1. The Participants or, upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements.

इस एमओयू के तहत प्रतिभागी अथवा उनके द्वारा अधिकृत किये जाने पर कार्यान्वयनकारी एजेंसियां आवश्यकता पड़ने पर उन विशिष्ट सहकारी परियोजनाओं के प्रबंधन के लिए परियोजना टीमों का गठन कर सकती हैं, जिन पर काम कार्यान्वयनकारी व्यवस्थाओं के तहत शुरू किया जाएगा।

2. While implementing the badge code, the merchant ID (merchant_id) is required.

बैज कोड लागू करते समय, मर्चेंट ID (merchant_id) का होना ज़रूरी है.

3. When implementing the opt-in module code, the following modules are required:

ऑप्ट-इन मॉड्यूल कोड लागू करने के लिए ये मॉड्यूल ज़रूरी हैं:

4. Under this MoU the Participants or upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements.

इस एमओयू के तहत प्रतिभागी अथवा उनके द्वारा अधिकृत किये जाने पर कार्यान्वयनकारी एजेंसियां आवश्यकता पड़ने पर उन विशिष्ट सहकारी परियोजनाओं के प्रबंधन के लिए परियोजना टीमों का गठन कर सकती हैं, जिन पर काम कार्यान्वयनकारी व्यवस्थाओं के तहत शुरू किया जाएगा।

5. Developers - anyone actually building web products and implementing Analytics or other tags.

डेवलपर - ऐसा कोई भी व्यक्ति जो वास्तव में वेब उत्पाद बना रहा हो और Analytics या दूसरे टैग क्रियान्वयित कर रहा हो.

6. Note that this policy also applies for implementing advertisements using the Ad Exchange.

ध्यान दें कि यह नीति Ad Exchange का इस्तेमाल करके विज्ञापनों को लागू किए जाने पर भी लागू होती है.

7. Therefore, we cannot accept it as a condition for implementing the July Statement.

इसलिए हम जुलाई के वक्तव्य के कार्यान्वयन के लिए एक शर्त के तौर पर इसे स्वीकार नहीं कर सकते ।

8. These are the two right now which we are actually implementing on the ground.

यह दो हैं जिन्हें हम अभी लागू कर रहे हैं।

9. It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing.

यह विनिर्माण में चिन्हित परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए प्रौद्योगिकी संसाधन सहभागी के रूप में कार्य करेगा।

10. You should test the plugin on one page before implementing it on your entire site.

प्लग-इन को अपनी पूरी साइट पर लागू करने से पहले, आपको किसी एक पेज पर उसका परीक्षण करना चाहिए.

11. Our Foreign Ministers will lay out a road map with timelines for implementing these proposals.

हमारे विदेश मंत्री इन प्रस्तावों पर अमल की रूप-रेखा और समय-सारणी तय करेंगे ।

12. In addition, we are also implementing a strategic market entry support Programme, since September 2015.

इसके अलावा हम सितंबर 2015 से सामरिक बाजार में प्रवेश में मदद के लिए एक कार्यक्रम भी चला रहे हैं।

13. The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %# protocol

निवेदित क्रिया केडीई प्रोग्राम के द्वारा समर्थित नहीं है जो कि % # प्रोटोकॉल को लागू करती है

14. We have these reputed implementing agencies which are UN Habitat, International Red Cross, Habitat for Humanity.

हमारे पास प्रख्यात कार्यान्वयन एजेंसिया हैं जैसे कि यू एन पर्यावास, इंटरनेशनल रेड क्रास, हैबिटेट फॉर ह्यूमिनिटी।

15. The establishment of the Permanent Secretariat will help in implementing and monitoring the activities under BIMSTEC better.

बिम्स्टेक के लिए स्थाई सचिवालय की स्थापना होने से बिम्स्टेक के अंतर्गत चलाई जाने वाली गतिविधियों का बेहतर कार्यान्वयन एवं मॉनीटरन हो सकेगा।

16. Select a feature below to learn the basics and find documentation on implementing Google Play games services.

बुनियादी बातें जानने और 'Google Play गेम सेवाएं' लागू करने संबंधी दस्तावेज़ देखने के लिए नीचे दिए गए फ़ीचर में से किसी एक को चुनें.

