1. Implementing the priority axis

Umsetzung des Schwerpunkts

2. Airbus is currently implementing a new competitiveness programme: Power8.

Airbus führt zurzeit ein neues Programm zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ein: Power8.

3. 9 NGOs capacitated on implementing social cohesion and peacebuilding activities

9 Nichtregierungsorganisationen wurden in die Lage versetzt, Maßnahmen zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und zur Friedenskonsolidierung durchzuführen.

4. Implementing a tariff commitment resulting from the Information Technology Agreement

Erfuellung einer Zollverpflichtung aus dem Übereinkommen über die Informationstechnologie (ITA)

5. additional voluntary contributions according to the EPOS ERIC Implementing Rules;

zusätzliche freiwillige Beiträge gemäß den Durchführungsbestimmungen des ERIC EPOS;

6. - enterprises' own responsibility for implementing and adopting electronic business processes;

- den Unternehmen eine Eigenverantwortung für die Einführung und Anwendung von Abläufen des elektronischen Geschäftsverkehrs zukommt;

7. tclthread -- Tcl extension implementing script level access to Tcl threading capabilities.

tclthread -- Tcl-Erweiterung, die den Zugriff auf die Threading-Fähigkeiten von Tcl ermöglicht.

8. ‘When implementing this Directive, Member States shall take due account of:

„Bei der Umsetzung dieser Richtlinie berücksichtigen die Mitgliedstaaten in gebührender Weise:

9. Vice-President Nicole Fontaine actually refers to them as 'implementing measures' .

Vizepräsidentin Nicole Fontaine bezeichnete diese aber als "Durchführungsbestimmungen" .

10. Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives

Auswahl der Durchführungsstelle und Koordinierung mit anderen wichtigen Finanzierungsinitiativen

11. Schist Villages’ network is implementing a set of Schist Walking Trails.

Die Schieferdörfer sind gerade dabei, ein Wanderwegeprogramm zu entwickeln.

12. The Commission shall adopt the implementing act within one month of:

Die Kommission erlässt einen Durchführungsrechtsakt innerhalb eines Monats

13. by applying mutatis mutandis the aforecited rules and the relevant implementing rules.

in sinngemäßer Anwendung der genannten Vorschriften sowie der Durchführungsvorschriften dazu; ausgenommen sind die Vorschriften über die vorübergehende Verwendung bei teilweiser Befreiung von Einfuhrabgaben im Sinne des Artikels 4 Nr.

14. preparing and implementing the Institute's annual and medium-term programmes of activities;

die Erstellung und Durchführung des Jahresarbeitsprogramms und des mittelfristigen Arbeitsprogramms des Instituts;

15. Method for operating a converter circuit and apparatus for implementing the method

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens

16. ·EMPACT actions implementing or facilitating the implementation of the EU Policy Cycle;

·EMPACT-Maßnahmen zur Umsetzung oder Erleichterung der Umsetzung des EU-Politikzyklus;

17. 2. Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.

(2) Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.

18. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

19. Method and system for implementing the adaptive control of complex manufacturing chains

Verfahren und system zur adaptiven steuerung komplexer fertigungsketten

20. Process for treating sewage with activated sludge and device for implementing it

Verfahren zur behandlung von abwasser mit belebtschlamm und vorrichtung zur durchführung desselben

21. Implementing these structures must be a priority during the pre-accession phase.

Während der Vorbereitungsphase für den Beitritt muß der Aufbau solcher Strukturen Vorrang haben.

22. In the alternative, annul the implementing regulation insofar as it concerns the applicant;

hilfsweise, die Durchführungsverordnung für nichtig zu erklären, soweit sie die Klägerin betrifft;

23. European Parliament resolution on the action plan for implementing the European space policy

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik

24. In implementing the measures, the following general aims shall be taken into account:

Bei der Durchführung der Maßnahmen sind folgende Leitlinien zu berücksichtigen:

25. In summary, the Implementing Agreement had to be based on the following principles:

Die Durchführungsvereinbarung sollte auf den folgenden Grundsätzen beruhen:

26. EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.

Entscheidungen der Europäischen Union, die grenzübergreifende Themen betreffen, werden in den Zuständigkeitsbereich dieses Gremiums fallen.

