1. The humanitarian situation is deteriorating all the time.

हर समय मानवीय स्थिति बिगड़ रही है।

2. a.Exchange on approaches to humanitarian assistance and disaster relief

(क) मानवीय सहायता तथा आपदा राहत पर दृष्टिकोणों का आदान – प्रदान

3. Finally, if there are any children etc., we should adopt a humanitarian approach.

अंत में, यदि उनमें से कोई बच्चा आदि है, तो हमें मानवता का दृष्टिकोण अपनाना चाहिए।

4. The United States also calls upon the Burmese government to allow for unhindered humanitarian access to people in Rakhine State, Burma, so we can more fully address pressing humanitarian needs.

संयुक्त राज्य अमेरिका की बर्मा सरकार से भी मांग है कि वह राखीन राज्य, बर्मा में लोगो तक रूकावट के बिना मानवतावादी पहुंच प्रदान करें।

5. The West Asian crisis has focused global attention on this acute humanitarian challenge.

पश्चिम एशियाई संकट से इस भयावह मानवीय चुनौती की ओर पूरी दुनिया का ध्यान आकृष्ट हुआ है।

6. Muhammad's marriages after the death of Khadijah were contracted mostly for political or humanitarian reasons.

खादीया की मृत्यु के बाद मुहम्मद के विवाहों को ज्यादातर राजनीतिक या मानवीय कारणों से अनुबंधित किया गया था।

7. Actually on a humanitarian ground, what is our position to rescue them and to bring them back?

वस्तुत: मानवता के आधार पर उनको बचाने के संबंध में और उनको वापस लाने के संबंध में हमारा दृष्टिकोण क्या है?

8. We call upon all parties to allow safe and unhindered humanitarian access to those in need.

हम सभी पक्षों से आग्रह करते हैं कि वे उन लोगों तक सुरक्षित एवं अबाध मानवीय सहायता पहुंचने में जिनको इसकी जरूरत है।

9. Therefore, humanitarian access and disaster management is a critical area which was identified as a priority.

इसलिए मानवीय पहुंच एवं आपदा प्रबंधन एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है जिसकी पहचान एक प्राथमिकता के रूप में की गई है।

10. Government of India is making a modest contribution to the Foundation to support its noble humanitarian activities.

भारत सरकार इस फाउंडेशन को उसकी आदर्श मानवीय गतिविधियों में विनम्र योगदान कर रही है।

11. The UN’s reputation has been deeply dented by its inadequate response to a string of humanitarian crises.

संयुक्त राष्ट्र का नाम बहुत बदनाम हो रहा है क्योंकि वह दिन-ब-दिन बढ़ते झगड़ों और विपत्तियों के वक्त लोगों की पूरी तरह से मदद करने में नाकाम हो रहा है।

12. India participated in Geneva-II and has contributed financially towards humanitarian assistance and destruction of chemical weapons.

भारत में जिनेवा-II में भाग लिया तथा मानवीय सहायता तथा रासायनिक हथियारों के विनाश के लिए वित्तीय योगदान दिया है।

13. Above all, we believe in a humanitarian philosophy as the fountainhead of peace, serenity and shared, sustainable prosperity.

सबसे ऊपर, हम शांति, स्थायित्व और साझा, सतत समृद्धि के झरने में, एक मानवीय दर्शन में विश्वास करते हैं।

14. Today, Dara’s company responds to disasters all over the world and delivers humanitarian aid with cutting-edge technology.

आज डारा की कंपनी पूरे विश्व में आपदाओं के लिए कार्रवाई करती है और अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के साथ मानवीय सहायता प्रदान करती है।

15. On the other hand, due to struggle and scarcity faced by the migrants, giving way to humanitarian issues.

हमने migration के मुद्दे पर बातचीत की थी।

16. It was conveyed that such deliberate targeting of civilians was not acceptable and was against humanitarian norms and practices.

यह बताया गया कि जानबूझकर नागरिकों को लक्ष्य बनाना स्वीकार्य नहीं था और यह मानवीय नियमों और परंपराओं के भी खिलाफ था।

17. Indian naval ships are deployed in delivery of humanitarian assistance and emergency evacuation as also in patrolling sea-lanes against pirates.