17. We recognise the need for follow-up steps in implementing the aims and objectives of the ARP.

हम एआरपी के उद्देश्यों और लक्ष्यों को लागू करने में अनुवर्ती कदमों की आवश्यकता को पहचानते हैं।

18. For the most accurate measurement, you’ll need a site-wide tag (see the options for implementing it below).

सबसे सटीक मापन के लिए, आपको एक साइट-व्यापी टैग की आवश्यकता होगी (नीचे इसे लागू करने के विकल्प देखें).

19. Implementing the decision to exclude states from NSSF investments and extending the loan will entail no additional cost.

f)एनएसएसएफ में निवेश से राज्यों को बाहर करने के निर्णय को लागू करने और ऋण देने की कोई अतिरिक्त लागत नहीं होगी।

20. They directed that the focus of SAARC should be on implementing collaborative projects that are concrete and effective.

उन्होंने निर्देश दिया कि सार्क का ध्यान ऐसी सहयोगी परियोजनाओं के कार्यान्वयन पर होना चाहिए जो ठोस और कारगर हों ।

21. Establishment of a JWG after signing of the MOU will help in addressing and implementing the above packages.

समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाने के बाद एक संयुक्त कार्यदल की स्थापना से उपर्युक्त पैकेजों को पूरा करने और लागू करने में मदद मिलेगी।

22. The Ministry of External Affairs, New Delhi is responsible for the project, while the TCIL is the implementing agency.

नई दिल्ली स्थित विदेश मंत्रालय इस परियोजना के जिम्मेदार है जबकि टेलीकम्यूनिकेशन्स कंसलटेंटस इंडिया लि. कार्यान्वयन एजेंसी है ।

23. * Implementing Arrangement regarding Cooperation in Augmentation of Brazilian Earth Station for Receiving and Processing data from Indian Remote Sensing Satellites;

- भारतीय दूरसंवेदी उपग्रह से डाटा प्राप्त करने और प्रोसेस करने के लिए ब्राजील के भू-केंद्र की क्षमता विस्तार में सहयोग संबंधी कार्यान्वयन व्यवस्था

24. This was as may be expected because investment allocations by sectors was a major instrument of implementing the Plan strategy .

यह आशा के अनुसार ही था क्योंकि क्षेत्रों द्वारा निवेश निर्धारण , योजना नीति के क्रियान्वयन का प्रमुख तरीका था .

25. By implementing , or at least trying to put in place , administrative reforms that would have made government functioning more transparent .

प्रशासनिक सुधारों को लगू करके या फिर कम - से - कम सुधारों की ओर उनके रुचि दिखाने से ही सरकारी कामकाज में ज्यादा पारदर्शिता आ सकती थी .

26. El Baradei, has played a significant role and we look forward to working with him and his Agency in implementing this agreement.

अल बरदेई ने अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है और हमें इस करार को क्रियान्वित करने में उनके साथ और इस एजेंसी के साथ मिलकर कार्य करने की प्रतीक्षा है।

27. The Workshop is being coordinated by the Telecommunications Consultants India Ltd. (TCIL), the implementing Agency of the Pan-African e-Network Project.

इस कार्यशाला का समन्वय पान-अफ़्रीक़ी ई-नेटवर्क परियोजना की कार्यान्वयन एजेंसी, टेलीकम्यूनिकेशन्स कंसल्टेंट्स इंडिया लि0 (टीसीआईएल) द्वारा किया जा रहा है ।

28. * We have made significant progress in implementing the Action Plan on combating corruption, promoting market integrity and supporting a clean business environment.

29. हमने भ्रष्टाचार से लड़ने, बाजार एकीकरण को बढ़ावा देने तथा एक स्वच्छ व्यावसायिक परिवेश का समर्थन करने पर कार्य योजना के कार्यान्वयन में महत्वपूर्ण प्रगति की है।

29. We need to take forward the cooperation by implementing the activities agreed so that bonds of friendship will be further strengthened.

