ब्रिगेड की आपूर्ति के लिए भी जिम्मेदार थी।

24. The Business Advisory Committee fixes a time limit for voting a particular demand and for all the demands for grants included in the Budget .

कार्य मंत्रणा समिति किसी मांग विशेष को और बजट सहित अनुदानों की सब मांगों को स्वीकृत करने के लिए समय पर सीमा निर्धारित करती है .

25. Exception: A single-colour image is allowed for a product in these categories:

अपवाद: एक ही रंग का चित्र नीचे दी गई इन श्रेणियों के इन उत्पाद के लिए हो सकता है:

26. Look for a trade association logo in advertisements or catalogues .

इश्तेहारों व कैवलाग में ट्रेड असोसिएशंज के चिन्ह के लिए नजर खुली रखिए .

27. In a world with weak aggregate demand, countries are engaging in a futile competition for a greater share of it.

चूँकि विश्व में समग्र माँग कम है, इसलिए देश इसका बड़ा हिस्सा पाने के लिए व्यर्थ की प्रतिस्पर्धा में लगे हुए हैं।

28. A request for the next operation is in the pipeline.

अगले कार्यक्रम के लिए निवेदन प्रक्रिया शुरु है।

29. (b) India believes in a shared future for our neighbourhood.

(ख) भारत अपने पड़ोस के लिए एक साझा भविष्य में विश्वास करता है।

30. Could that be a reason for tension in your marriage?

कहीं ऐसा तो नहीं कि आप पति-पत्नी के बीच तनाव की यही वजह हो?

31. Speedway kart races range in length from 4 laps for a trophy dash, to 20 laps for a main event.

स्पीडवे कार्ट दौड़ ट्रॉफी के लिए लंबाई में 4 लैप से लेकर मुख्य स्पर्धा के लिए 20 लैप तक लंबी होती है।

32. I expressed my support for a more balanced growth in trade in both directions.

मैं व्यापार में दोनों पक्षों के लिए ज्यादा संतुलित वृद्धि के प्रति समर्थन व्यक्त करता हूं।

33. 13. (a) In a broad sense, what is meant by asking for daily bread?

१३. (अ) एक सामान्य भावार्थ में, प्रतिदिन की रोटी के लिए निवेदन करने से क्या सूचित होता है?

34. In a difficult global environment for exports, manufacturing output has fluctuated.

निर्यात के लिए कठिन वैश्विक वातावरण में विनिर्माण क्षेत्र में उतार-चढ़ाव रहा है।

35. Opens the folder for a specific medium in the file manager

फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है

36. In 1990 , they accounted for about a quarter of all deaths .

1990 में प्राणहीन की कुल संख्या का एक चऋथाऋ कारण यही बीमारी थी .

37. In February 2006, Shri Bharath Kumar, working for a US based company, was killed in a land mine blast.

फरवरी 2006 में श्री भारत कुमार, जो एक अमरीकी कंपनी में कार्यरत थे, बारूदी सुंग के विस्फोट में मारे गए थे।

38. For two years I served a circuit of congregations in Tennessee.

मैंने दो साल तक टॆनॆसे की कलीसियाओं में सर्किट काम किया।

39. Remittances are a key source of income for households and support for the economy in developing countries.

विकासशील देशों में विप्रेषित धन अर्थव्यवस्था और परिवारों के लिए आय का एक प्रमुखस्रोत है।

40. In the same way, it may take time for you to acquire a taste for God’s standards.

उसी तरह, परमेश्वर के स्तरों के लिए लगाव पैदा करने में आपको समय लग सकता है।

41. 11. A complementary role of media is to act as a channel for feedback or information for the policy makers and administrators on the need for action in a particular sphere.

* मीडिया की एक समसामयिक भूमिका विशेष क्षेत्र में कार्रवाई की आवश्यकता के संबंध में नीति निर्माताओं और प्रशासकों को सूचना अथवा जानकारी देने के लिए एक माध्यम के रूप में कार्य करना भी है।

42. There was also a ready market in USA , the UK and Japan for ferro - manganese , which was produced for the first time in India in 1916 .

अमेरिका , इंग्लैंड और जापान में प्रचलित मैगनीज के लिये तैयार बाजार था . इस मैगनीज का उत्पादन भारत में पहली बार सन् 1916 में हुआ

43. 6.Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics.

रक्षा और एयरोस्पेस में उद्योग के लिए उपलब्ध अवसरों पर संगोष्ठी आयोजित की जाएगी, ताकि गुजरात में रक्षा और वैमानिकी में उपलब्ध अवसरों के प्रति प्रतिभागियों को संवेदनशील बनाया जा सके और इसके साथ ही रक्षा एवं वैमानिकी के क्षेत्र में एक विनिर्माण केन्द्र (हब) के रूप में भारत और गुजरात के उभरने से जुड़ी आगे की राह पर विचार-विमर्श किया जा सके।

44. “At times, we look for security in a job, a position, or a bank account,” he says.

