1. Our hearts ached for them.

हम खून के आँसू रो रहे थे।

2. ing others ' hearts and not knowing what he himself wants .

वह दूसरों के हृदय तोडता हुआ भी यह नहीं जान पाता कि दरअसल वह चाहता क्या है ?

3. Paul pointed to the reason: the hardening of their hearts.

पौलुस ने इसकी वज़ह बतायी: हृदय का कठोर होना।

4. Their hearts melt in fear, their knees buckle, their hips tremble;

लोगों का मन कच्चा हो गया, उनके घुटने थरथरा रहे हैं, उनकी कमर के जोड़ हिलने लगे हैं,

5. They also needed to purify their “hearts,” the seat of motivation.

उन्हें, प्रेरणा के स्थान, अपने “हृदय” को शुद्ध करने की ज़रूरत थी।

6. It comes from the love and admiration for Afghans in our hearts.

यह भावना अफगान के लोगों के लिए हमारे दिलों से निकलने वाला प्यार और प्रशंसा है।

7. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you indecisive ones.”

अरे पापियो, अपने हाथ धोओ, अरे शक करनेवालो, अपने दिलों को शुद्ध करो।”

8. But truthfulness and upright acts come from the very hearts of God’s friends.

लेकिन सत्यवादिता और ईमानदार कार्य परमेश्वर के दोस्तों के हृदय ही से आते हैं।

9. In what way are the hearts of people in our territory like soil?

हमारे इलाके में लोगों का दिल कैसे ज़मीन की तरह है?

10. 14 Today is no time to allow doubts to take root in our hearts.

१४ आज संदेह को अपने हृदय में जड़ पकड़ने देने का समय नहीं है।

11. + 6 Why should you harden your heart as Egypt and Pharʹaoh hardened their hearts?

+ 6 तुम फिरौन और मिस्र के लोगों की तरह अपना दिल कठोर मत करना।

12. How were they able to erase deep-rooted hatred and grief from their hearts?

वे अपने दिल से नफरत और दर्द को कैसे मिटा सके?

13. Remember, the different amounts of fruitage all stem from hearts that are “fine soil.”

याद कीजिए कि विभिन्न मात्रा में सभी फल उन्हीं हृदयों से निकलते हैं जो “अच्छी भूमि” हैं।

14. Let us rethink old assumptions and open our hearts and minds to possible and possibilities.

आइए हम पुरानी अवधारणाओं के बारे में फिर से सोचें और संभव तथा संभावनाओं के प्रति हमारे दिलो-दिमाग के दरवाज़ों को खोलें।

15. To continue reaching their hearts, he had to adapt his teaching methods to their needs.

वह चाहता था कि लोग उसकी बातें सुनते रहें, इसलिए उसे अपने सिखाने का तरीका बदलते रहना था और सुधार लाते रहना था।

16. This long time period ignited the intense longing for freedom in the hearts of the people.

इस लम्बे कालखंड ने देशवासियों के दिल में आज़ादी की ललक पैदा कर दी।

17. Satan tries to alienate us from God by stirring up love of violence in our hearts.

शैतान हमारे अंदर हिंसा के लिए प्यार पैदा करने के ज़रिए हमें परमेश्वर से दूर ले जाने की कोशिश करता है।

18. Our hearts are united with the Vietnamese people suffering in the aftermath of this terrible storm.

हमारे दिल इस भयावह तूफान के बाद की पीड़ा से पीड़ित लोगों के साथ जुड़े हुए हैं।

19. + You must not follow your own hearts and eyes, which are leading you to spiritual prostitution.

+ तुम अपने दिल या अपनी आँखों के बहकावे में आकर कोई काम न करना, क्योंकि यह तुम्हें मेरे साथ विश्वासघात करने* के लिए बहका सकती हैं।

20. Regularly consulting that inspired Book will help to preserve the peace of the Christ in our hearts.

परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी गयी इस किताब से अगर हम लगातार सलाह लेंगे, तो हम अपने हृदयों में मसीह की शांति कायम कर सकेंगे।

21. Remember, even after words and discipline fail to reach hardened hearts, parental example remains a powerful teacher.