हमें सहमत गतिविधियों को कार्यान्वित करके सहयोग को आगे बढ़ाने की जरूरत है ताकि मैत्री के रिश्ते और सुदृढ़ हों।

30. -Implementing arrangement establishing cooperation in augmentation of a Brazilian earth station for receiving and processing data from Indian Remote Sensing (IRS) Satellites

मोबिलिटी एवं कान्सुलर मुद्दों के क्षेत्र में सहयोग के लिए सहमति ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किए गए।

31. We are pleased with progress in implementing the eThekwini Action Plan, which further enhanced our cooperation and unleashed greater potential for our development.

हम ई-टेकविनी कार्य योजना के कार्यान्वयन में हुई प्रगति से प्रसन्न हैं, जिससे हमारे सहयोग में वृद्धि हुई है तथा हमारे विकास के लिए अधिक संभावनाएं उत्पन्न हुई हैं।

32. Funds for the projects are disbursed based on the progress of work and utilization of funds already provided to the implementing agency.

परियोजनाओं के लिए धनराशि का भुगतान कार्य की प्रगति तथा कार्यान्वयन अभिकरण को पहले प्रदान की गई धनराशि के उपयोग के आधार पर किया जाता है।

33. · Implementing Arrangement Establishing Cooperation in Augmentation of a Brazilian Earth Station for Receiving and Processing Data from Indian Remote Sensing (IRS) Satellites:

· भारतीय दूर संवेदी (आई आर एस) उपग्रहों से डाटा प्राप्त करने एवं प्रोसेस करने के लिए ब्राजील के अर्थ स्टेशन के संवर्धन में सहयोग स्थापित करने पर कार्यान्वयन करार

34. My Government has pledged a stable and transparent tax regime, reducing corporate taxes and implementing a single Goods & Services Tax in 2016.

मेरी सरकार ने एक स्थायी और पारदर्शी कर ढांचा तैयार करने, कॉरपोरेट करों को कम करने और 2016 में एकल वस्तु और सेवा कर लागू करने का वायदा किया है।

35. Subsequently, the contract agreement was signed in March 2011 with the implementing agency after following the due process of tendering and necessary approvals.

तत्पश्चात् निविदा की विधिवत प्रक्रिया के अनुपालन तथा आवश्यक अनुमोदन के बाद मार्च, 2011 में कार्यान्वयन एजेंसी के साथ संविदा करार पर हस्ताक्षर किए गए थे।

36. With the United States of America, we are close to concluding agreement on administrative arrangements for implementing India’s upfront entitlement to reprocess spent fuel.

संयुक्त राज्य अमरीका के साथ भी हम अपशिष्ट ईंधन का पुनर्प्रसंस्करण करने की पात्रता प्राप्त करने के संबंध में प्रशासनिक व्यवस्थाएं संपन्न करने जा रहे हैं।

37. So I’m out implementing the foreign policy that’s been adopted by the President at the – through the interagency process of the National Security Council.

इसलिए मैं उस विदेश नीति को लागू कर रहा हूँ जिसे राष्ट्रपति द्वारा – राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद की अंतरएजेंसी प्रक्रिया के माध्यम से अपनाया गया है।

38. The representatives of the RECs met with several Departments/Ministries/Agencies of the Government of India engaged in implementing jointly agreed programme and projects.

क्षेत्रीय आर्थिक समुदायों के प्रतिनिधियों ने संयुक्त रूप से सहमत कार्यक्रमों और परियोजनाओं के कार्यान्वयन में लगे भारत सरकार के अनेक विभागों / मंत्रालयों / एजेंसियों के साथ बैठक की।

39. For instance, agencies for wage payment are being separated from implementing agencies and the payments are being made through bank and post office based accounts.

उदहारण के लिए, मजदूरी भुगतान में शामिल एजेंसियों को क्रियान्वयन एजेंसियों से अलग किया जा रहा है और बैंक तथा डाकघर के खातों के जरिए सीधे भुगतान किया जा रहा है।

40. The good news is that there is enormous scope to realize further efficiencies in institutions for allocating capital, as well as in implementing capital projects.