वह कहता है, “कभी-कभी हमें लगता है कि अगर हमारे पास अच्छी नौकरी, ओहदा या बैंक में ढेर सारा पैसा हो, तभी हम सुरक्षित हैं।

45. Exception: A generic image, graphic or illustration is allowed for a product in these categories:

अपवाद: नीचे दी गई उत्पाद श्रेणियों के लिए सामान्य इमेज, ग्राफ़िक या चित्र मंज़ूर किए जा सकते हैं:

46. In 2006, an Indian Court convicted Bedi for procuring a passport on a fictitious name.

2006 में, एक भारतीय अदालत ने बेदी को एक फर्जी नाम पर पासपोर्ट खरीदने के लिए दोषी ठहराया।

47. A negative approach cannot but lead to erosion in popular support for a dialogue process.

यदि कोई नकारात्मक दृष्टिकोण अपनाया जाता है, तो इससे वार्ता प्रक्रिया के लोकप्रिय समर्थन को धक्का पहुंचेगा।

48. In a manner appropriate for his age, help your child see that there are benefits to resisting his urges and a price to pay for giving in to them.

अपने बच्चे की उम्र को ध्यान में रखते हुए उसकी यह समझने में मदद कीजिए कि अपनी इच्छाएँ काबू में रखने से क्या फायदे होते हैं और ऐसा न करने से क्या बुरे अंजाम भुगतने पड़ते हैं।

49. Except for the Master's programs taught in English, a language test for German must be passed as well.

अंग्रेजी में सिखाया मास्टर कार्यक्रमों को छोड़कर, जर्मन के लिए एक भाषा परीक्षा भी पारित होनी चाहिए।

50. For phone numbers in Brazil, make sure you include a carrier code for the carrier of your choice.

ब्राज़ील के फ़ोन नंबर के लिए, सुनिश्चित करें कि आप अपनी पसंद के वाहक के लिए वाहक कोड शामिल करते हैं.

51. Suggestions have been made for a strategic restraint regime in South Asia.

दक्षिण एशिया में सामरिक नियंत्रण व्यवस्था बनाने के भी सुझाव दिए जाते रहे हैं।

52. CLARION has been successful in accounting for a variety of psychological data.

CLARION कई मनोवैज्ञानिक डेटा के लिए लेखांकन में सफल रहा है।

53. The effort is in place, and we hope for a positive outcome.

प्रयास सही तरीके से किया गया है और हमें सकारात्मक परिणाम मिलने की आशा है।

54. The engine was designed for use in a regular pedal-bicycle frame.

एक नियमित पैडल-साइकिल फ्रेम में इस्तेमाल के लिए इंजन डिजाइन की गयी थी।

55. 21 God’s word gives us a sound basis for trust in Jehovah.

21 परमेश्वर का वचन हमें यहोवा पर भरोसा रखने की एक ठोस वजह देता है।

56. But invite all the teachers for tea once in a month at your residence for half an hour.

महीने में एकाध बार आधा घंटा के लिए गांव के जितने टीचर हैं, अपने घर पर कभी चाय पीने के लिए बुला लीजिए।

57. In terms of our quest for energy resources, access to uranium supply remains a core issue for us.

ऊर्जा संसाधनों की हमारी तलाश के संदर्भ में यूरेनियम की आपूर्ति प्राप्त करना हमारे लिए अत्यंत ही महत्वपूर्ण मुद्दा है।

58. The Agreement shall remain in force for a period of ten years.

यह करार 10 वर्षों की अवधि के लिए लागू रहेगा।

59. An elder in Britain admits: “There can be a measure of nervousness in preparing for guests.

ब्रिटेन में रहनेवाला एक प्राचीन कबूल करता है, “मेहमानों के लिए तैयारियाँ करने में कुछ हद तक चिंता होती है।

60. In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.

इसके अलावा, यह भारत में उद्योग, रोजगार और आर्थिक विकास के लिए बड़ा उत्प्रेरक साबित होगा।

61. This match will remain etched in our memories for a long time.

यह मैच हम सभी के लिए एक यादगार रहेगा।

62. It takes a variable duration of time for deterioration in kidney function .

गुर्दे की कार्यक्षमता को नष्ट होने में जो समय लगता है वह अलग - अलग हो सकता है .

63. The Agreement shall remain in force for a period of five years.

यह समझौता 5 वर्ष की अवधि तक लागू रहेगा।

64. When creating a custom dimension for News in Google Analytics, select Hit in the Scope field.

Google Analytics में 'समाचार' के लिए 'कस्टम आयाम' बनाते समय, 'दायरा' फ़ील्ड में 'हिट' चुनें.

65. And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government.

मैंने सरकार में वैज्ञानिक विभागों और संस्थानों में वैज्ञानिक लेखा परीक्षा की रूपरेखा तैयार करने को कहा है।

66. Their larvae live in vertical pits in soil and develop slowly for a year or so .

उनके लार्वा मिट्टी में बने सीधे गड्ढों में रहते हैं और एक या अधिक साल में धीरे धीरे बढते हैं .