27. Process for fitting a frame on a substrate and device for implementing it

Verfahren zur montage eines rahmens auf ein trägermaterial und vorrichtung zur durchführung des verfahrens

28. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Sprechen Sie noch heute mit einem Mitarbeiter bei einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften, wie auch Sie schon bald in den Genuss der vielen Prämien von Corporate Plus gelangen können.

29. The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution.’

Die Entwicklung des SIS II kann durch die Umsetzung einer alternativen technischen Lösung erreicht werden.“

30. – transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);

– Umsetzungs- und Durchführungsmaßnahmen werden auf verschiedenen institutionellen Ebenen (nationale/föderale, regionale, lokale Ebene) erlassen.

31. As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject ADB-CHMINACA to control measures across the Union.

Da die Voraussetzungen und das Verfahren für die Ausübung derartiger Durchführungsbefugnisse erfüllt bzw. eingehalten wurden, sollte ein Durchführungsbeschluss erlassen werden, um ADB-CHMINACA in der gesamten Union Kontrollmaßnahmen zu unterwerfen.

32. developing and implementing smart distribution systems that operate at low and medium voltage levels;

Entwicklung und Einführung intelligenter Nieder- und Mittelspannungsverteilersysteme;

33. In addition, the EESC recommends implementing the proposals of the Agri-Market-Task-Force.

Darüber hinaus empfiehlt der EWSA, die Vorschläge der Taskforce „Agrarmärkte“ umzusetzen.

34. Flexibility and adaptability are therefore necessary in defining and implementing Community-level energy objectives.

Bei der Festlegung und Anwendung von Energiezielen auf Gemeinschaftsebene ist daher auf Flexibilität und Anpassungsfähigkeit zu achten.

35. We should be talking about and implementing only a budget based on actual needs.

Wir sollten nur Haushaltsentwürfe behandeln und umsetzen, die auf den tatsächlichen Bedürfnissen beruhen.

36. Member States which have notified implementing measures: DK, D, F, NL, A, FIN, UK

Folgende Mitgliedstaaten haben Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt: DK, D, F, NL, A, FI, VK

37. Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.

Solche Vorhaben werden entsprechend den von der Kommission erlassenen Durchführungsvorschriften durchgeführt.

38. The German microbiologists addressed problems associated with refocusing by implementing a backup autofocusing routine.

Die deutschen Mikrobiologen beschäftigten sich mit den Problemen bei der Refokussierung mittels Einbeziehung eines zweiten, unterstützenden Programms zur Autofokussierung.

39. In drafting the implementing acts, the Commission shall seek the prior advice of the MDAC.

Bei der Ausarbeitung der Durchführungsrechtsakte holt die Kommission den Rat des Beratenden Ausschusses für Medizinprodukte ein.

40. Process for the analog/digital conversion of an electric signal and device for implementing it

Verfahren zum analog-/digital-wandeln eines elektrischen signals und vorrichtung zur durchführung des verfahrens

41. The addenda were simply implementing contractual rules for future supplies, originally determined under the contracts.

Die Nachträge führten lediglich vertragliche Regelungen für zukünftige Lieferungen ein, die ursprünglich in den Verträgen festgelegt waren.

42. The EU-funded GENDERTIME (Transferring implementing monitoring equality) is a project working toward this advancement.

Das EU-finanzierte Projekt GENDERTIME (Transferring implementing monitoring equality) hat sich dieser Weiterentwicklung verschrieben.

43. The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.

Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit Vorschriften für die Form der Spezifikation erlassen.

44. These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.

Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.

45. It also adjusts the existing regime of implementing powers (‘Level-2’) to the Lisbon Treaty.

Auch wird die bestehende Regelung der Durchführungsbefugnisse („Stufe 2“) an den Lissabon-Vertrag angepasst.