अच्छा समाचार यह है कि पूंजी के आवंटन हेतु संस्थाओं में प्रभाविता का संचार करने तथा पूंजीगत परियोजनाओं के क्रियान्वयन की अपार संभावनाएं मौजूद हैं।

41. The ISO 9000 standard is continually being revised by standing technical committees and advisory groups, who receive feedback from those professionals who are implementing the standard.

ISO 9000 के मानक को स्थायी तकनीकी समितियों और सलाहकार समूहों द्वारा निरंतर संशोधित किया जाता रहा है, जो उन पेशेवर लोगों से प्रतिपुष्टि प्राप्त करते हैं जो मानक को कार्यान्वित कर रहे हैं।

42. Then after the in principle decisions, there is a very detailed procedure for floating tenders, for getting the right contractors, mobilization from here and then implementing.

सिद्धांततः फैसला होने के बाद, निविदाओं, सही ठेकेदार को प्राप्त करने के लिए और फिर क्रियान्वन के लिए एक बहुत विस्तृत प्रक्रिया होती है।

43. This Centre will serve as a resource to assist us, in particular, in implementing connectivity projects across the three dimensions: geographic; institutional; and people-to-people.

यह केन्द्र हमें सहायता प्रदान करने के लिए एक संसाधन के रूप में कार्य करेगा, विशेष रूप से विशेष रूप से यह तीनों दिशाओं : भौगोलिक; संस्थागत और लोगों से लोगों के बीच कनेक्टिविटी से जुड़ी परियोजनाओं के कार्यान्वयन में सहयोग प्रदान करेगा।

44. All of them expressed appreciation for the detailed programme and interaction arranged for them through which they got briefings from a variety of implementing agencies and Ministries.

उन सभी ने विस्तृत कार्यक्रम और उनके लिए की गई विचार विमर्श की व्यवस्था के प्रति प्रसन्नता व्यक्त की जिसके माध्यम से उन्हें विभिन्न कार्यान्वयन एजेंसियों और मंत्रालयों से जानकारी प्राप्त करने का अवसर मिला ।

45. The representatives of the RECs met with several Ministries and agencies of the Government of India who are engaged in implementing jointly agreed programme and projects.

क्षेत्रीय आर्थिक समुदायों के प्रतिनिधियों ने संयुक्त रूप से सहमत कार्यक्रमों और परियोजनाओं के कार्यान्वयन में शामिल भारत सरकार के मंत्रालयों एवं एजेंसियों के साथ बैठकें की ।

46. The EBR funds will be raised through NABARD after considering (he exact requirements/expenditure of the States/UTs and released to the States/UTs implementing agencies.

राज्यों/केन्द्रशासित प्रदेशों की वास्तविक आवश्यकताओं/खर्चों पर विचार के बाद नाबार्ड के जरिए ईबीआर निधियों को बढ़ाया जाएगा तथा राज्यों/केन्द्रशासित प्रदेशों की कार्य एजेंसियों को जारी किया जाएगा।

47. The US Administration has assured us that nothing in the Hyde Act prevents them from implementing their obligations under July 18, 2005 and March 2, 2006 Joint Statements.

अमेरिकी प्रशासन ने हमें आश्वासन दिया है कि हाइड एक्ट में ऐसा कुछ नहीं है जो उन्हें 18 जुलाई, 2005 और 2 मार्च, 2006 के संयुक्त वक्तव्यों के अपने दायित्वों को लागू करने से रोके ।

48. The termination of this Memorandum shall not affect the validity or duration of any implementing arrangement/project executed and commenced thereunder and the activities in progress shall continue until completed.

इस समझौता ज्ञापन की समाप्ति से कार्यान्वयनकारी व्यवस्था/कार्यान्वित परियोजना की वैधता अथवा अवधि प्रभावित नहीं होगी तथा चल रहे कार्यकलाप पूरा होने तक जारी रहेंगे।

49. The rest of us are out implementing in the way we’re supposed to, engaged directly with partners, with – in the countries, with adversaries – whatever the policy implementation may be.