भारतीय नौसैनिक जहाज मानवतावादी सहायता के वितरण और आपातकालीन निकासी में तैनात हैं और साथ ही समुद्री डाकुओं के खिलाफ समुद्री गलियारों में गश्त भी कर रहे हैं।

18. * The need for a significant review of methods of work of various components of the UN system to address the grave humanitarian crisis -including through identification of complementarity and greater cooperation with other international humanitarian agencies is a noble sentiment, but could be confused in implementation.

देशों में। * भारी मानवीय संकट से निपटने के लिए पूरकता की पहचान और अन्य अंतरराष्ट्रीय मानवीय एजेंसियों के साथ अधिक से अधिक सहयोग के माध्यम सहित संयुक्त राष्ट्र प्रणाली के विभिन्न घटकों के काम करने के तरीकों की समीक्षा करने की जरूरत है, लेकिन इससे कार्यान्वयन में भ्रम उत्पन्न हो सकता है। * हम राष्ट्रीय और स्थानीय कर्ताओं के लिए प्रत्यक्ष और उम्मीद के मुताबिक वित्त पोषण बढ़ाने की जरूरत पर यू. एन. एस.

19. Barring exceptions, the reality is that a majority of cross-border intruders are the abject poor who deserve a humanitarian approach.

अपवादों को छोड़ दिया जाये तो वास्तविकता यह है कि सीमा के अधिकाँश घुस-पैठिऐ निर्धन व्यक्ति हैं, जो मानवीय व्यवहार के पात्र हैं।

20. We also remain concerned at the adverse effects of the closure of access points into the Strip on the prevailing humanitarian situation.

हम गाजा पट्टी जाने के लिए सम्पर्क केंद्रों को बन्द किए जाने के प्रतिकूल मानवीय प्रभावों के संबंध में भी चिंतित हैं।

21. We are currently Co-Chairing with Vietnam the ADMM Plus Expert Working Group on Humanitarian Mine Action for the cycle 2014-2017.

इस समय हम वियतनाम के साथ चक्र 2014 -2017 के लिए मानवीय खनन कार्रवाई पर ए डी एम एम प्लस विशेषज्ञ कार्य समूह की सह-अध्यक्षता कर रहे हैं।

22. Sanctions were also imposed by Japan on India and consisted of freezing all new loans and grants except for humanitarian aid to India.

भारत पर जापान द्वारा भी प्रतिबन्ध लगाए गए और जापान ने भारत पर मानवीय सहायता के लिए छोड़कर सभी नए ऋण और अनुदानों को रोक दिया।

23. We condemn the continuation of violence against civilians and call upon all parties to ensure a safe environment for the delivery of humanitarian assistance.

हम नागरिकों के विरूद्ध हिंसा जारी रहने की निंदा करते हैं तथा सभी पक्षों से आह्वान करते हैं कि वे मानवीय सहायता की प्रदायगी के लिए सुरक्षित वातावरण का सुनिश्चय करें।

24. Settlement activities have also exacerbated the humanitarian problems of the Palestinian people with increasing violence and aggravation of tension between the settlers and the Palestinian population.

बस्तियाँ बसाने संबंधी गतिविधियों से फिलिस्तीनी लोगों के लिए मानवीय समस्याएं भी उत्पन्न हो गयी हैं और विस्थापितों और फिलिस्तीनी जनता के बीच तनाव और हिंसा में भी वृद्धि हुई है।

25. President Putin and I addressed the range of issues, starting with the civil war in Syria and the need for humanitarian aid and help for people in Syria.

सीरिया में गृहयुद्ध और सीरिया के लोगों को मानवीय राहत और मदद की आवश्यकता से शुरू करते हुए, राष्ट्रपति पुतिन और मैंने अनेक मुद्दों पर चर्चा की।

26. India has been actively involved in the critical task of providing humanitarian relief and assisting in the rehabilitation of the IDPs in Northern and Eastern Sri Lanka.

भारत उत्तरी व पूर्वी श्रीलंका में आतंरिक रूप से विस्थापित व्यक्तियों का पुनर्स्थापन करने में सहायता और मानवीय राहत प्रदान करने के महत्वपूर्ण कार्य में सक्रिय रूप से शामिल रहा है।

27. In addition to its international migration pattern, Iran also exhibits one of the steepest urban growth rates in the world according to the UN humanitarian information unit.

अपने अंतरराष्ट्रीय प्रवासन पैटर्न के अलावा, संयुक्त राष्ट्र मानवतावादी सूचना इकाई के अनुसार, ईरान दुनिया में सबसे तेज शहरी विकास दर में से एक को भी प्रदर्शित करता है।

28. Prime Minister Modi deeply appreciated the Government of Bangladesh for allowing transshipment of 25,000 Metric Tonnes of food grains to Tripura across Bangladesh territory on humanitarian cause.