याद रखिए, माँ-बाप के बार-बार समझाने और सिखाने का बच्चों पर भले ही कोई असर न हो, फिर भी माँ-बाप अपनी अच्छी मिसाल से उन्हें बहुत कुछ सिखा सकते हैं।

22. 2 Your Example: Your personal actions can have a powerful effect on the hearts of Bible students.

2 आपकी मिसाल: आप अपनी ज़िंदगी में जो कुछ करते हैं, उसका आपके बाइबल विद्यार्थी पर ज़बरदस्त असर पड़ता है।

23. (Matthew 28:19, 20) After planting seeds of truth in receptive hearts, they return and water these.

(मत्ती २८:१९, २०) ग्रहणशील हृदयों में सत्य के बीज बोने के बाद, वे लौटते हैं और इन्हें सींचते हैं।

24. 12 The peace that Jesus gave his disciples calmed their hearts and minds and allayed their fears.

12 यीशु ने अपने चेलों को जो शांति दी, उससे उनके मन का डर दूर हुआ और उन्हें चैन मिला।

25. And he made no distinction at all between us and them, but purified their hearts by faith.’”

और उसने हमारे और उनके बीच कोई फर्क नहीं किया, मगर विश्वास से उनके दिलों को शुद्ध किया।”’ (प्रेषि.

26. When they hear a repeated syllable amid the gurgling, perhaps “Mama” or “Dada,” their hearts swell with happiness.

जब वे गड़गड़ाहट के बीच दोहराए हुए अक्षर को सुनते हैं, शायद “मामा” या “पापा,” तो उनके हृदय आनन्द से भर जाते हैं।

27. 6 Yea, today, if ye will hear his voice, harden not your hearts; for why will ye adie?

6 हां, आज, यदि तुम उसकी वाणी को सुनते हो, तो अपने हृदय को कठोर मत करना; क्योंकि तुम मरना क्यों चाहोगे ?

28. 9 And he made no distinction at all between us and them,+ but purified their hearts by faith.

9 उसने हमारे और उनके बीच कोई फर्क नहीं किया,+ मगर उनके विश्वास की बिना पर उनके दिलों को शुद्ध किया।

29. This fine decision touched a responsive chord in the hearts of those who were concerned about human rights.

इस उत्तम फ़ैसले ने उन लोगों के हृदयों में एक प्रतिक्रियात्मक तार को छू लिया जो मानव अधिकारों के लिए चिन्तित थे।

30. However, she had a zeal for missionary service that moved the hearts of others for generations after her.

हालाँकि मेरी माँ का मिशनरी बनने का ख्वाब तो कभी पूरा नहीं हुआ, लेकिन पूरे समय की सेवा के लिए उसका जोश देखकर हम सब पूरे समय की सेवा के लिए उभारे गए।

31. 27 Behold, O God, they acry unto thee, and yet their hearts are swallowed up in their pride.

27 देखो, हे परमेश्वर, वो तुमसे याचना करते हैं, और फिर भी उनके हृदय उनके घमंड से भरे हुए हैं ।

32. When we look at the account 2,000 years later, our hearts go out to her in her discomfort.

इस घटना को हुए 2,000 साल बीत गए हैं, मगर आज भी जब हम इसका ब्यौरा पढ़ते हैं, तो हमें उस स्त्री की हालत पर तरस आता है।

33. We have access to what help if we find it difficult to open our hearts to our heavenly Father?

अगर हमें प्रार्थना में यहोवा को अपनी भावनाएँ ज़ाहिर करना मुश्किल लगता है, तो हमारे लिए क्या मदद हाज़िर है?

34. The tender and trusting hearts of children are especially vulnerable to the crushing effects of abusive speech. —Colossians 3:21.

खासकर छोटे बच्चों का मासूम और दूसरों पर भरोसा करनेवाला दिल इस तरह की बोली से बुरी तरह कुचल जाता है।—कुलुस्सियों 3:21.

