1. Denial of humanitarian access and targeting of humanitarian workers

Refus de l'intervention humanitaire et attaque des agents humanitaires

2. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform

L'examen des interventions humanitaires est maintenant considéré pratiquement comme un plan de campagne de la réforme humanitaire

3. Denial of humanitarian access

Refus de l’accès humanitaire

4. Humanitarian agencies have reported a sharp increase in the denial of humanitarian access in 2010.

Les organismes humanitaires signalent que les cas de blocage des convois humanitaires se sont multipliés en 2010.

5. Denial of humanitarian access in Darfur

Entraves à l’accès des organismes humanitaires au Darfour

6. Denial of humanitarian access for children

Refus d'autoriser l'accès du personnel humanitaire aux enfants

7. Denial of humanitarian access to children

Déni de l’accès humanitaire aux enfants

8. The Belgian Aliens law has introduced a humanitarian clause, excluding from penalisation those who provide assistance out of humanitarian reasons.

En Belgique, la loi sur les étrangers contient une clause humanitaire qui ne sanctionne pas les personnes qui apportent une aide dans un but humanitaire.

9. Denial of humanitarian access in Eastern Sudan

Refus d’accorder l’accès à des fins humanitaires dans l’est du Soudan

10. Number of queries received by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs from media outlets concerning humanitarian principles and actions

Nombre de demandes de renseignements adressées au Bureau de la coordination des affaires humanitaires par les médias au sujet des principes et des activités humanitaires

11. Our humanitarian relief convoy is setting out towards Lugansk.

Notre convoi d'aide humanitaire se dirige vers Lougansk.

12. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstruction

13. Timely humanitarian action in many countries has been compromised by the deliberate targeting of civilians and humanitarian workers, as well as by the denial of access

Des actions humanitaires qui auraient pu être entreprises en temps utile ont été compromises du fait des attaques délibérées lancées contre les civils et le personnel humanitaire, de même que du refus d'accorder l'accès

14. positions ( # ational Officer) redeployed inward from Resident/Humanitarian Coordinator Unit

Deux postes ( # administrateur recruté sur le plan national) transférés du Groupe du Coordonateur résident et Coordonateur de l'action humanitaire

15. The following party is responsible for denial of humanitarian access:

La partie suivante a entravé l’accès des organismes humanitaires à cette région :

16. Timely humanitarian action in many countries has been compromised by the deliberate targeting of civilians and humanitarian workers, as well as by the denial of access.

Des actions humanitaires qui auraient pu être entreprises en temps utile ont été compromises du fait des attaques délibérées lancées contre les civils et le personnel humanitaire, de même que du refus d’accorder l’accès.

17. The allocation of ECHO funds is based on existing humanitarian needs

L'attribution de crédits d'ECHO est fondée sur les besoins humanitaires existants

18. Several delegations said the cluster approach added value to humanitarian response.

Plusieurs délégations ont dit que l’approche groupée donnait une valeur ajoutée à l’intervention humanitaire.

19. Integration of the political with humanitarian, development and human rights activities

Intégrer le politique, l'action humanitaire et les activités en faveur du développement et des droits de l'homme

20. It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.

Il est temps d'arrêter de vouloir traiter séparément le développement et les urgences humanitaires.

21. Formerly Resident/Humanitarian Coordinator Unit ( # current positions # ational Officers # ocal level

Anciennement Groupe du Coordonateur résident et Coordonateur de l'action humanitaire, compte actuellement # postes # administrateurs recrutés sur le plan national # agents locaux

22. • Denial of access to humanitarian organizations by warring factions is unacceptable

• Il est inacceptable que les factions en guerre empêchent l'intervention des organisations humanitaires

23. At the same time, humanitarian agencies continue to encounter delays and difficulties.

Simultanément, les organismes humanitaires continuent à se heurter à des difficultés qui retardent leurs activités.

24. Addressing that issue calls for a twofold response, both military and humanitarian

Le règlement de cette question appelle une double réponse, à la fois militaire et humanitaire

25. “The Security Council expresses its concern at the loss of life and the worsening humanitarian situation arising out of the renewed fighting, and calls on all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and AMISOM personnel.

