1. He succeeded his father in 1538, taking over his father's position as Chamberlain of the Exchequer for life.

Il succède à son père en 1538, devenant chambellan de l'Échiquier à vie.

2. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Il se souvient que sa mère l’emmenait se réfugier dans les abris anti-aériens.

3. Around 1946, she married Jack O'Brien, an accountant, taking his name.

En 1940, elle se marie avec Jack O'Brien, un comptable.

4. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor again.

Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je m’excuse de prendre à nouveau la parole.

5. The High-level Coordinator will carry out his functions taking into account the request by the Security Council.

Le Coordonnateur de haut niveau remplira ses fonctions en tenant compte de la demande du Conseil de sécurité.

6. Device for taking photographs of the fundus of the eye (fundus oculi)

Dispositif d'enregistrement photographique du fond de l'œil

7. However, upon being told that his debt isn't absolved, Li goes into hiding, taking the bag with him.

On lui dit cependant que sa dette n'est toujours pas acquittée et Li se cache alors en gardant le sac avec lui.

8. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Des dispositifs permettant le relèvement d'objectifs sont admis.

9. Mr. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor a second time

M. Abelian (Arménie) (parle en anglais): Je prie l'Assemblée de m'excuser de prendre la parole une seconde fois

10. The collar may adjust the tightness of the band for taking vital sign readings.

Le collier peut ajuster le serrage de la bande pour mesurer les données des signes vitaux.

11. Video cameras and video recorder used for taking aerial photographs

Caméras vidéo et enregistreurs vidéo pour prendre des photographies aériennes

12. The monthly allowance for taking care of a child aged 1.5/3-16

Allocation mensuelle versée pour les enfants âgés de 18 mois/de 3 ans à 16 ans

13. The device is used for taking photographs of the fundus of the eye (fundus oculi).

L'invention concerne un dispositif d'enregistrement photographique du fond de l'œil.

14. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicament

15. A cumulative adjustment taking into account the inflation rates for 2015 and for 2016 should be applied.

Il convient d’appliquer une hausse cumulée tenant compte des taux d’inflation de 2015 et de 2016.

16. Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem

Les marges initiales, qui sont de deux ordres, prennent en compte la durée d

17. Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem:

une marge de 1 % pour les opérations intrajournalières et au jour le jour,

18. (b) Partial cost for other developing countries taking into account the ability to pay]

b) Une partie du coût pour les autres pays en développement compte tenu de leurs moyens financiers].

19. FURTHER TAKING INTO ACCOUNT the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage

TENANT COMPTE EGALEMENT de la convention internationale de # sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures

20. arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EAGF and the EAFRD,

des modalités de prise en compte et de paiement des dépenses financées au titre du FEAGA et du FEADER,

21. Taking Saint Gregory as his guiding principle, Thomas then attempts to harmonize the different known lists of sins derived from acedia.

En prenant comme fondement saint Grégoire, il essaie ensuite d’harmoniser les différents catalogues des péchés dérivés de l’acédie dont il a connaissance.

22. And this without taking into account all the software and hardware required for its development.

Ceci, sans compter le financement de logiciels et matériels nécessaires à sa réalisation.

23. • initiate a plan, taking into account the timing and need for editing and translation resources.

• préparer un plan, en tenant compte du calendrier et des ressources nécessaires, pour la révision linguistique et la traduction.

24. nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,

comptabilité et contrôle des matières nucléaires, y compris les techniques d'établissement de l'inventaire physique;

25. The final date for taking account of expenditure on these measures is 31 December 2001.

La date limite pour la prise en compte des dépenses de ces actions est fixée au 31 décembre 2001.

26. She has been taking acyclovir (Zovirax®) for prevention of recurrence of genital herpes for the last 11 months.

Depuis 11 mois, elle prend de l'acyclovir (Zovirax®) pour prévenir un herpès génital récurrent.

27. IES was set up taking into consideration national accounts' needs for statistical data

Le système d'information simplifiée sur les entreprises a été créé en prenant en considération des besoins de statistiques du système de comptabilité nationale

28. The mean of two determinations, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.

La moyenne des deux dosages, compte tenu de l'incertitude de mesure, sert à vérifier la conformité.

