1. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

2. Oh, I'd like a pound of ground chuck beef and a half pound of sausage.

Je voudrais une livre roti de bœuf et une 250gr de chair à saucisses.

3. They had some honey and plenty of money wrapped up in a five-pound note

" Ils avaient un peu de miel et beaucoup d'argent le tout dans un billet de cinq. "

4. She was purchased by Silversea Cruises in autumn 2007, and underwent a multimillion-pound refit at Fincantieri, Trieste.

Il a été acheté par Silversea Cruises à l'automne 2007 et a subi un carénage de plusieurs millions d'Euros dans les chantiers Fincantieri de Trieste en Italie.

5. Electric valve device, in particular for a device for forming ice in a fridge

Dispositif d'électrovanne, en particulier pour un dispositif servant à produire de la glace dans un réfrigérateur

6. The T. Rex comes from an adventure on "Dinosaur Island" (Batman #35, 1946); the penny was originally a trophy from Batman's encounter with a penny-obsessed villain named the Penny Plunderer (World's Finest Comics #30, 1947), but was later retconned into being from an encounter with Two-Face.

Le T. Rex apparait pour la première fois dans « Dinosaur Island » (Batman no 35, 1946) ; le penny fut récupéré lors d'une rencontre de Batman avec le vilain obsédé par les pennies du nom de Penny Plunderer (World's Finest Comics no 30, 1947).

7. Aerostatic bearing for a rotor, in particular in a balancing machine

Palier aérostatique destiné à un rotor, en particulier dans une machine d'équilibrage

8. A hinge for french doors in a refrigerator

Articulation pour portes a deux battants de refrigerateur

9. A processor for use in a computer system for comparing a number of bytes simultaneously in order to locate a control character in a string of data.

Un processeur destiné à être utilisé dans un système informatique sert à comparer simultanément un certain nombres d'octets, afin de localiser un caractère de commande dans une chaîne de données.

10. A method for arbritrating for access to a control channel in a data bus system

Procede d'arbitrage de l'acces a un canal de commande dans un systeme de bus de donnees

11. Supporting frame, in particular for a roof system for a motor vehicle field

Cadre support, en particulier pour des systemes de toit dans le domaine de l'automobile

12. A power relay (1) for a vehicle is disclosed, in particular for a utility vehicle.

L'invention concerne un relais de puissance (1) destiné à un véhicule, notamment un véhicule utilitaire.

13. Disclosed is a method for a station (STA) for accessing a channel in a wireless communication system.

L'invention porte sur un procédé, destiné à une station (STA), pour accéder à un canal dans un système de communication sans fil.

14. A processor is disclosed for use in a computer system for comparing a number of bytes simultaneously in order to locate a particular character in a string of data.

Processeur destiné à être utilisé dans un système informatique permettant de comparer un nombre d'octets simultanément afin de localiser un caractère particulier dans une chaîne de données.

15. Method for forming a moving hearth in a furnace for producing reduced iron agglomerates

Procede de formation d'un foyer mobile dans un four pour produire des agglomerats de fer reduits

16. Control valve for use in a fuel-accumulation injection system for a diesel engine

Soupape de commande s'utilisant dans un systeme d'injection par accumulation de pression pour moteur diesel

17. System for supplying and treating water for a washing machine, in particular a dishwasher

Système d'amenée et de traitement d'eau pour une machine à laver, en particulier un lave-vaisselle

18. The alabaster effigy of John Penny dates from 1520, although his original tomb was replaced in 1846.

L'effigie en albâtre de John Penny date de 1520, bien que la tombe originale ait été remplacée en 1846.

19. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Etes-vous a la recherche d'un hôtel ou autre logement a Varsovie pour un prix raisonnable ?

20. Method for adjusting a brake system in a vehicle in the event of a collision

Procédé de réglage du système de freinage d'un véhicule en cas de collision

21. Wellhead assembly for accessing an annulus in a well and a method for its use

Tete de puits permettant d'acceder a l'anneau torique d'un puits, et procede d'utilisation

22. Method and device for adapting a speech recognition equipment for dialectal variations in a language

Procede et dispositif pour adapter un equipement de reconnaissance de la parole aux variantes dialectales dans une langue

23. A display unit for mounting in a vehicle is provided.

La présente invention concerne une unité d'affichage destinée à être installée dans un véhicule.