प्रधानमंत्री मोदी ने माननीय उद्देश्य के लिए बंगलादेश के भूभाग में त्रिपुरा को 25,000 मीट्रिक टन खाद्यान्न के नौप्रेषण की अनुमति प्रदान करने के लिए बंगलादेश सरकार की दिल से प्रशंसा की।

29. “HUMANITARIAN action is of limited value if it does not form part of a wider strategic and political framework aimed at addressing the root causes of conflict.

“इनसानियत की खातिर किए जानेवाले राहत कार्यों का तब तक कोई फायदा नहीं होता है जब तक कि वे समस्या की जड़ों को मिटाने के लिए चलायी जा रही किसी बड़ी योजना का हिस्सा न हों या फिर उनको राजनीति का सहयोग न मिले।

30. The United States continues to urge the Burmese government to end military operations, grant humanitarian access, and commit to aiding the safe return of civilians back to their homes.

संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा बर्मा की सरकार से सैन्य अभियानों को खत्म करने, मानवीय पहुंच प्रदान करने, और नागरिकों की अपने घरों में सुरक्षित वापसी का समर्थन करने के लिए प्रतिबद्धता का आग्रह करना जारी है।

31. In his further career , he was in turn a humanitarian , a social revolutionist in the mould of Vivekananda and finally through a process of sheer hard experience , a political activist .

शेष जीवन में वे मानवतावादी , विवेकानन्दी सांचे में ढले सामाजिक क्रांतिचेता , और सबसे बढकर अतिनिर्मम अनुभव - प्रक्रिया से गुजरे - तपे राजनीतिक योद्धा बनकर उभरे .

32. 11. Recognise the need to address the humanitarian and development needs arising from internal displacement from natural disasters, and encourage all relevant actors to consider utilising the Guiding Principles on Internal Displacement

·प्राकृतिक आपदाओं की वजह से आंतरिक विस्थापन से उत्पन्न मानवीय एवं विकास संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने के महत्व को स्वीकार करना तथा सभी संगत कर्ताओं को आंतरिक विस्थापन पर मार्गदर्शक सिद्धांतों का प्रयोग करने पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करना;

33. * Noting the visit of Indian Director General of Defence Intelligence Agency (DIA) in February 2017, welcomed the operationalization of mechanism for sharing information including for Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) and white shipping;

* फरवरी 2017 में भारतीय खुफिया एजेंसी (डीआईए) के महानिदेशक की यात्रा को ध्यान में रखते हुए मानवतावादी सहायता और आपदा राहत (एचएडीआर) और व्हाइट शिपिंग सहित जानकारी साझा करने के लिए तंत्र के संचालन का स्वागत किया।

34. The UNSG advocates a new humanitarian aid architecture and seeks new financial arrangements to address consequences of dangerous policies, but does not refer to measures to prevent their emergence in the first place.

यूएनएसजी एक नये मानवीय सहायता संरचना और नए वित्तीय व्यवस्था का समर्थन करता है ताकि खतरनाक राजनीति से उत्पन्न परिणाम को दक्षतापुर्वक हल किया जा सके। लेकिन संकटकालीन उपायों का उल्लेख नहीं करता है।

35. Hon’ble Members may rest assured that our strong concerns for the safety, security and welfare of civilians caught in the conflict have led us to stay actively engaged to prevent a further deterioration of humanitarian conditions.

माननीय सदस्यों को यह आश्वस्त किया जाता है कि संघर्ष में फँसे नागरिकों की सुरक्षा, संरक्षा और हितकल्याण के बारे में हमारी गंभीर चिंता के कारण ही हम मानवीय परिस्थितियों को और बिगड़ने से रोकने का सक्रिय प्रयास कर रहे हैं।

36. We urge Burmese authorities to protect the religious freedom of all in Burma, hold accountable those responsible for abuses, provide unhindered humanitarian access to all in need, and ensure equal protection under the law for all.

हम बर्मा के अधिकारियों से अनुरोध करते हैं कि बर्मा में सभी की धार्मिक स्वतंत्रता की रक्षा करें, उल्लंघन के लिए जिम्मेदार लोगों को पकड़ें, सभी ज़रूरतमंदों को बेरोकटोक मानवीय सहायता पहुंचाएं, और कानून के तहत सभी के लिए समान सुरक्षा सुनिश्चित करें।

37. We also welcome the UNSG's observation that additional humanitarian financing cannot come at the expense of development funding and that developed countries should fulfil their commitments to provide 0.7% of Gross Domestic Product (GDP) as ODA.

