1. As was his practice , Ananda got up early , and , taking his bowl , went into the city to beg for alms .

जैसा कि नियम था , आनंद बहुत सबेरे उठ गये और अपना भिक्षापात्र लेकर भिक्षा के लिए निकल पड , ए .

2. He may have consented heartily, for the account credits him, as patriarch, with taking his family out of Ur.

शायद तिरह उनके साथ जाने के लिए खुशी-खुशी राज़ी हो गया होगा, क्योंकि बाइबल इस घटना का ज़िक्र करते वक्त बताती है कि तिरह अपने परिवार को लेकर ऊर से निकला।

3. Money is needed to pay for the excesses, even if it requires hurting another or taking his life to get the money.

आवश्यकता से अधिक ख़र्च चुकाने के लिए पैसे चाहिए, तब भी अगर पैसा हासिल करने के लिए किसी दूसरे को कष्ट देना या उसकी जान लेना पड़े।

4. This would be his first visit to India after taking charge as the Prime Minister of Nepal.

नेपाल के प्रधानमंत्री का पदभार ग्रहण करने के बाद यह उनकी पहली भारत यात्रा होगी ।

5. Taking the name Mania, Benton became Agent Venom's partner for a time.

मेनिया का नाम लेते हुए, बेंटन एक समय के लिए एजेंट वेनम का भागीदार बन गया।

6. God forgave David, apparently taking into account such factors as his repentance and the Kingdom covenant made with him.

यहोवा ने दाऊद को माफ कर दिया। उसने शायद दाऊद के पश्चाताप और उसके साथ बाँधी गयी राज्य की वाचा को ध्यान में रखकर ऐसा किया होगा।

7. I'm not gonna hide while you're out taking all the risks for me.

मैं जाएगा के लिए बस को छिपाने के जोखिम preuzimaš सब आप तक.

8. Before taking up special full-time service, a person usually must make some adjustments in his circumstances.

पूरे समय की खास सेवा शुरू करने से पहले एक व्यक्ति को आम तौर पर अपनी परिस्थितियों में कुछ फेर-बदल करने पड़ते हैं।

9. And barely a month after taking charge, Prime Minister Modi travelled on his first foreign trip to Bhutan.

और कार्य ग्रहण करने के महज एक महीने बाद ही, प्रधान मंत्री मोदी अपनी पहली विदेश यात्रा पर भूटान गए।

10. The staff on duty co-ordinates with other agencies involved for taking appropriate measures.

डय़ूटी पर तैनात कर्मचारी उपयुक्त कार्यवाही करने के लिए अन्य शामिल एजेंसियों के साथ समन्वय करते हैं।

11. Taking civil action

दीवानी कार्यवाही ( सिविल ऐक्शन ) .

12. After four years, he quit these jobs and doubled his salary by taking a job as a medical equipment salesman.

चार वर्षों के बाद उन्होंने इन नौकरियों को छोड़ दिया और एक चिकित्सा उपकरण विक्रेता के रूप में नौकरी शुरू करने के माध्यम से अपना वेतन दोगुना कर लिया।

13. If a Christian were to abuse that trust by taking what is not his, he would damage that happy unity.

अगर एक मसीही बिना पूछे दूसरे की चीज़ ले लेता है, तो वह उस भरोसे को तोड़ता है जिससे प्यार भरी एकता में दरार आ सकती है।

14. While taking into account the student’s age or other limitations, look for indications of meaningful progress.

विद्यार्थी की उम्र और दूसरी सीमाओं का ध्यान रखते हुए देखिए कि क्या उसमें तरक्की के कुछ आसार नज़र आते हैं।

15. 2 Throughout most of his life, King David of ancient Israel set an outstanding example of taking God’s will into account.

2 प्राचीन इसराएल के राजा दाविद ने लगभग अपनी पूरी ज़िंदगी परमेश्वर की मरज़ी को ध्यान में रखा। इस तरह उसने हमारे लिए एक बेहतरीन मिसाल कायम की।

16. Taking advantage of a break, Josette went to the park, where an elderly lady, Aline, was taking a walk.

ब्रेक के दौरान, ज़ोजॆट एक पार्क में गयी और वहाँ टहल रही एक बुज़ुर्ग महिला, आलीन से बात की।

17. Under Secretary (DD (Shri Abu Mathen George): Thank you, Sir, for taking out time.

अवर सचिव (डिजीटल राजनय) श्री अबु मथेन जॉर्ज) : महोदय, समय देने के लिए आपका धन्यवाद।

18. The horse ran again, taking the king to safety.

भागन, बाद में बासगो राजा ने लद्दाह के राजा को उखाड़ फेंकते हुए लद्दाख में पुनर्मिलन किया।