24. Device for aerating a suspension held in a treatment tank

Dispositif pour gazéifier une suspension reçue dans un bassin de traitement

25. For a not-for-profit organization (in addition to the information above):

Pour un organisme sans but lucratif, obtenir les renseignements suivants (en plus des renseignements cidessus) :

26. An adjuster assembly (14) for compensating for a brake lining wear in a brake unit (10).

L'invention concerne un système de rattrapage automatique d'usure (14) permettant de compenser l'usure des garnitures de freins (10).

27. Burner for a gas turbine and method for reducing thermo-acoustic oscillations in a gas turbine

Brûleur pour turbine à gaz et procédé de réduction des vibrations thermoacoustiques dans une turbine à gaz

28. Method and device for determining a height of a settled bed in a mixture in a loading space

Procédé et dispositif pour déterminer la hauteur d'un lit stabilisé dans un mélange dans un espace de chargement

29. Method for clearance adjustment in a rolling bearing

Procede de reglage de jeu dans un palier de roulement

30. Apparatus for detecting acoustic signals in a housing

Appareil pour détecter des signaux acoustiques dans un logement

31. Air-handling unit for use in a greenhouse

Unité de traitement de l'air destinée à une utilisation dans une serre

32. Slide-in simmer potentiometer for a household appliance

Potentiomètre de mijoteuse sur glissières pour appareil électroménager

33. (c) a test for chromosomal aberrations in-vitro and in-vivo.

c) un essai d'aberrations chromosomiques in vitro et in vivo.

34. A device for pressure compensation in discharge columns

Dispositif de compensation de la pression dans les colonnes d'evacuation

35. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

36. The bison pound was the most common type of trap built in the Plains region.

L'enclos à bison était le type de piège le plus courant dans la région des Plaines.

37. For example, let’s say the currency used for your manager account is US dollars (USD), but one of your managed accounts uses the British pound (GBP).

Par exemple, supposons que la devise utilisée pour votre compte administrateur soit le dollar américain (USD), mais que l'un de vos comptes gérés utilise la livre sterling (GBP).

38. A fuel cell for generating a current in response to the presence of acetylene in a fluid.

L'invention se rapporte à une pile à combustible conçue pour générer un courant en réponse à la présence d'acétylène dans un fluide.

39. A system for detecting acoustic signals in a zone of interest in a housing is also disclosed.

L'invention porte également sur un système pour détecter des signaux acoustiques dans une zone d'intérêt dans un boîtier.

40. A stiffener device for use in moving a truss is disclosed.

L'invention concerne un raidisseur destiné au déplacement d'une poutre triangulée.

41. Adjustment parameter determination for a specatacle lens in a spectacle frame

Détermination de paramètres d'adaptation pour un verre de lunettes dans une face de monture

42. A method for measuring reactive hyperemia in a subject is disclosed.

La présente invention concerne un procédé de mesure de l'hyperémie réactionnelle chez un sujet.

43. Method for absorbing a volatile substance in a liquid absorption agent

Procédé d'absorption d'une substance volatile dans un agent d'absorption liquide

44. A tractor for advancing processing and measuring equipment in a borehole

Tracteur assurant la progression d'un equipement de traitement et de mesure a l'interieur d'un trou de forage

45. Apparatus and method for acoustically detecting a substance in a liquid

Dispositif et procede de detection acoustique d'une substance dans un liquide

46. Method for actuating an accumulator catalyst for nitrogen dioxide on an internal combustion engine for a vehicle, in particular a car

Procede pour faire fonctionner un catalyseur accumulateur de dioxyde d'azote sur un moteur a combustion interne de vehicule, notamment automobile

47. The fabric is also useful for acoustics for use in a cinema screen.

Le tissu est également utile pour l'accoustique pour l'usage en écran de cinéma.

48. Provided is a system for coding letters in an alphabet for word pronunciation.

La présente invention se rapporte à un système destiné à coder des lettres d'un alphabet pour permettre la prononciation de mots.

49. Adjustible resistor for use in a resistive divider circuit and method for manufacturing

Circuit diviseur resistif

50. System for absorption of the exhaust gases in a tunnel for road traffic

Systeme d'absorption des gaz d'echappement dans un tunnel de trafic routier

51. Method for positioning a work in a spinning machine and spinning machine for producing light-alloy wheels

Procede de positionnement d'une matrice dans une machine de coulee centrifuge et machine de coulee centrifuge destinee a la production de roues en alliages legers

52. Method for assisting visual exploration for an individual suffering from a retinal condition resulting in a scotoma

Procede d'assistance a l'exploration visuelle pour un individu atteint d'une pathologie retinienne se traduisant par un scotome

53. A method and apparatus for allocating transmission bits for use in transmitting samples of a digital signal.

Un procédé et un appareil permettent d'attribuer des bits de transmission destinés à être utilisés dans la transmission d'échantillons d'un signal numérique.