29. Much of this migration is taking place under special programmes for the admission of temporary workers

Cette immigration intervient pour l'essentiel dans le cadre de programmes spéciaux d'admission de travailleurs temporaires

30. The manual for the Project Cycle Management has been revised notably taking account of mainstreaming gender equality.

Le manuel de Gestion du cycle de projet a été révisé en tenant compte notamment de l'intégration de l'égalité des sexes.

31. supporting the public sector in taking up energy service offers, in particular for building refurbishment, by:

en soutenant le secteur public dans l'examen des offres de services énergétiques, en particulier pour de la rénovation de bâtiments:

32. Therefore, these claims for adjustments taking into account the differences in cost of production are rejected.

Il s’ensuit que ces demandes d’ajustement pour tenir compte des différences de coût de production sont rejetées.

33. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

34. Taking into account the Farm Advisory Systems

Étant donné qu’un agriculteur bénéficiant de conseils est davantage susceptible de comprendre et donc de respecter ses obligations au titre de la conditionnalité, sa participation au système de conseil agricole peut constituer un des facteurs de l’analyse de risque.

35. They wanted answers and a concrete plan for taking action on air pollution.

Les habitants du sud-est du Michigan sont aussi préoccupés par la qualité de l’air.

36. Receivables are measured at amortized cost taking into account a provision for impairment.

Elles sont évaluées au coût amorti compte tenu d’une provision pour dépréciation.

37. Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte des dispositions de la Convention,

38. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Comment croire que quelques semaines plus tôt mon petit André, le visage radieux, faisait fièrement ses premiers pas?

39. Formulate policy response to the 2016 assessment report, taking into account the Long-Term Strategy for the Convention

Définir les dispositions à prendre comme suite au rapport d’évaluation 2016, en tenant compte de la Stratégie à long terme au titre de la Convention

40. The Director shall be appointed for four years, taking into account the views of the ERC Scientific Council.

Le mandat du directeur de l’Agence est de quatre ans, compte tenu des avis exprimés par le conseil scientifique du CER.

41. The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:

L’estimation est calculée sur la base des activités de contrôle réalisées dans le cadre du programme «L’Europe pour les citoyens» actuel:

42. provides a basis for taking stock of the situation of the buildings more specifically linked to agricultural activities.

Un récent rapport du Conseil économique et social4 permet de dresser un état des lieux du bâti lié plus spécifiquement aux activités agricoles.

43. Thank you in advance for taking a few minutes to give us your suggestions.

Nous vous remercions à l’avance de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.

44. For a higher production cost, and taking into account promising deposits, the estimate increases to 280 years.

Pour un coût d’exploitation supérieur, et en incluant les gisements prometteurs, l’estimation passe alors à 280 ans.

45. The grounds for refusal are to be interpreted narrowly, taking into account the public interest served by disclosure.

Les motifs du rejet doivent être interprétés de manière restrictive afin de prendre en compte l’intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.

46. Such measures should be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.

Ces mesures devraient être introduites progressivement en tenant compte de la nécessité actuelle de stabiliser le marché du logement.

47. By derogation and taking account of its particular situation, the calculation factor for Somalia is fixed at

Par dérogation, compte tenu de la situation particulière de la Somalie, son facteur de calcul est fixé à

48. • taking the availability of public services into account;

• la prise en compte de la disponibilité des services publics;

49. The taking into account of the Ryanair economic model

Sur la prise en compte du modèle économique de Ryanair

50. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

COMPTE TENU de la position particulière du Danemark;

51. Delta 4 taking relay position.

Ici Delta 4, je passe en position relais.

52. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

53. Vendor has been barred from future contracts for five years, and management is considering taking action for restitution

Le fournisseur a été interdit de contrat pendant cinq ans et la direction envisage de prendre des mesures pour le contraindre à restituer les fonds.

54. What options are open to the Commission for taking maritime security into account at European level in the future?

Quelles possibilités voit-elle de prendre en considération à l'avenir la sécurité (security) maritime au niveau européen?

55. Method and device for taking into account friction losses during the simulation of masses on stationary test benches

Procede et dispositif pour prendre en consideration les pertes par friction lors de la simulation de masses sur des bancs d'essai stationnaires

56. The model can systematically address uncertain data, for example comprehensively or even taking all uncertain data into account.

Le modèle peut s'attaquer systématiquement à des données incertaines, par exemple de manière complète ou même en prenant toutes les données incertaines en compte.