हममें से बाकी उसे उस तरह लागू कर रहे होते हैं जैसाकि हमसे अपेक्षा होती है, सीधे साझीदारों से बात करना – देश के भीतर, विरोधियों से भी – नीति कार्यान्वयन चाहे जो भी हो।

50. The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region.

यह संसाधन केंद्र राज्यों के कार्यक्रमों को लागू करने वाली एजेंसियों की उचित योजना बनाने, परियोजनाओं को क्रियान्वित करने, अनुसंधान को प्रोत्साहित करने तथा नवाचार और क्षेत्र के लिए रणनीतिक नीति प्रदान करने में सहायक हो सकता है।

51. In addition, regular monitoring is also being carried out by borrowing Governments, Project Management Consultants (PMCs), implementing agency and Indian Missions abroad to ensure projects are executed in a timely manner.

इसके अतिरिक्त, ऋण प्राप्तकर्ता सरकारों, परियोजना प्रबंध परामर्शदाताओं (पी एम सी), कार्यान्वयन एजेंसी और विदेश में भारतीय मिशनों द्वारा नियमित परिवीक्षण किया जा रहा है ताकि परियोजनाओं का यथासमय निष्पादन सुनिश्चित किया जा सके।

52. In this spirit, today an MoU and an implementing agreement were signed to promote a joint study by industries, academia and institutes and bolster mutual cooperation in ICT and space technology among others.

इसी भावना के साथ, आज आई सी टी तथा अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के अलावा अन्य क्षेत्रों में उद्योग, शिक्षाविदों तथा संस्थाओं द्वारा संयुक्त अनुसंधान को बढ़ावा देने तथा परस्पर सहयोग को सुदृढ़ करने के लिए एक समझौता ज्ञापन तथा कार्यान्वयन करार पर हस्ताक्षर किया गया।

53. o The 30 September 2014 signing of an implementing agreement between the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and Indian Space Research Organisation (ISRO) to conduct the joint NASA-ISRO Synthetic Aperture Radar (NISAR) mission.

o 30 सितंबर, 2014 - संयुक्त नासा - इसरो सिंथेटिक अपरचर रडार (एन आई एस ए आर) मिशन संचालित करने के लिए राष्ट्रीय एयरोनॉटिक्स एवं अंतरिक्ष प्रशासन (नासा) तथा भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान परिषद (इसरो) के बीच एक कार्यान्वयन करार पर हस्ताक्षर।

54. It will lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this Agreement.

इससे एक संयुक्त कार्य समूह बनेगा जो समझौता के प्रावधानों को लागू करने की समय सीमा तथा उपायों सहित कार्य योजना तैयार करेगा।

55. It has assisted in implementing projects in diverse areas - climate change adaptation, information and communication technology, waste management systems, remote sensing, hydrographic survey, telemedicine, public transport, education, irrigation systems, fisheries, agriculture, food security, etc.

इसने विविध क्षेत्रों में परियोजनाओं के कार्यान्वयन में मदद की है – जलवायु परिवर्तन अनुकूलन, सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी, अवशिष्ट प्रबंधन प्रणालियां, रिमोट सेंसिंग, जल विज्ञानी सर्वेक्षण, टेलीफोन मेडिसीन, सार्वजनिक परिवहन, शिक्षा, सिंचाई प्रणाली, कृषि खाद्य सुरक्षा आदि।

56. * Implementing Arrangement regarding Cooperation in Augmentation of Brazilian Earth Station for receiving and processing data from Indian Remote Sensing Satellites:signed by Shri G. Madhavan Nair, Secretary, Department of Space from the Indian side and Mr.

* भारतीय दूरसंवेदी उपग्रह से डाटा प्राप्त करने और प्रोसेस करने के लिए ब्राजील के भू-केंद्र की क्षमता विस्तार में सहयोग संबंधी कार्यान्वयन व्यवस्था : भारतीय पक्ष से अंतरिक्ष विभाग के सचिव श्री जी माधवन नायर और ब्राजील के विदेश मंत्री श्री सेल्सो अमोरिम द्वारा हस्ताक्षर किए गए ।

57. The PM of Netherlands pointed out that his country has been adapting to severe environmental effects for a long time, by developing and implementing innovative solutions such as advanced water management, building of dykes and floating houses.