46. Designing, organising, implementing and managing commercial, advertising and marketing projects, campaigns and schemes, for others

Entwurf, Organisation, Durchführung und Management von Geschäfts-, Werbe- und Marketingprojekten, -kampagnen und -aktionen für Dritte

47. Computer services, namely, processing, registering, tracking and implementing addresses for use on global computer networks

Computerdienstleistungen, nämlich Verarbeitung, Registrierung, Verfolgung und Implementierung von Adressen zur Verwendung in weltweiten Computernetzen

48. ‘Security Manual’ means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 7;

„Sicherheitshandbuch“ das Handbuch zur Durchführung dieser Regelung, das gemäß Artikel 7 zu erstellen ist;

49. Reinforce capacity of administration responsible for implementing and enforcing consumer protection legislation at all levels.

Stärkung der Kapazitäten der für die Anwendung und Durchsetzung der Verbraucherschutzvorschriften zuständigen Verwaltung auf allen Ebenen.

50. The first ground of appeal, concerning the absence of measures implementing the regulation at issue

Erster Rechtsmittelgrund: Fehlen von Maßnahmen zur Durchführung der streitigen Verordnung

51. Croatia is in the process of adopting implementing legislation in the field of trade defence instruments.

Kroatien hat den Prozess der Verabschiedung von Durchführungsbestimmungen im Bereich der handelspolitischen Schutzinstrumente eingeleitet.

52. Quality of the allocation of tasks in view of implementing the activities of the proposed measure

Angemessenheit der Zuweisung der Aufgaben im Hinblick auf die Durchführung der Tätigkeiten der vorgeschlagenen Maßnahme

53. ACTS OF THE INSTITUTIONS - REGULATIONS - OBLIGATION TO STATE REASONS - IMPLEMENTING REGULATION - REFERENCE TO THE BASIC REGULATION

RECHTSAKTE DER ORGANE - VERORDNUNGEN - BEGRÜNDUNGSPFLICHT - DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG - BEZUGNAHME AUF DIE GRUNDVERORDNUNG

54. Implementing Regulation (EU) No 391/2013 lays down a common charging scheme for air navigation services.

Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 391/2013 legt eine gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste fest.

55. Both EUROSTAT and DG XIII are committed to improving the CIS and to implementing additional surveys.

Sowohl EUROSTAT als auch die GD XIII haben sich der Verbesserung der CIS und der Durchführung zusätzlicher Erhebungen verpflichtet.

56. WHEREAS the Parties shall take duly account of the declarations attached when implementing this status Agreement,

IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien bei der Umsetzung dieser Statusvereinbarung die beigefügten Erklärungen zu beachten haben,

57. an additional 10 % for a collective measure implementing environmental requirements relating to departmental policy (environmental wetlands contract ...).

Anhebung um 10 % bei gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Durchführung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente im Zusammenhang mit der Politik des Departements in diesem Bereich (contrat eau paysage environnement, CEPE...)

58. The members of the Council are committed to implementing the additional measures contained in the present note.

Die Mitglieder des Rates sind entschlossen, die in dieser Mitteilung enthaltenen zusätzlichen Maßnahmen durchzuführen.

59. It is common ground that those provisions cannot be applied in the absence of the implementing order.

Mai 1995 eine Verordnung des für Zollfragen zuständigen Ministers über die Anforderungen vorsieht, denen Anträge auf Erteilung einer Erlaubnis, einer befristeten Genehmigung der Verbringung und einer vorherigen Zustimmung zur Verbringung sowie Anmeldungen von Verbringungen nach den Artikeln 92 bis 94 des Dekrets zu genügen haben.

60. Objective 3 — Implementing control and risk mitigation measures where required (‘assess in advance — control where required’)

Ziel 3 — Erforderlichenfalls Umsetzung von Kontroll- und Risikominderungsmaßnahmen („Bewertung im Vorfeld — Kontrolle wenn erforderlich“)

61. 19. Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

19. Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren (Durchführungsbefugnisse der Kommission) (Abstimmung)

62. Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.