19. Or colleagues at work may taunt you for taking days off for spiritual activities or for not often working overtime.

या फिर आपके साथ काम करनेवाले आपको बेवकूफ समझें, क्योंकि आप अधिवेशन वगैरह के लिए छुट्टी लेते हैं या ज़्यादा पैसा कमाने के लिए अकसर ओवरटाइम नहीं करते।

20. Overseers Taking the Lead —Congregation Book Study Conductors

अगुवाई करनेवाले ओवरसियर—कलीसिया के बुक स्टडी कंडक्टर

21. If possible, shave after taking a shower, as this allows more time for the water to soften the whiskers.

अगर हो सके तो नहाने के बाद दाढ़ी बनाइए क्योंकि नहाते वक्त पानी से, चेहरे के बाल को नरम होने के लिए काफी समय मिल जाता है।

22. The Prime Minister has repeatedly emphasized the need for long-term planning for disaster management, taking into account the lessons learnt from Cyclone Hudhud.

प्रधानमंत्री ने चक्रवाती तूफान हुदहुद से नसीहत के मद्देनजर आपदा प्रबंधन के लिए दीर्घकालिक योजना बनाएं जाने की आवश्यकता पर बार-बार जोर दिया।

23. The target for agricultural growth should be fixed taking into account the gap in the domestic availability and the demand for domestic consumption and exports

घरेलू आवश्यकताओं से निपटने के लिए और मूल्य की दृष्टि से विश्व -

24. Jesus’ admonition emphasizes the need for taking whole-souled action in order to get in through the narrow door.

यीशु ने अपनी सलाह में इस बात पर ज़ोर दिया कि सँकरे दरवाज़े से अंदर जाने के लिए एक इंसान को जी-जान से मेहनत करनी होगी।

25. Einstein was an avid sailor, frequently taking colleagues and family out for excursions on the San Francisco Bay.

आइंस्टीन एक शौकीन चावला नाविक था, अक्सर सहयोगियों और परिवार को सैन फ्रांसिस्को खाड़ी की यात्रा पर बहार ले जाया करते थे।

26. When I was taking a bath, the telephone rang.

जब मैं स्नान कर रहा था, तब टेलीफोन बजा।

27. 15 min: “Overseers Taking the Lead —The Watchtower Study Conductor.”

१५ मि: “अगुवाई करनेवाले ओवरसियर—वॉचटावर स्टडी कंडक्टर।”

28. It is taking up the manufacture of higher value - added items like rotor forgings for BHEL , CNC machine tools for heavy duty , etc .

अब यह उच्चतर मूल्य के उपकरण जैसे भेल ( भ्ऐ ) के लिए रोटोर फोर्जिंग , हैवी ड्यूटी के लिए सी . एन . सी . मशीन उपकरण आदि का निर्माण करने जा रहा है .

29. A new India is taking shape.

एक नए भारत का निर्माण हो रहा है।

30. * Taking into account existing potential, both leaders called for mutually beneficial investments in industry and agriculture.

* दोनों नेताओं ने मौजूदा क्षमता को ध्यान में रखते हुए, उद्योग और कृषि में परस्पर लाभकारी निवेश करने काआह्वान किया।

31. The mutually agreed terms for the Lines of Credit were arrived at by taking into account the sensitivities of both the countries.

दोनों देशों की संवेदनशीलताओं को ध्यान में रखते हुए ऋण सहायता के लिए पारस्परिक रूप से सहमत शर्तें तैयार की गईं।

32. • The Bill enables creation of an online central database, for collection and sharing of information on deposit taking activities in the country.

• विधेयक में एक ऑनलाइन केन्द्रीय डेटाबेस तैयार करने की व्यवस्था है जिससे देश में जमा करने की धनराशि लेने की गतिविधियों के बारे में सूचनाएं एकत्र करने और उन्हें साझा करने की व्यवस्था होगी।

33. + 9 But Solʹo·mon did not make any of the Israelites slaves for his work,+ for they were his warriors, the chiefs of his adjutants, and the chiefs of his charioteers and horsemen.

+ सुलैमान ने इन लोगों को जबरन मज़दूरी में लगा दिया और आज तक वे यही काम करते हैं। + 9 मगर सुलैमान ने किसी भी इसराएली को गुलाम बनाकर उससे मज़दूरी नहीं करवायी। + वे तो उसके योद्धा, सहायक सेना-अधिकारियों के मुखिया और सारथियों और घुड़सवारों के प्रधान थे।

34. The Ministerial Declaration adopted by the Conference and the draft Nuclear Safety Action Plan provides a valuable basis for taking this process forward.