नीदरलैंड के प्रधानमंत्री ने बताया कि उनका देश कुछ अभिनव समाधानों जैसे कि उन्नत जल प्रबंधन, बांध निर्माण व तैरते घरों इत्यादि के जरिए पर्यावरण के दुष्प्रभावों से काफी लंबे समय से बचने के उपाय करता आ रहा है.

58. The MoU would result in setting up a Joint Working Group with members from ISRO and UAESA, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.

इस समझौता ज्ञापन के तहत इसरो और यूएइएसए के सदस्यों का एक कार्य-समूह बनाया जाएगा, जो समयबद्ध तरीके से इस समझौता ज्ञापन को लागू करने के लिए योजनाओं पर काम करेगा।

59. The World Bank’s National Vector Borne Disease Control and Polio Eradication Support Project (2008-2013), in partnership with other development partners, supports the Government in implementing this new policy, strengthening service delivery systems, and measuring outcomes.

विश्व बैंक की राष्ट्रीय ज्ञात-कारण बीमारी नियंत्रण तथा पोलियो उन्मूलन मदद परियोजना (2008-2013), अन्य विकास भागीदारों के साथ इस नीति के कार्यान्वयन में, सेवा प्रदाय प्रणालियों को मजबूत बनाने में और नतीजों के मूल्यांकन में सरकार की मदद कर रही है।

60. The signed MoU would lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this MoU.

इस हस्ताक्षरित एमओयू से एक संयुक्त कार्य समूह की स्थापना होगी जो समय सारणी और इस एमओयू के प्रावधानों को लागू करने के साधनों सहित एक कार्य योजना की रूपरेखा तैयार करेगा।

61. The MoU will lead to setting up of a Joint Working Group, drawing members from ISRO and KISR, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.

इस समझौते ज्ञापन से इसरो और केआईएसआर सदस्यों के बीच एक संयुक्त कार्यकारी समूह का गठन किया जाएगा, जिससे इस समझौते ज्ञापन के कार्यान्वयन के साधनों और समयबद्ध कार्ययोजनाओं को आगे बढ़ाया जा सकेगा।

62. For receiving the funds for SBM(G), disbursement of the same to the Sates/UTs implementing agencies, and repayment of loan and interest amount, National Centre for Drinking Water, Sanitation and Quality shall work as a receptacle agency.

एसबीएम (जी) के लिए निधियां प्राप्त करने के संबंध में राज्यों/केन्द्रशासित प्रदेशों की कार्य एजेंसियों को उसका आवंटन तथा ऋण और ब्याज रकम के पुनर्भुगतान के संबंध में राष्ट्रीय पेयजल, स्वच्छता एवं गुणवत्ता केन्द्र प्राप्तकर्ता एजेंसी के रूप में काम करेगा।

63. Acknowledging the need to continue to maintain peace, stability and tranquility along the line of actual control in the India-China border areas and to continue implementing confidence building measures in the military field along the line of actual control,

भारत - चीन सीमा क्षेत्र में वास्तविक नियंत्रण रेखा पर शांति, स्थिरता एवं अमन चैन बरकरार रखना जारी रखने तथा वास्तविक नियंत्रण रेखा पर सैन्य क्षेत्र में विश्वासोत्पादक उपायों को लागू करना जारी रखने की आवश्यकता को स्वीकार करते हुए,

64. They have a very good equation with each other and they talked about the excellent cooperation in trade and investment fair and excellent participation of Malaysian companies in implementing a lot of road projects in different states of India.

उनका एक दूसरे के साथ अच्छा समीकरण है और मलेशियाई कंपनियों की व्यापार और निवेश मेला में उत्कृष्ट सहयोग और उत्कृष्ट भागीदारी रही और उन्होंने भारत के विभिन्न राज्यों में सड़क परियोजनाओं को लागू करने के बारे में बात की।

65. The scope of the scheme for upgradation of existing NIFT Campuses and implementing reservation for OBC students is to create additional infrastructure facilities at existing NIFT campuses, construction of additional class rooms, laboratories, hostel accommodation for students, purchase of machinery and equipments etc.