Le Conseil se déclare préoccupé par les pertes en vies humaines et l’aggravation de la situation humanitaire qui découlent de la reprise des combats, et appelle toutes les parties à s’acquitter des obligations que leur impose le droit international humanitaire en particulier celle de respecter la sécurité des civils, des travailleurs humanitaires et du personnel de l’AMISOM.

26. Humanitarian access is a crucial part of protecting civilians in armed conflict

L'accès humanitaire constitue un aspect crucial de la protection des civils dans les conflits armés

27. Expenditure related to staff in active employment of Humanitarian aid policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Aide humanitaire

28. positions redeployed to new Humanitarian Affairs Unit ( # ational Officer) # to remain in Unit

Deux de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe des affaires humanitaires ( # administrateur recruté sur le plan national) et cinq d'entre eux resteraient au sein du Groupe du Coordonateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies

29. Finally, access to humanitarian aid is closely linked to the protection of civilians.

Enfin, l’accès de l’aide humanitaire est intimement lié à la protection des civils.

30. Secondly, we must continue to facilitate humanitarian access into areas of armed conflict.

Deuxièmement, nous devons continuer à faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire aux zones de conflit.

31. We were one of the nations providing the humanitarian air bridge to besieged Sarajevo

Nous étions au nombre des nations qui fournissaient le pont aérien humanitaire à la ville de Sarajevo, quand elle était en état de siége

32. Insecurity continued to impede the advancement of civil society and humanitarian activities in Afghanistan.

L’insécurité reste un obstacle à la promotion de la société civile et des activités humanitaires en Afghanistan.

33. Refugees at risk as authorities refuse to release them for "humanitarian airlift" Documento - Kyrgyzstan:

Réfugiés en danger : les autorités refusent de les libérer pour un «transfert humanitaire par avion» Documento - KIRGHIZISTAN.

34. Coordination among humanitarian partners was an absolute necessity for meeting the needs of beneficiaries

Il est absolument nécessaire d'assurer une coordination entre les partenaires humanitaires pour répondre aux besoins des bénéficiaires

35. The report presents a bleak account of the humanitarian situation in the occupied territories

Le rapport dresse un tableau affligeant de la situation humanitaire dans les territoires occupés

36. The premises and warehouses of humanitarian agencies were looted, as were private houses.

Les locaux et les dépôts des organisations humanitaires, ainsi que les maisons des particuliers, ont été pillés.

37. Humanitarian assistance in the context of operational activities of the United Nations system

V. L'aide humanitaire dans le contexte des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies

38. Finally, access to humanitarian aid is closely linked to the protection of civilians

Enfin, l'accès de l'aide humanitaire est intimement lié à la protection des civils

39. Expected accomplishment 1.1: Progress towards an improved security environment and enhanced humanitarian access

Réalisation escomptée 1.1 : Amélioration de la situation générale du point de vue de la sécurité et de l’accès du personnel humanitaire

40. Attacks and restrictions of movement on and denials of access to humanitarian actors

Attaques, restrictions de mouvements, refus d’accès concernant les acteurs humanitaires

41. They may also suffer as a result of the denial of humanitarian access.

Ils risquent aussi d’être les victimes du refus d’autoriser de l’accès à l’aide humanitaire.

42. We urge Council members to consistently and effectively address obstacles to humanitarian access

Nous exhortons les membres du Conseil à examiner, avec diligence, les entraves à l'accès humanitaire

43. f/Includes reimbursable implementation costs and funds advanced for the implementation of humanitarian activities

f Coûts d'exécution remboursables et fonds avancés pour la mise en œuvre des activités humanitaires

44. My Government has announced an initial emergency contribution of € # as an immediate contribution to the most recent United Nations humanitarian response fund to alleviate the consequences of the critical humanitarian situation on the ground

Mon gouvernement a annoncé un versement initial d'urgence d'un montant de # euros, en tant que contribution immédiate au fonds d'intervention humanitaire le plus récent des Nations Unies pour atténuer les conséquences de la situation humanitaire critique sur le terrain

45. During the reporting period, humanitarian access reached its lowest levels since # (below # per cent

Pendant la période considérée, l'acheminement de l'aide humanitaire a atteint son niveau le plus faible depuis # (en dessous de # %

46. Condemns all attacks on humanitarian workers and adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper humanitarian assistance operations, in order to assure the population easy access to such assistance

Condamne toutes les attaques contre le personnel humanitaire et conjure les parties au conflit de s'abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les opérations d'assistance humanitaire, afin de garantir que la population puisse accéder facilement à cette assistance

47. Then the necessity to develop, particularly in the event of major humanitarian crises, strategic relations with the other agents in the field of humanitarian aid, both governmental and non-governmental organizations, and United Nations agencies.