इस सम्मेलन द्वारा पारित मंत्रिस्तरीय घोषणा और परमाणु सुरक्षा कार्य योजना के मसौदे में इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए एक बहुमूल्य आधार उपलब्ध कराया गया है।

35. His declaration that “the fields . . . are white for harvesting” was a call to action for his followers.

जब यीशु ने कहा कि ‘खेत कटाई के लिए पक चुके हैं’ तो वह अपने चेलों को काम करने का बुलावा दे रहा था।

36. Following the battle of Talikota in 1565, Ibrahim was able to expand his own kingdom by taking the important hill forts of Adoni and Udayagiri, which commanded an extensive territory and which had been prized possessions of his former host.

1565 में तालिकोटा की लड़ाई के बाद, इब्राहिम अदोनी और उदयगिरी के महत्वपूर्ण पहाड़ी किलों को लेकर अपने राज्य का विस्तार करने में सक्षम था, जिसने एक व्यापक क्षेत्र का आदेश दिया था और जिसकी संपत्ति उसके पूर्व मेजबान की संपत्ति थी।

37. For more on deposits , see pages 49 - 50 , and for advice on taking delivery of goods on order , see pages 43 - 44 .

डिपाजिट के बारे में ज्यादा जानकारी के लिए पृष्ठ 49 - 50 देखिए , और आर्डर करके लिए गए सामान की डिलिवरी लेने के बारे में सलाह के लिए पृष्ठ 43 - 44 देखिए .

38. It means taking into account the possible spiritual costs of emigrating.

इसका मतलब उत्प्रवास करने की संभव आध्यात्मिक क्षति को ध्यान में लेना है।

39. In addition, Government remains committed to taking all necessary measures for the safety and security of Indians living/posted in Pakistan.

इसके अलावा सरकार पाकिस्तान में रहने वाले/तैनात भारतीयों की सुरक्षा और संरक्षा के लिए सभी उपाय करने के लिए वचनबद्ध है।

40. 1:15) By taking time to study Bible accounts and to meditate on them, we can begin to understand Jehovah’s qualities and his way of thinking.

1:15) समय निकालकर बाइबल में दर्ज़ वाकयों को पढ़ने और उन पर मनन करने से हम यहोवा के गुणों और उसके सोचने के तरीके को धीरे-धीरे समझ पाएँगे।

41. Taking this into account, the Policy allows use of surplus food grains for production of ethanol for blending with petrol with the approval of National Biofuel Coordination Committee.

इसे ध्यान में रखते हुए इस नीति में राष्ट्रीय जैव ईंधन समन्वय समिति की मंजूरी से इथनॉल उत्पादन के लिए पेट्रोल के साथ उसे मिलाने के लिए अतिरिक्त अनाजों के इस्तेमाल की अनुमति दी गई है।

42. Brother Frost’s counsel reflected his interest in the welfare of Jehovah’s organization and his love for his brothers.

भाई फ्रॉस्ट की सलाह से साफ ज़ाहिर था कि उन्हें यहोवा के संगठन की कितनी फिक्र है और वे भाइयों से कितना प्यार करते हैं।

43. 1. complete prohibition of unregulated deposit taking activity;

(क) अनियमित जमा राशि से संबंधित गतिविधियों पर पूर्ण रोक

44. I was taking a bath when he came.

जब वह आया तो मैं स्नान कर रहा था।

45. China and Russia must indicate their intolerance for these reckless missile launches by taking direct actions of their own.

चीन और रूस को इन इन लापरवाह मिसाइलों के प्रति अपनी असहिष्णुता को अपने स्वयं की प्रत्यक्ष कार्रवाईयाँ करके दर्शाना होगा।

46. Arrangements for securing our air space taking into account conventional as well as non-conventional threats have been streamlined.

पारंपरिक एवं अपारंपरिक खतरों को ध्यान में रखते हुए हमारे एयर स्पेस की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए भी प्रबंधों को सुव्यवस्थित किया गया है।

47. Taking into account all requests that we had received.

इसमें उन सभी अनुरोधों को ध्यान में रखा गया है जो हमें प्राप्त हुए थे।

48. The Prime Minister thanked His Highness the Crown Prince for his decision to allot land for the construction of Abu Dhabi’s first temple.

प्रधानमंत्री जी ने आबू धाबी में पहले मंदिर के निर्माण के लिए जमीन का आवंटन करने संबंधी उनके निर्णय के लिए महामहिम क्राउन प्रिंस का धन्यवाद किया।

49. So, specifically on the liability issue, did Prime Minister actually specifically address that while in his conversations with President Obama, and what are the steps India is taking to resolve the liability issues internally?