35. Eliminating corruption across the board requires a second, much more difficult step: a change of heart or, rather, a change of many hearts.

भ्रष्टाचार को जड़ से उखाड़ने के लिए एक और कदम उठाना ज़रूरी है, जो इतना आसान नहीं है।

36. While reading from a prepared script can help to ensure accuracy and the use of choice wording, it has its limitations in reaching hearts.

यह सच है कि अपनी पूरी बात कागज़ पर लिखकर पढ़ने से आप हर बात सही-सही और बढ़िया शब्दों में बोल पाएँगे, लेकिन इससे आप लोगों के दिलों तक पहुँचने में ज़्यादा कामयाब नहीं होंगे।

37. And after the law is fulfilled in Christ, that they need not harden their hearts against him when the law ought to be done away.

और जब मसीह में व्यवस्था पूरी हो जाएगी, तब उन्हें उसके प्रति अपने हृदयों को कठोर करने की जरूरत नहीं होगी ।

38. (1 Chronicles 29:12; Psalm 27:14) He comforts our aching hearts, and he wants us to “rejoice in the hope” that the Bible provides.

(1 इतिहास 29:12; भजन 27:14) वह हमारे दुःखों में हमें तसल्ली देता है और चाहता है कि हम उस “आशा में आनन्दित” रहें, जो बाइबल में दी गयी है।

39. 9 Now Satan had gotten great ahold upon the hearts of the people of the city of Ammonihah; therefore they would not hearken unto the words of Alma.

9 अब अम्मोनिहा नगर के लोगों का हृदय पूरी तरह से शैतान के वश में था; इसलिए उन्होंने अलमा की बातों को नहीं सुना ।

40. Copies of 3 Idiots are available at every street corner DVD retailer worth his Hollywood films, for the movie has not only caught eyeballs but also the hearts of millions across China.

3 इडीयट्स के डीवीडी प्रतियां सभी मार्गों के कोनो में स्थिति डीवीडी फुटकर विक्रेताओं के पास उपलब्ध हैं जो उनके हॉलीवुड फिल्मों से अधिक कीमती हैं क्योंकि इस फिल्म ने न केवल आंखो को आकृर्षित किया है बल्कि सम्पूर्ण चीन में लाखों लोगों के दिलों को भी छुआ है।

41. His practice of giving darshan ( public audience ) to the masses by sitting in the balcony of his palace revived the memory of old Indian rajas and won the hearts of his subjects .

उनके द्वारा महल की बालकनी पर बैठकर दर्शन देने के तरीके न प्राचीन भारतीय राजाओं की स्मृति को ताजा कर दिया और इस प्रकार उन्हानें अपनी प्रजा का ह्रदय जीत लिया .

42. A passive acceptance by us of the correct and the proper did not satisfy him ; he wanted us to love truth with our whole hearts ; he knew that mere acquiescence without love is empty .

क्या सही है और उचित है इसके प्रति हमारी निष्क्रिय सहमति या स्वीकृत उन्हें आश्वस्त नहीं कर सकती थी . वे चाहते थे कि हम पूरी अंतरंगना से सत्य से प्रेम करें . उन्हें मालूम था कि बिना प्रेम मौन सम्मति भी खोखली है .

43. Remember the inspired advice: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी यह सलाह कभी मत भूलिए: “सावधान रहो, कहीं ऐसा न हो कि तुम्हारे हृदय दुराचार, पियक्कड़पन और जीवन की चिन्ताओं के भार से दब जाएं और वह दिन एकाएक तुम पर फन्दे की भांति आ जाए।

44. Paul then showed that spiritual light is closely associated with knowledge from Jehovah when he added: “He has shone on our hearts to illuminate them with the glorious knowledge of God by the face of Christ.”