Ensuite, évoquons la nécessité de développer des relations stratégiques, notamment dans le cas de crises humanitaires d'envergure, avec les autres acteurs de l'aide humanitaire présents sur le terrain, ainsi qu'avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les agences des Nations unies.

48. Road networks are limited, necessitating aerial bridges for the transport of humanitarian staff and goods.

Le réseau routier étant rudimentaire, des ponts aériens ont dû être établis pour transporter le personnel et les produits humanitaires.

49. Five cases of denial of humanitarian access were documented in both Orientale Province and Katanga.

Cinq cas de refus d’accès humanitaire ont été relevés dans la province Orientale et le Katanga.

50. These limitations must be addressed if the humanitarian challenge is to be met in full

Il faut lever ces obstacles si l'on veut relever entièrement le défi humanitaire

51. There are numerous allegations of abuses of children’s rights, including breaches of international humanitarian law.

Il y a de nombreuses accusations d’abus commis contre les droits des enfants, y compris des violations du droit international humanitaire.

52. Improved donor coordination is thus an absolute prerequisite of a more equitable humanitarian assistance system

L'amélioration de la coordination des interventions des donateurs constitue donc un préalable absolu à la mise en place d'un système plus équitable d'aide humanitaire

53. Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels,

Préoccupée par la nécessité de mobiliser les ressources financières qu’exige l’assistance humanitaire d’urgence à tous les niveaux,

54. It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

Celui-ci est essentiel pour permettre sans tarder un accès sans entrave de l'assistance humanitaire et de l'aide à la bande de Gaza.

55. The bridge facilitated UNMISS patrolling and humanitarian access and eased movement during the rainy season;

Le pont a facilité l’accès des patrouilles de la MINUSS et des travailleurs humanitaires et simplifié les déplacements pendant la saison des pluies;

56. This bombing was indiscriminate, a violation of international humanitarian law and constitutes a war crime;

. Ce bombardement a été effectué sans discrimination, en violation du droit international humanitaire, et constitue un crime de guerre ;

57. We also need to ensure that those who violate international humanitarian law are held accountable

Nous devons également veiller à ce que ceux qui violent le droit international humanitaire soient tenus responsables

58. Installation, maintenance and/or repair of systems for non-commercial activities performed by humanitarian organisations

Installation, entretien et/ou réparation de systèmes destinés aux activités d'utilité publique d'organisations humanitaires

59. The denial of humanitarian access in conflict situations has a particularly devastating effect on children

Le déni d'accès à l'aide humanitaire en situation de conflit a des répercussions particulièrement désastreuses sur les enfants

60. Improved donor coordination is thus an absolute prerequisite of a more equitable humanitarian assistance system.

L’amélioration de la coordination des interventions des donateurs constitue donc un préalable absolu à la mise en place d’un système plus équitable d’aide humanitaire.

61. Condemns all attacks on humanitarian workers and adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper humanitarian assistance operations, in order to assure the population easy access to such assistance;

Condamne toutes les attaques contre le personnel humanitaire et conjure les parties au conflit de s’abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les opérations d’assistance humanitaire, afin de garantir que la population puisse accéder facilement à cette assistance;

62. Fourth, the Council was now able to respond to humanitarian emergencies by convening ad hoc sessions

Quatrièmement, le Conseil est désormais en mesure de réagir aux situations humanitaires d'urgence en convoquant des sessions spéciales

63. Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.

Nos humanitaires continuent de rencontrer d'innombrables obstacles administratifs pour mener à bien leur travail de manière efficace.

64. They abuse access privileges and insignia, endangering international humanitarian personnel and obstructing the movement of aid.