57. Taking into account these assets, carrying the European identity, living rural areas are a stake for all citizens.

Compte tenu de sa diversité, mais aussi de ses richesses territoriales, patrimoniales et culturelles, l'espace rural européen est un enjeu pour tous les citoyens européens.

58. (v) the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;

v) les principales zones prioritaires pour la coopération compte tenu, le cas échéant, des stratégies macrorégionales et des stratégies des bassins maritimes;

59. A seminar on: “Taking diversity into account in schools: pooling expertise” is planned for 2009.

En 2009, est prévu un séminaire: «Prendre en compte la diversité à l’école: des savoir-faire à partager».

60. The Constitution states: “For equal work there must be equal pay, without taking into account sex or nationality”.

La Constitution politique dispose que : "À travail égal, salaire égal, sans distinction de sexe ni de nationalité".

61. Criteria for supporting activities on an agreed full-cost basis, taking account of the level of funds available;

Critères de financement des activités sur la base du coût intégral convenu, compte tenu des fonds disponibles;

62. Receptacles for dissolved acetylene of 9° (c) may also have stop-valves taking yoke connectors.

Les récipients pour l'acétylène dissous du 9° c) peuvent aussi avoir des robinets d'arrêt pour raccord à étrier.

63. acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty;

Acceptation si l’échantillon de laboratoire ne dépasse pas la limite maximale, compte tenu de la correction au titre de la récupération et de l'incertitude de mesure;

64. Special repeated allowances for substitute parents taking care of a child with a severe disability

Allocation périodique versée aux parents de substitution prenant en charge un enfant gravement handicapé

65. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

la gestion de l'azote, compte tenu du cycle global de l'azote,

66. Nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

La gestion de l’azote, compte tenu de l’ensemble du cycle de l’azote;

67. when taking into account the Bunker Convention of 23.03.2001,

si l'on tient compte de la Bunker Convention du 23.03.2001,

68. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

En tenant compte des tolérances mécaniques, le plan cible a:

69. Taking Advantage of Extra Advertising Minutes

Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

70. The provision of funds for accelerating phase-out and maintaining momentum, taking into account the time lag in project implementation;

Des fonds à pourvoir pour accélérer l’élimination et conserver l’élan acquis, en tenant compte du retard dans le démarrage des projets;

71. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Prise en compte des éléments influençant la clôture

72. Taking into account his role as a teacher and researcher, the President of AGEDES is interested in the problems of genetic resources, biotechnologies and genetically modified organisms (GMOs).

Lien de l’organisation avec les questions touchant à la propriété intellectuelle Enseignant et chercheur qu’il est, le president de l’AGEDES s’intéresse aux problèmes soulevés par les ressources génétiques, les biotecghnologies et les organismes génétiquement modifiés (OGM).

73. The needle can be used for taking tissue samples / delivering drugs/ delivering energy to ablate tissues / aspirating cystic lesions.

L'aiguille peut être utilisée pour prélever des échantillons de tissu/administrer des médicaments/apporter de l'énergie pour pratiquer l'ablation de tissus/aspirer des lésions kystiques.

74. Isn't aerodyne taking care of Bob?

Aerodyne ne paye pas correctement Bob?

75. Is your country taking steps to integrate programmes for addressing ozone, acid rain and toxic substances?

Votre pays prend‐il des mesures pour intégrer les programmes appréhendant l’ozone, les pluies acides et les substances toxiques?

76. Government has consistently shown concern for foreigners and refugees, taking into account their ever-increasing numbers.

Le Gouvernement n’a cessé de manifester son intérêt à l’égard des étrangers et des réfugiés, compte tenu de leur nombre croissant.

77. f) The provision of funds for accelerating phase-out and maintaining momentum, taking into account the time lag in project implementation

f) Des fonds à pourvoir pour accélérer l'élimination et conserver l'élan acquis, en tenant compte du retard dans le démarrage de l'exécution des projets

78. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— de faire démarrer le train en respectant les contraintes d’adhérence et de puissance,

79. The investment capital must be distributed among several asset classes, taking into account the expected rate of return for each class.

Il s'agit d'allouer une partie des capitaux de placement à diverses catégories de valeurs en tenant compte du rendement prévu pour chacune.

80. Amount of the resources available taking into account the funds disbursed:

Montant des ressources disponibles compte tenu des sommes déboursées :