मौजूदा एनआईएफटी परिसरों के उन्ऩयन की योजना तथा अन्य पिछड़ा वर्ग छात्रों के आरक्षण को लागू करने के संबंध में अतिरिक्त संरचनात्मक सुविधाओं को तैयार करने में मदद मिलेगी, जिनमें अतिरिक्त कक्षाएं, प्रयोगशालाएं, छात्रावास तथा मशीनरी और उपकरणों की खरीद शामिल हैं।

66. Prime Minister Shri Narendra Modi will confer the Awards for Excellence in Public Administration for effective implementation of identified Priority Programs and Innovation to districts/implementing units and other Central/State organisations at Vigyan Bhawan in the capital tomorrow on April 21.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी कल 21 अप्रैल को विज्ञान भवन में चिह्नित प्राथमिक कार्यक्रमों के प्रभावशाली क्रियान्वयन तथा नवाचार के लिए जिलों/कार्यान्वयन इकाईयों तथा केन्द्रीय/राज्य संगठनों को लोक प्रशासन में उत्कृष्टता के लिए पुरस्कार प्रदान करेंगे।

67. It had called for implementing regulatory measures governing banks, financial institutions, capital markets, compensation standards, risk taking, over- the- counter (OTC) derivatives, credit rating agencies, hedge funds, non-cooperative jurisdictions, as well as, reiterated the fight against protectionism and all its forms.

इसमें बैंकों, वित्तीय संस्थानों, पूंजी बाजारों, मुआवजा मानकों, जोखिमों, ओवर-दी-कांउटर डेरिवेटिव्स, क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों, सुरक्षित कोषों एवं गैर-सहकारी अधिकार क्षेत्रों के लिए नियामक उपाय कार्यान्वित किए जाने का आह्वान किया गया था और सभी प्रकार के संरक्षणवाद का मुकाबला किए जाने के तथ्य को दोहराया गया था।

68. Since then, the Administrative Arrangement for implementing the agreement has been signed and the India Nuclear Insurance Pool set up to implement the understanding on civil nuclear liability, which has addressed international and domestic concerns on India’s Civil Liability for Nuclear Damage Act of 2010.

इसके पश्चात, इस समझौते को कार्यान्वित करने के लिए प्रशासनिक प्रबंध पर हस्ताक्षर किये जा चुके हैं और भारत का परमाणु बीमा पूल असैन्य परमाणु दायित्व पर समझौते को कार्यान्वित करने के लिए गठित किया गया है, जिसने 2010 के परमाणु क्षति अधिनियम के लिए भारत के असैन्य दायित्व पर अंतर्राष्ट्रीय और घरेलु चिंताओं का समाधान किया है।

69. (c)&(d) On 27 September 2007 Prime Minister announced that Ministry of Finance shall liaise with the Marine Products Export Development Authority (MPEDA) which has been designated as the implementing agency to develop a suitable soft loan package for the replacement of fishing boats.

(ग)और(घ) 27 सितंबर, 2007 को प्रधान मंत्री ने यह घोषणा की कि वित्त मंत्रालय समुद्री उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण (एमपीईडीए) के साथ तालमेल करेगा जिसे मत्स्य नौकाओं के प्रतिस्थापन हेतु आसान शर्तों पर समुचित ऋण पैकेज उपलब्ध कराने के लिए क्रियान्वयन एजेंसी के तौर पर नामित किया गया है।

70. • The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO, and the Ministry of Transport and Communication (MTC), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.

· इस एमओयू के तहत एक संयुक्त कार्य समूह का गठन होगा जिसमें डीओएस/इसरो और ओमान के परिवहन एवं संचार मंत्रालय (एमटीसी) से सदस्य लिए जाएंगे जो समय सारणी एवं इस एमओयू को लागू करने के लिए साधनों सहित कार्य योजना की रूपरेखा तैयार करेंगे।

71. In light of this standard, I can say that declared activities and material of Iran are staying in peaceful purposes, but as Iran is not implementing UN Security Council resolutions and the part of the Safeguard Agreement, we cannot give assurance that everything is for peaceful purposes.