के उस अवलोकन का भी स्वागत करते हैं कि अतिरिक्त मानवीय वित्तपोषण विकास के वित्तपोषण की कीमत पर नहीं आ सकते हैं और विकसित देशों को अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करने के लिए सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) के आधिकारिक विकास सहायता के रूप में 0.7% प्रदान करना चाहिए।

38. It remains a comprehensive, legally-binding instrument addressing the humanitarian risks posed by the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines as well as anti-vehicle mines, while taking into account their continued military necessity.

अभी भी यह एक व्यापक, कानूनी रूप से बाध्यकारी दस्तावेज है जिसमें अपनी-अपनी सैनिक आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए बारूदी सुरंगों और वाहन-रोधी सुरंगों के अंधाधुंध और गैर जिम्मेदार उपयोग से उत्पन्न मानवीय खतरों पर ध्यान दिया गया है।

39. * We also welcome the UNSG’s observation that additional humanitarian financing cannot come at the expense of development funding and that developed countries should fulfil their commitments to provide 0.7% of Gross Domestic Product (GDP) as ODA.

* हम यूएनएसजी के अतिरिक्त मानवीय वित्तपोषण, विकास के कीमत पर नहीं और विकसित देशों को उनकी सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) का 0.7% प्रदान करने के प्रतिबद्धताओं के अवलोकन का भी स्वागत करते हैं।

40. The Convention and its Annexed Protocols, while stipulating measures to mitigate humanitarian concerns arising from the use of specific weapons and weapon systems, also take into account their military necessity and strike a balance between the two.

इस समझौते और संलग्न प्रोटोकॉल में, विशिष्ट अस्त्रों अथवा अस्त्र प्रणाली के प्रयोग से उत्पन्न मानवीय चिंताओं को दूर करने के उपाय विनिर्दिष्ट करते हुए उनकी सैन्य आवश्यकता को भी ध्यान में रखा गया है तथा दोनों के बीच संतुलन स्थापित करता है ।

41. India, within its means, has consistently contributed to the developmental and humanitarian activities of the UN, including by way of South-South cooperation through NEPAD and the India-Brazil-South Africa (IBSA) Trust Fund with the UNDP.

अपने सीमित संसाधनों के साथ भारत ने हमेशा से संयुक्त राष्ट्र की विकास एवं मानवीय गतिविधियां में योगदान देना जारी रखा है। इस कार्य में नेपाड के जरिए दक्षिण-दक्षिण सहयोग तथा यूएनडीपी के साथ भारत-ब्राजील-दक्षिण अफ्रीका (आईबीएसए) कोष की सहायता ली गई है।

42. PM Narendra Modi’s extensive address focussed on the rich and glorioius history of Sufism, the vitality of tolerance and compassion and on the need for all humanitarian forces to join ranks and challenge forces of terror and hatred.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अपने व्यापक संबोधन में सूफीवाद के समृद्ध और भव्य इतिहास, सहिष्णुता और सहानुभूति की जीवन शक्ति तथा आतंकवाद और घृणा की चुनौतियों का मुकाबला करने के लिए सभी मानवतावादी बलों के एकजुट होने की आवश्यकता पर जोर दिया।

43. Besides changing social conditions, other reasons for the abandonment of grandparents are the disappearance of those humanitarian qualities that promote happy social and family living —goodness, respect for one’s neighbor, family affection— and the prevalence of the spirit of selfishness, hedonism, pride, and rebellion.

बदलती सामाजिक स्थितियों के अलावा, बुज़ुर्गों के त्यागे जाने के अन्य कारण हैं, उन मानवीय गुणों का ग़ायब होना जो सुखी सामाजिक और पारिवारिक जीवन को बढ़ावा देते हैं जैसे कि भलाई, अपने पड़ोसी के लिए आदर, पारिवारिक लगाव साथ ही स्वार्थ, सुखवाद, घमण्ड और विद्रोह की भावना की व्यापकता।

44. Administrator Green’s visit also underscores the importance of humanitarian access as a key step toward addressing the crisis and mitigating suffering, as well as the importance of media access to provide open and credible information on measures being taken to improve the lives of all communities.