Ils ne font aucun cas de leurs prérogatives d’accès et de leurs fonctions, mettent en danger le personnel humanitaire international et entravent la circulation de l’aide.

65. Humanitarian agencies are providing emergency assistance while expanding the number of rehabilitation projects to improve access.

Les organismes humanitaires fournissent une aide d’urgence tout en augmentant le nombre de projets de relèvement afin d’améliorer l’accès à cette population.

66. A decrease was noted in reported incidents of abduction, sexual violence and denial of humanitarian access.

On a constaté une baisse du nombre de cas signalés d’enlèvement, de violence sexuelle et de refus de l’accès humanitaire.

67. Everything must be done to ensure that humanitarian aid was adequately financed and distributed equitably and effectively

Tout doit être mis en oeuvre pour faire en sorte que l'aide humanitaire bénéficie d'un financement suffisant et soit distribuée de façon équitable et efficace

68. The report is based on information gathered in a survey of relevant humanitarian agencies active in Somalia.

Le rapport repose sur des renseignements recueillis dans le cadre d’une enquête menée auprès des différents organismes d’aide humanitaire compétents à l’œuvre en Somalie.

69. Food should be available to all, based on humanitarian principles, with any other consideration being absolutely inappropriate

Les vivres doivent être offerts à tous, sur la base des principes humanitaires, toute autre considération étant totalement inappropriée

70. And we need to be able to call them to account when they violate international humanitarian law.

Et nous devons être en mesure de leur demander des comptes quand ils violent le droit international humanitaire.

71. UNICEF is also strengthening a systematic approach to advocacy in humanitarian crises, complementing accelerated programme delivery.

L’UNICEF œuvre également au renforcement d’une approche systématique en matière de sensibilisation dans le cadre de crises humanitaires, qui contribuerait alors à exécuter les programmes dans les meilleurs délais.

72. International personnel entrusted with United Nations activities were required to respect the principles of international humanitarian law

Le personnel international exerçant des activités pour le compte de l'Organisation des Nations Unies doit respecter les principes du droit international humanitaire

73. Would multiple fuses (magnetic and pressure or acoustic and breakwire) offer any military and/or humanitarian benefit?

Plusieurs dispositifs (magnétiques et à pression ou acoustiques et équipés de fils-pièges à rupture) présenteraient-ils des avantages sur le plan militaire et/ou humanitaire?

74. Access to civilians in armed conflicts and in other emergency situations is vital for effective humanitarian assistance

L'accès aux civils dans les conflits armés et d'autres situations d'urgence est vital pour assurer l'efficacité de l'aide humanitaire

75. It tries to accommodate concerns of all parties and effectively address the humanitarian problems caused by MOTAPM

La Chine s'y est efforcée de prendre en considération les préoccupations de toutes les parties et de trouver les moyens de régler effectivement les problèmes humanitaires suscités par les MAMAP

76. However, access for humanitarian personnel, a matter of singular importance, had been omitted, with consensus being impeded by the Western States’ refusal to consider the matter of access to populations under foreign occupation, who depended on humanitarian assistance almost exclusively.

Toutefois, la question de l'accès du personnel humanitaire, qui est de première importance, a été omise, le consensus ayant été empêché par le refus des États occidentaux d’examiner la question de l'accès aux populations sous occupation étrangère tributaires presque exclusivement de l'aide humanitaire.

77. In fact, almost all areas along the eastern and southern borders remain out of bounds to humanitarian agencies

En fait, presque toutes les zones se trouvant le long des frontières situées au sud et à l'est du pays restent hors d'atteinte pour les organisations humanitaires

78. He had access to judicial review, as well as the right to make a humanitarian and compassionate application

Il a pu former un recours et a eu le droit de déposer une demande pour motifs humanitaires

79. First, de-link the talks on the political future of Darfur from those concerning security and humanitarian access

Tout d'abord, il convient de dissocier les pourparlers sur l'avenir politique du Darfour de ceux sur la sécurité et l'accès humanitaire

80. Switzerland believes that a structured dialogue between humanitarian players and armed groups can facilitate access to vulnerable persons.

La Suisse estime qu’un dialogue structuré entre ces acteurs humanitaires et les groupes armés peut faciliter cet accès aux personnes vulnérables.