फिर पौलुस ने दिखाया कि आध्यात्मिक ज्योति और यहोवा से मिलनेवाले ज्ञान के बीच गहरा नाता है। उसने आगे लिखा: “वही हमारे हृदयों में चमका, कि परमेश्वर की महिमा की पहिचान की ज्योति यीशु मसीह के चेहरे से प्रकाशमान हो।”

45. At the same time, if our hearts cannot cleave to our colleagues, if our loyalty to those who share our values and aspirations becomes strained, or we have reason to doubt their loyalty, we are cast adrift into a wilderness of uncertainty.

साथ ही, यदि हमारे दिल दूसरे सहयोगियों को भेद न सके, यदि वे लोग हमारी निष्ठा के प्रति बेरूखे हो जाते हैं जो हमारे मूल्यों एवं आकांक्षाओं को साझा करते हैं, या यदि हमारे पास उनकी निष्ठा पर संदेह करने का कारण होता है तो हम अनिश्चितता के बीहड़ में अकेले पड़ जाते हैं।

46. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

अंतिम दिनों में बहुत से झूठे गिरजे बनेंगे—वे झूठे, निरर्थक, और मूर्खतापूर्ण सिद्धांत सीखाएंगे—झूठे शिक्षकों के कारण स्वधर्मत्याग आएगा—शैतान मनुष्यों के हृदयों में डालेगा—वह सब प्रकार के झूठे सिद्धांत सीखाएगा ।

47. (James 1:15) In line with Jesus’ admonition, we should ‘keep our eyes open,’ not to observe others to see if they fit the description, but to examine ourselves to see what we have set our hearts on, so as to “guard against every sort of covetousness.”

(याकूब 1:15) यीशु की सलाह को मानते हुए हमें ‘चौकस रहना’ है। मगर यह देखने के लिए नहीं कि दूसरे लालची हैं या नहीं, बल्कि खुद की जाँच करने के लिए कि हमारा ध्यान कहाँ लगा हुआ है, ताकि हम ‘हर प्रकार के लोभ से अपने आप को बचाए रख सके।’

48. 19 And Jacob and Joseph also, being young, having need of much nourishment, were grieved because of the afflictions of their mother; and also amy wife with her tears and prayers, and also my children, did not soften the hearts of my brethren that they would loose me.

19 और याकूब और यूसुफ भी, जिन्हें छोटे होने के कारण, अधिक पोषण की जरूरत थी, अपनी मां के कष्टों के कारण दुखी थे; और मेरी पत्नी भी अपने आंसूओं और प्रार्थनाओं के साथ, और मेरे बच्चे भी दुखी थे, लेकिन मेरे भाइयों के हृदय नहीं पिघले और उन्होंने मुझे नहीं खोला ।

49. I represent all this because the Congress represents it , and I have been charged by the Congress to hold aloft its principles and the torch that it has lighted to bring hope and strength and brightness to the dark corners of our land and to the suffering hearts of our people .

कांग्रेस ने मुझे यह जिम्मेदारी सौंपी है कि मैं उसके उसूलों को कायम और उस मशाल को और ऊंचा रखूं , जो उसने हमारे मुल्क के हर अंधेरे कोने और जनता के दुखते दिलों में उम्मीद और हौसले का पैगाम पहुंचाने की खातिर जलाई है .

50. 12 Moreover, may the Lord cause you to increase, yes, to abound in love for one another+ and for all, just as we do for you, 13 so that he may make your hearts firm, blameless in holiness before our God+ and Father at the presence of our Lord Jesus+ with all his holy ones.

12 हम यह भी दुआ करते हैं कि प्रभु तुम्हें बढ़ाए, हाँ, एक-दूसरे के लिए और सबके लिए तुम्हारा प्यार भी बढ़ता रहे+ ठीक जैसे हम तुमसे बेहद प्यार करते हैं 13 ताकि जब हमारा प्रभु यीशु अपने सब पवित्र जनों के साथ मौजूद हो,+ तो हमारे परमेश्वर और पिता के सामने वह तुम्हारे दिलों को मज़बूत करे और तुम्हें पवित्र और निर्दोष ठहराए। +

51. The apostle Paul drew attention to the value of this provision, saying: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”