54. A method and a device for reduced interference in a cellular access system

Procédé et dispositif pour réduire l'interférence dans un système d'accès cellulaire

55. For instance, ... UNFICYP faces a particular challenge in accounting for leased equipment in particular types of vehicles (para.

L’UNFICYP, par exemple, peine à comptabiliser le matériel loué pour différents types de véhicules (par.

56. Method of protecting a bond layer in a substrate support adapted for use in a plasma processing system

Procede pour proteger une couche de liaison dans un support de substrat utilisable dans un systeme de traitement au plasma

57. Money advanced for a specific purpose such as a car or vacation in return for regularly scheduled payments.

▪ Les prêts à terme ou remboursables par versements - Ces prêts constituent en fait une avance accordée à une fin précise, comme l’achat d’une voiture ou des vacances, en échange du paiement de montants à date fixe.

58. A system for providing multiple language messages for display via set-top terminals in a broadcast television network.

Système servant à produire des messages de langage multiples afin de les afficher par l'intermédiaire de terminaux télévisuels d'un réseau de télédiffusion.

59. A method for manufacturing an injectable preparation of a pharmaceutically active agent for storage in the injection cartridge.

L'invention concerne également un procédé de fabrication d'une préparation injectable d'un agent actif sur le plan pharmaceutique, pour sa conservation dans la cartouche d'injection.

60. In addition, the invention relates to a method for operating a storage device (101) for storing electrical energy.

L'invention concerne également un procédé permettant de faire fonctionner un dispositif accumulateur (101) servant à accumuler de l'énergie électrique.

61. Device for controlling air flow in a turbine blade

Dispositif permettant de commander le flux d'air dans une aube de turbine

62. You in the mood for hepatis a or c?

T'es plutôt hépatite A ou C?

63. A drier for grain and granular materials in general

Sechoir a grain et a matieres granulaires en general

64. Agent for treating washed clothes in a clothes drier

Produit de traitement de linge pour seche-linge

65. Lock valve in particular for a strip processing unit

Clapet d'ecluse destine, en particulier, a une installation de manipulation de feuillards

66. A place was made for Abigail in your world.

Un endroit a été créé pour Abigail dans ton monde.

67. Cooling air circulating system for use in a refrigerator

Systeme de circulation d'air de refroidissement pour refrigerateur

68. Loudspeaker apparatus for radiating acoustic waves in a hemisphere

Équipement de haut-parleur pour injecter des ondes acoustiques dans un hémisphère

69. Techniques for improving etching in a plasma processing chamber

Techniques permettant d'ameliorer l'attaque dans une chambre de traitement au plasma

70. 9) puts it in a paper for the ADB:

En effet, la Banque africaine de développement a consacré une partie majeure de son rapport sur le développement en Afrique de 1993 à cette question.

71. Apparatus for detecting abnormal combustion in a combustion engine

Appareil pour détecter une combustion anormale dans un moteur à combustion interne

72. Vertical agitator for wastewater received in a sedimentation tank

Mélangeur vertical pour eaux usées collectées dans un bassin de décantation

73. An air-handling unit for use in a greenhouse.

La présente invention concerne une unité de traitement de l'air destinée à une utilisation dans une serre.

74. Method for instantaneous acoustical logging in a bore well

Procede de diagraphie acoustique instantanee dans un puits de forage

75. Method for changing the bobbins in a roving frame

Procede de changement de bobine sur un banc a broches

76. Disposable bioreactor for culturing cells in a nutrient medium

Bioréacteur à usage unique pour la culture de cellules dans un milieu nutritif

77. A method for adaptation of voice sample rate in a telecommunication system

Procede d'adaptation de la vitesse d'echantillonnage vocal dans un systeme de telecommunications

78. A method for antenna alignment in a non line-of-sight scenario

Procédé pour un alignement d'antennes dans un scénario de non-visibilité directe

79. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Procede pour obtenir, de maniere definie, un melange de gaz de combustion soit riche soit pauvre

80. A process for composting moist organic material in a continuous, aerobic bioreactor.

La présente invention concerne un procédé de compostage de matière organique humide dans un bioréacteur aérobie en continu.