Weitere Anpassung der Energiepreise an das zur Kostendeckung erforderliche Niveau durch Anwendung des neuen Systems zur Festsetzung der Strompreise.

63. Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.

Schweden führt derzeit mehrere aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen sowie Bildungsreformen durch, um die Situation zu verbessern.

64. EESC Opinion on the White Paper ‘An action plan for implementing the European Space Policy’ (Rapporteur: Mr.

Stellungnahme des EWSA zum „Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik“ (Berichterstatter: Herr BUFFETAUT), ABl.

65. Project partners focussed on implementing a fully assembled forecasting tool that employs the data and algorithms produced.

Die Projektpartner fokussiert sich auf die Implementierung eines vollständig zusammengebauten Prognose-Tools, das die produzierten Daten und Algorithmen verwendet.

66. To see an example, see the "Implementing tags for responsive design" section in the Advanced GPT samples.

Ein Beispiel erhalten Sie in den erweiterten GPT-Beispielen unter "Tags für responsives Webdesign implementieren".

67. The invention also relates to radio beacons (2), installations and vehicle devices (11) for implementing the method.

Die Erfindung betrifft ferner Funkbaken (2), Anlagen und Fahrzeuggeräte (11) zur Implementierung des Verfahrens.

68. the overall goals of the Communication are absolutely necessary elements for implementing the Lisbon strategy of Europe.

Die globale Zielsetzung der Kommissionsmitteilung ist für die Durchführung der Lissabon-Strategie unerlässlich.

69. Implementing an accounting and financial framework which is both consistent and rigorous is, however, a major operation.

Die Aufstellung eines kohärenten und rigoros gehandhabten Konten- und Finanzrahmens stellt jedoch ein gewaltiges Unterfangen dar.

70. Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs

Weitere Anpassung der Energiepreise an das zur Kostendeckung erforderliche Niveau durch Anwendung des neuen Systems zur Festsetzung der Strompreise

71. Participating countries tested the feasibility of implementing additional variables and subsequently delivered the compiled data to Eurostat.

Die teilnehmenden Länder prüften, inwieweit der Einsatz zusätzlicher Variablen machbar ist, und lieferten im Anschluss die erfassten Daten an Eurostat.

72. The Commission shall establish, by means of implementing acts, the necessary templates and procedures for the programming.

Die Kommission legt mittels Durchführungsrechtsakten die erforderlichen Muster und Verfahren für die Programmplanung fest.

73. the overall goals of the Communication are absolutely necessary elements for implementing the Lisbon strategy of Europe

Die globale Zielsetzung der Kommissionsmitteilung ist für die Durchführung der Lissabon-Strategie unerlässlich

74. 17 Title III, Chapter 4 of the General Implementing Provisions, which regulates direct billing and advances, states:

17 Titel III Kapitel 4 der ADB, der die Kostenübernahme und die Vorschüsse regelt, lautet:

75. Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in all of the following competencies:

Die Schulung von Personen, die Fracht und Post kontrollieren, muss alle folgenden Kompetenzen gewährleisten:

76. (a) amend Annex I, taking into account the Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP, and

a) den Anhang I unter Berücksichtigung der Beschlüsse des Rates zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP zu ändern und

77. (e) for the purposes of appyling Article 36 of the implementing Regulaton with regard to old-age pensions:

e) Bei Anwendung des Artikels 36 der Durchführungsverordnung, wenn es sich um Altersrenten handelt:

78. The implementing rules applicable to the ACIs working for the Luxembourg-based EU institutions contain a similar clause

Für ACI, die in den EU-Organen in Luxemburg arbeiten, enthalten die geltenden Durchführungsbestimmungen ähnliche Klauseln

79. ◄ Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 150(3).

Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem Prüfverfahren nach Artikel 150 Absatz 3 erlassen.

80. In addition, the Commission is currently preparing detailed implementing rules for the control and marketing of these products.

Die Verantwortung für die Beachtung dieser Vorschriften liegt generell beim Ursprungsland.