67. The first handstruck stamps denoting prepayment of postage were the invention of merchant William Dockwra, who in 1680 started the London Penny Post.

डाक-शुल्क की पूर्व-अदायगी सूचित करते हुए, पहले हस्त-मुद्रांक टिकट व्यापारी विलियम डॉकरे के आविष्कार थे, जिसने १६८० में लंदन पेनी पोस्ट शुरू किया।

68. In January 2008, Silicon Image announced a new technology for sending video from mobile devices to a television in digital form.

जनवरी 2008 में, सिलिकॉन इमेज ने वीडियो को मोबाइल उपकरणों से टेलीविज़न में डिजिटल रूप में भेजने के लिए एक नई प्रौद्योगिकी की घोषणा की।

69. So, there is a lot of activity, a lot of interaction that had been in a sense put in abeyance for many months now.

हम कह सकते हैं कि ऐसे कई कार्य थे, विभिन्न प्रकार के कार्यकलाप थे जिन्हें पिछले अनेक महीनों के दौरान स्थगित रखा गया था।

70. The demonstrations by people for not getting a berth is a common sight in Port Blair .

टिकट न मिलने पर यात्रियों द्वारा प्रदर्शन पोर्ट ब्लेयर में आम बात है .

71. This calls for alertness and adjustment in the schedule of a parent who is a pioneer.

यह ऐसे जनक से, जो एक पायनियर है, सतर्कता और उसकी सारणी में समंजन की माँग करता है।

72. This partnership brought success, including drivers championships for Mika Häkkinen in 1998 and 1999, and for Lewis Hamilton in 2008, as well as a constructors championship in 1998.

इस साझेदारी में सफलता मिली, 1 99 8 में मीका हाकिनिसन के लिए ड्राइवर चैम्पियनशिप सहित 1999 में, और 2008 में लुईस हैमिल्टन के लिए, साथ ही साथ 1998 में एक कंस्ट्रक्टर चैंपियनशिप के साथ।

73. Brad, mentioned above, for example, lost two close friends and a relative in a car accident.

उदाहरण के लिए, ब्रैड, जिसका ज़िक्र ऊपर किया गया है, ने अपने दो घनिष्ठ मित्रों और एक रिश्तेदार को एक कार दुर्घटना में खो दिया।

74. After you register for a Play Console account, you will receive a receipt in your email.

'Play कंसोल' खाते के लिए रजिस्टर करने के बाद, आपको अपने ईमेल में एक रसीद मिलती है.

75. In addition we are going to organize a large number of round tables on finance, financial inclusion for promoting digital payments, clean energy solutions for a better future, development of railway industry in India, developing skills in a digital world and promoting design in India.

इसके अलावा डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देने, बेहतर भविष्य के लिए स्वच्छ ऊर्जा समाधान, भारत में रेलवे उद्योग के विकास, डिजिटल दुनिया में कौशल के विकास और भारत में डिजाइन को बढ़ावा देने के लिए हम वित्त और वित्तीय समावेश पर बड़ी संख्या में गोल मेज आयोजित करने जा रहे हैं।

76. After two unsuccessful political campaigns in 1973 and 1975 to become a city supervisor and a third in 1976 for the California State Assembly, Milk finally wins a seat on the San Francisco Board of Supervisors in 1977 for District 5.

शहर पर्यवेक्षक बनने के क्रम में, 1973 तथा 1975 में दो असफल राजनीतिक अभियानों के बाद तथा तीसरा 1976 में, कैलिफोर्निया विधानसभा के लिए असफल होने के बाद मिल्क अंततः 1977 में, जिला 5 के लिए, सैन फ्रांसिस्को पर्यवेक्षक बोर्ड में एक सीट पर जीत हासिल कर लेता है।

77. He also took five wickets in 19 balls, the joint-second-fewest deliveries for a five-for against India.

उन्होंने यह भी पांच विकेट 19 गेंदों में, संयुक्त दूसरे स्थान पर सबसे कम प्रसव की संख्या एक पांच के लिए भारत के खिलाफ के लिए ले लिया।

78. Some agencies, for example, may assist you in obtaining food or in finding a place to live.

उदाहरण के लिए, कुछ एजॆंसियाँ भोजन पाने या रहने के लिए जगह ढूँढ़ने में आपकी मदद कर सकती हैं।

79. In 1983, editorials in the Journal of the American Medical Association called for a ban on boxing.

अतः 1983 में जर्नल ऑफ द अमेरिकन मेडिकल एसोसियेशन (Journal of the American Medical Association) ने मुक्केबाज़ी को प्रतिबंधित करने की मांग की थी।

80. Cytomegalovirus is a special case in donor testing in that many donors will test positive for it.

दाता के परीक्षण में साइटोमैगालोवायरस एक विशेष मामला है, इसमें बहुत सारे दाताओं का परीक्षण सकारात्मक होगा।