प्रेषित पौलुस ने इसकी अहमियत बताते हुए कहा, “किसी भी बात को लेकर चिंता मत करो, मगर हर बात में प्रार्थना और मिन्नतों और धन्यवाद के साथ अपनी बिनतियाँ परमेश्वर को बताते रहो। और परमेश्वर की वह शांति जो हमारी समझने की शक्ति से कहीं ऊपर है, मसीह यीशु के ज़रिए तुम्हारे दिल के साथ-साथ तुम्हारे दिमाग की सोचने-समझने की ताकत की हिफाज़त करेगी।”

52. 3 And it came to pass that the people began to wax strong in wickedness and abominations; and they did not believe that there should be any more signs or wonders given; and Satan did ago about, leading away the hearts of the people, tempting them and causing them that they should do great wickedness in the land.

3 और ऐसा हुआ कि लोग दुष्टता और घृणित कार्यों में मजबूत होने लगे; और उन्होंने विश्वास नहीं किया कि और भी चिन्ह और आश्चर्यकर्म दिखाए जाएंगे; और शैतान लोगों के हृदयों को पथभ्रष्ट करता रहा, उन्हें ललचाता रहा और प्रदेश में उनसे भारी दुष्टता करवाता रहा ।

53. 6 Commenting on Paul’s words at Acts 20:20, in 1844 Abiel Abbot Livermore wrote: “He was not content merely to deliver discourses in the public assembly, and dispense with other instrumentalities, but zealously pursued his great work in private, from house to house, and literally carried home the truth of heaven to the hearths and hearts of the Ephesians.”

६ प्रेरितों २०:२० में दिए पौलुस के शब्दों पर टिप्पणी करते हुए, १८४४ में एबिएल अॅब्बट लिवरमोर ने लिखा: “वह सिर्फ़ आम सभा में भाषण देने और अन्य माध्यम का इस्तेमाल करने से संतुष्ट न रहा, लेकिन वह वैयक्तिक रूप से, घर घर, अपने महान् कार्य में लगा रहा, और स्वर्ग की सच्चाई को अक्षरशः घर ले गया, इफिसियों के घरों और दिलों तक।”

54. 17 Therefore, after Alma having established the church at Sidom, seeing a great acheck, yea, seeing that the people were checked as to the pride of their hearts, and began to bhumble themselves before God, and began to assemble themselves together at their csanctuaries to dworship God before the ealtar, fwatching and praying continually, that they might be delivered from Satan, and from gdeath, and from destruction—

17 इसलिए, अलमा द्वारा सिदोम में गिरजा स्थापित करने के पश्चात, एक महान अधीनता देखते हुए, हां देखते हुए कि लोगों ने अपने मन के अहंकार को अपने अधीन कर लिया था, और परमेश्वर के सामने विनम्र होने लगे थे, और निरंतर देखते और प्रार्थना करते हुए, वेदी के समक्ष परमेश्वर की उपासना के लिए उन्होंने स्वयं को पवित्र स्थान पर एकत्रित करना आरंभ किया, ताकि वे शैतान, मृत्यु, और विनाश से बचाए जा सकें—

55. 13 And the hand of providence hath smiled upon you most pleasingly, that you have obtained many riches; and because some of you have obtained more abundantly than that of your brethren ye are alifted up in the pride of your hearts, and wear stiff necks and high heads because of the costliness of your apparel, and persecute your brethren because ye suppose that ye are better than they.

13 और विधाता की कृपा तुम्हारे ऊपर अधिकता से बनी हुई है, कि तुम्हें बहुत सी धन-संपत्ति प्राप्त हुई है; और क्योंकि तुम में से कुछ लोगों ने अपने भाइयों से अधिक संपत्ति प्राप्त कर ली है, इसलिए तुमने अपने हृदयों को घमंड से भर लिया है, और अपने कीमती पहनावे के कारण तुम्हारी गर्दनें अकड़ गई हैं और सिर घमंड से ऊंचे हो गए हैं, और अपने भाइयों पर अत्याचार करते हो क्योंकि तुम सोचते हो कि तुम उनसे बेहतर हो ।