प्रशासक ग्रीन की यात्रा संकट को संबोधित करने और पीड़ा को कम करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम के रूप में मानवतावादी पहुंच के महत्व को भी रेखांकित करती है, साथ ही साथ सभी समुदायों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए किए जा रहे उपायों पर खुली और विश्वसनीय जानकारी प्रदान करने के लिए मीडिया पहुंच का महत्व भी प्रदान करती है।

45. Both presidents also stressed the importance of implementing U.N. Security Council Resolution 2254, and supporting the U.N.-led Geneva Process to peacefully resolve the Syrian civil war, end the humanitarian crisis, allow displaced Syrians to return home, and ensure the stability of a unified Syria free of malign intervention and terrorist safe havens.

दोनों राष्ट्रपतियों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव 2254 को लागू करने के महत्व, और सीरियाई गृह युद्ध के शांतिपूर्ण समाधान, मानवीय संकट की समाप्ति, विस्थापित सीरियाईयों की घर वापसी की अनुमति देने, और दुर्भावनापूर्ण हस्तक्षेप तथा आतंकियों की सुरक्षित पनाहगाहों से मुक्त एक एकीकृत सीरिया की स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए संयुक्त राष्ट्र की अगुवाई वाली जेनेवा प्रक्रिया को समर्थन देने पर भी ज़ोर दिया।

46. In this regard, it was agreed to convene a series of Secretary level meetings on the issues of Counter-Terrorism (including progress on Mumbai trial) and Narcotics Control; Humanitarian issues; Commercial & Economic cooperation; Tulbul Navigation Project/Wullar Barrage; Sir Creek (at the level of Surveyor General/Additional Secretary) ; Siachen; Peace & Security including CBMs; Jammu & Kashmir; and promotion of friendly exchanges.

इस संबंध में आतंकवाद का मुकाबला (मुंबई आतंकी हमलों के मुकदमें में हुई प्रगति सहित) एवं स्वापक नियंत्रण; मानवीय मुद्दों; व्यावसायिक एवं आर्थिक सहयोग; तुलबुल नौवहन परियोजना/वुलर बैराज; सरक्रीक (महा सर्वेक्षक/अपर सचिव स्तर पर); सियाचिन; विश्वासोत्पादक उपायों सहित शांति एवं सुरक्षा; जम्मू एवं कश्मीर; मैत्रीपूर्ण आदान-प्रदानों को बढ़ावा जैसे मुद्दों पर अनेक सचिव स्तरीय बैठकों का आयोजन करने पर सहमति बनी।

47. * The Ministers agreed to the continuation of the dialogue process and to the convening series of Secretaries level meetings on Counter-terrorism (including progress on Mumbai trial) and Narcotics Control; Humanitarian issues; Commercial and Economic cooperation; Wullar Barrage/Tulbul Navigation Project; Sir Creek (at the level of Additional Secretaries/Surveyors General); Siachen; Peace & Security, including CBMs; Jammu & Kashmir; and Promotion of Friendly Exchanges.

* दोनों मंत्रियों ने वार्ता प्रक्रिया को जारी रखने पर अपनी सहमति व्यक्त की और साथ ही वे आतंकवाद का मुकाबला करने (मुम्बई आतंकी हमलों से संबंधित मुकदमे में हई प्रगति सहित) और स्वापक नियंत्रण;

48. We will also continue further strengthening existing alliances and fostering new partnerships in the region, for these form a fundamental cornerstone of our strategic vision, a shared vision respectful of all nations sovereignty, and allowing us to reinforce a resilient security architecture capable of confronting shared threats, be they terrorism or an inhibition of free trade or humanitarian disasters that can befall any nation.

हम इस क्षेत्र में मौजूदा गठबंधन को और मजबूत बनाने और इस क्षेत्र में नई साझेदारी को बढ़ावा देना भी जारी रखेंगे, क्योंकि इनके लिए ये हमारी रणनीतिक दृष्टि की मूलभूत आधारशिला निर्मित करते हैं, सभी देशों की संप्रभुता का आदर करने वाला साझा दृष्टिकोण है, और हमें साझा खतरों का सामना करने में सक्षम एक लचीले सुरक्षा तंत्र को मज़बूत करने देता है, चाहे वे आतंकवाद हों या मुक्त व्यापार का अवरोध हो या किसी भी देश पर पड़ जाने वाली मानवीय आपदाएं हों।