इस प्रकार, विशेष रूप से बाध्यता के मुद्दे पर, क्या प्रधानमंत्री जी ने राष्ट्रपति ओबामा के अपनी बातचीत में वास्तव में विशिष्ट रूप से इस बात का उल्लेख किया है और आतंरिक रूप से बाध्यता से जुड़े मुद्दों के समाधान के लिए भारत कौन-कौन से कदम उठा रहा है?

50. Active research is taking place in molecular logic gates.

तिहरे हृदय आपरेशन में हर्ट लंग्स मशीन का उपयोग किया जाता है।

51. ‘Blessings Are for His Head’

‘उसके सिर पर आशीषें होती हैं’

52. I have also been informed that the Haj Committee of India is taking all necessary steps to hire accommodation for the pilgrims well in time.

मुझे बताया गया है कि भारतीय हज समिति हज यात्रियों के लिए आवासों को किराए पर लेने हेतु समय से सभी आवश्यक उपाय कर रही है।

53. Jehovah detests slander, loose conduct, the abuse of power, and the taking of bribes.

यहोवा, निंदा करनेवालों, बदचलन, ताकत का गलत इस्तेमाल करनेवालों और घूस लेनेवालों से सख्त नफरत करता है।

54. The IAEA has a central role to play in taking forward this process.

इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में आईएईए की महत्वपूर्ण भूमिका है।

55. Taking note of the African position on the condemnation of the payment of ransom to terrorist groups, we call for the urgent need to address this issue.

आतंकी गुटों को फिरौती का भुगतान करने की निन्दा करने से संबंधित अफ्रीकी दृष्टिकोण पर गौर करते हुए हम इस मुद्दे का तत्काल समाधान किए जाने की आवश्यकता व्यक्त करते हैं।

56. Many were taking advantage of the situation to amass wealth.—Zephaniah 1:13.

अनेक लोग धन एकत्रित करने के लिए परिस्थिति का फ़ायदा उठा रहे थे।—सपन्याह १:१३.

57. I would like to extend my thanks to the Ho Chi Minh National Academy for Politics and Public Administration for taking this initiative and offer my best wishes for the success of the India Study Centre.

मैं यह पहल करने के लिए हो ची मिन्ह राष्ट्रीय राजनीति एवं लोक प्रशासन अकादमी का धन्यवाद करना चाहता हूँ तथा भारतीय अध्ययन केंद्र की सफलता की कामना करता हूँ।

58. External Affairs Minister: Taking the last question first, it was a secret ballot.

विदेश मंत्री: पहले अंतिम प्रश्न का उत्तर देते हुए मैं बताना चाहूंगा कि यह गुप्त मतदान था।

59. The World Health Organization has called for governments to institute a total ban on tobacco advertising to prevent young people from taking up smoking.

विश्व स्वास्थ्य संगठन ने सरकारों से तंबाकू के विज्ञापनों पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने का आह्वान किया है जिससे कि युवा लोगों को धूम्रपान की लत से बचाया जा सके।

60. Wearing the wedding crown* his mother+ made for him

उसने वह ताज* पहना है,

61. He sold the rights to his machine for $5,000.

वह अपनी फोर्ड कार पाँच हजार में बेचना चाहता है।

62. You will traverse through numerous places of touristic and religious significance, which are also well known for their scenic and the breath-taking beauty.

आप पर्यटन एवं धार्मिक महत्व के अनेक स्थानों से गुजरेंगे, जो अपनी सुरम्य और मनोहारी खूबसूरती के लिए प्रसिद्ध है।

63. Considering the very high doses needed, vomiting or losing consciousness before taking enough of the active agent is often a major problem for people attempting this.

बहुत अधिक खुराक की जरूरत को ध्यान में रखते हुए, सक्रिय एजेंट की ज्यादा मात्रा लेने से पहले उल्टी करना या होश खोना अक्सर इस तरह के प्रयास करने वाले लोगों के लिए एक बड़ी समस्या बन जाती है।

64. Immediately on receipt of such complaints, the same are addressed by the Indian Missions by taking them up with the concerned local government authorities for immediate resolution.

ऐसी शिकायतें प्राप्त होने पर भारतीय मिशनों द्वारा उन्हें तत्काल हल करने के लिए उन्हें स्थानीय सरकार के संबंधित प्राधिकारियों के साथ उठाया जाता है।

65. In my opening remarks I had referred to the fact that in the bilateral meetings the External Affairs Minister would be taking up issues of bilateral interest or bilateral subjects of interest, with both his counterparts.