इस मानक के आलोक में मैं यह कह सकता हूँ कि ईरान की घोषित गतिविधियां एवं सामग्री शांतिपूर्ण प्रयोजनों के लिए हैं, परंतु चूंकि ईरान संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के संकल्पों और सुरक्षापाय करार के भाग को लागू नहीं कर रहा है इसलिए हम यह आश्वासन नहीं दे सकते हैं कि हर चीज शांतिपूर्ण प्रयोजन के लिए है।

72. The Joint Working Group on Public Administration actively engaged in promoting transparency, accountability, efficiency and quality of service rendered to citizens by implementing the IBSA Memorandum of Understanding (MoU) through an Annual Plan of Action, identifying various projects/programmes for exchange and cooperation among IBSA countries.

पारदर्शिता, जिम्मेदारी, प्रभाविता और सेवाओं की समानता को बढ़ावा देने में शामिल लोक प्रशासन से संबद्ध संयुक्त कार्यकारी दल इब्सा देशों के बीच विभिन्न परियोजनाओं एवं सहयोग कार्यक्रमों की पहचान करते हुए एक वार्षिक कार्य योजना के जरिए इब्सा समझौता ज्ञापन को कार्यान्वित करके इस दिशा में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।

73. The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space/ Indian Space Research Organisation (DOS/ISRO), and the Netherlands Space Office (NSO), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.

इस एमओयू के तहत एक संयुक्त कार्य समूह की स्थापना की जाएगी जिसके सदस्य अंतरिक्ष विभाग/भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (डीओएस/इसरो) और नीदरलैंड स्पेस ऑफिस (एनएसओ) के अधिकारी होंगे जो समय-सीमा और इस एमओयू को लागू करने साधन सहित आगे की कार्ययोजना तैयार करेंगे।

74. The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space/ Indian Space Research Organisation (DOS/ISRO), and the Bangladesh Telecom Regulatory Commission (BTRC), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.

एमओयू से एक संयुक्त कार्यसमूह की स्थापना करने में भी सहायता मिलेगी, जिसमें अंतरिक्ष विज्ञान विभाग/भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (डीओएस/इसरो) तथा बांगलादेश दूर-संचार विनियामक आयोग (बीटीआरसी) के सदस्य होंगे, जो इस एमओयू के कार्यन्वयन के लिए समय-सीमा और कार्यविधियों सहित एक कार्य योजना बनाएंगे।

75. Both presidents also stressed the importance of implementing U.N. Security Council Resolution 2254, and supporting the U.N.-led Geneva Process to peacefully resolve the Syrian civil war, end the humanitarian crisis, allow displaced Syrians to return home, and ensure the stability of a unified Syria free of malign intervention and terrorist safe havens.

दोनों राष्ट्रपतियों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव 2254 को लागू करने के महत्व, और सीरियाई गृह युद्ध के शांतिपूर्ण समाधान, मानवीय संकट की समाप्ति, विस्थापित सीरियाईयों की घर वापसी की अनुमति देने, और दुर्भावनापूर्ण हस्तक्षेप तथा आतंकियों की सुरक्षित पनाहगाहों से मुक्त एक एकीकृत सीरिया की स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए संयुक्त राष्ट्र की अगुवाई वाली जेनेवा प्रक्रिया को समर्थन देने पर भी ज़ोर दिया।

76. The AEB designates the National Institute for Space Research (INPE), the Brazilian executive agency for the subject of earth observation data reception, processing, archiving, and distribution to take responsibility and to work together with ISRO and its executive agency (National Remote Sensing Centre) in order to accomplish the actions in this Implementing Arrangement when nominally cited.

एईबी राष्ट्रीय अंतरिक्ष अनुसंधान संस्थान (आई एन पी ई) जो अर्थ प्रेक्षण डाटा ग्रहण, प्रोसेस करने, अभिलेखित करने तथा वितरित करने के विषय के लिए निष्पादन एजेंसी है, को सांकेतिक रूप से उद्धृत किए जाने पर इस कार्यान्वयन व्यवस्था में उल्लिखित कार्रवाइयों को पूरा करने की जिम्मेदारी लेने तथा इसरो एवं इसकी निष्पादन एजेंसी (राष्ट्रीय दूर संवेदी केंद्र) के साथ मिलकर काम करने के लिए नामित करता है।