आरंभिक टिप्पणी में मैंने बताया था कि द्विपक्षीय बैठकों में विदेश मंत्री जी अपने दोनों समकक्षों के साथ द्विपक्षीय हित की बैठकों पर बात करेंगे।

66. The Bible makes this clear: “The Rock [God], perfect is his activity, for all his ways are justice.

बाइबल इसे स्पष्ट करती है: “वह [परमेश्वर] चट्टान है, उसका काम खरा है; और उसकी सारी गति न्याय की है।

67. They must adopt a consortium approach for taking up major contracts including systems design , process know - how and supply of equipment .

इनको सिस्टम डिजाइन , प्रक्रिया तकनीक , तथा उपकरणों की सप्लाई सहित प्रमुख अनुबंधों को प्राप्त करने के लिए एक एकीकृत योजना अपनानी होगी .

68. On receipt of such complaints, the same are addressed by Indian Mission immediately by taking them up with the concerned authorities in Qatar for immediate resolution.

इस प्रकार की शिकायतें प्राप्त होने पर तुरंत उन्हें भारतीय मिशन द्वारा संबोधित किया जाता है और कतर के संबंधित प्राधिकारियों के साथ मामले को उठाकर उनका तुरंत समाधान कराया जाता है।

69. Above these ages , it all depends on the drugs the youngster is taking or supplying .

इनसे ऊपर की उम्र वाले युपाओं को क्या सजा मिलेगी यह इस पर निर्भर है कि वे कौन - सी ड्रग्स खुद लेते हैं या सप्लाई करते हैं .

70. We believe that it would be desirable for the Parties to adopt in the negotiations under the Convention a long-term global goal for reducing global emissions, taking into account the principle of equity.

हमें विश्वास है कि परिपाटी के अंतर्गत बातचीत के दौरान पक्षकारों को वैश्विक उत्सर्जन को कम करने के लिए एक दीर्घकालीन वैश्विक लक्ष्य को अपनाना होगा, इसके लिए साम्यता के सिद्धांत को ध्यान में रखना होगा।

71. Prime Minister thanked His Highness the Crown Prince for his decision to allot land for construction of a temple in Abu Dhabi.

प्रधानमंत्री मोदी ने आबू धाबी में मंदिर के निर्माण के लिए जमीन आवंटित करने के लिए महामहिम क्राउन प्रिंस के निर्णय के लिए उनका धन्यवाद किया।

72. • Along with the High Speed Rail project, a training institute is also taking shape.

• तेज रफ्तार रेल परियोजना के साथ-साथ एक प्रशिक्षण संस्थान भी बनाया जा रहा है.

73. 3 Kindness is displayed by taking an active interest in the welfare of others.

3 दूसरों की भलाई में गहरी दिलचस्पी लेना कृपा है।

74. Listen carefully to his opinion, and express sincere appreciation for his comments.

उसकी राय को सुनिए, और उसकी टिप्पणियों के लिए सच्ची क़दर दिखाइए।

75. In his prehuman existence, he observed his heavenly Father for aeons of time and absorbed his ways.

धरती पर आने से पहले वह स्वर्ग में लाखों-करोड़ों साल अपने पिता के साथ था, उस दौरान उसने नज़दीकी से अपने पिता को जाना और उसके तौर-तरीके सीखे।

76. One of the Jarawas started climbing up the mast , some started taking out steel fixtures .

उनमें एक जहाज के मस्तूल पर चढने लगा और कुछ लोहे की चीजों को निकालने लगे .

77. The pressure is gradually released and the person taking blood pressure measurement in the gauge will listen through the stethoscope for the sound of the pulse in the artery .

दबाव को धीरे - धीरे कम किया जाता है और गाज से रक्तचाप या दाब माप रहा व्यक्ति , स्टैथोस्कोप द्वारा धमनी में स्पंद की ध्वनि सुन सकता है .

78. The bill is aimed at tackling the menace of illicit deposit taking activities in the country.

इस विधेयक का उद्देश्य देश में गैर-कानूनी जमा राशि से जुड़ी समस्याओं से निपटना है।

79. Several new initiatives aimed at consolidating and taking forward the strategic partnership were launched.

रणनीतिक सहभागिता को सशक्त बनाने तथा आगे बढ़ाने के लिए कई प्रकार की नई पहलें की गईं।

80. Police were taking the accused to Vijayawada after treatment at a hospital in Hyderabad.

पुलिस हैदराबाद के एक अस्पताल में उपचार के बाद आरोपी को विजयवाड़ा ले जा रही थी।