1. Arrange the almond paste hearts on the six remaining Madeira cake hearts.

- Dans chaque bol à salade, disposez les graines germées, parsemez de dés de pommes et arrosez avec la marinade.

2. " Our hearts are aflutter "

♪ Nos cœurs frissonnent

3. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Pourquoi cela fait trembler les coeurs pour une simple spéculation.

4. Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

Croyaient que les cadavres ressusciteraient, reprendraient leur cœur dans des jarres en or.

5. " The hearts of the flames have been set afire "

" Les coeurs des flammes ont été allumés "

6. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Contrairement à Dieu, ils ne possèdent pas la capacité de lire dans les cœurs, ni le pouvoir de juger.

7. “But our hearts were in the temple,” Brother Alip says.

Frère Alip raconte : « Mais notre cœur était au temple.

8. Hail to thee, our Alma Mater, our hearts belong to thee.

Ô Belgique, ô mère chérie, À toi nos cœurs, à toi nos bras!

9. When we were little, if someone mentioned war our hearts would ache.

Quand on était enfants et quelqu'un parlait de la guerre le coeur nous faisait mal.

10. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

11. We honour you with all our hearts and with all our national will.

Nous vous honorons de tout notre coeur et c'est ce que veut notre nation.

12. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Il est important de se souvenir que le cœur, comme la terre, peut changer et s’améliorer.

13. He adds, “The circuit as a whole opened their arms and hearts to them.”

“ La circonscription tout entière, ajoute- t- il, les a reçus non seulement à bras ouverts, mais aussi à cœur ouvert.

14. ◦ Depicted with the rear of a hippopotamus, the fore of a lion and the head of a crocodile, Amemet "devoured" the hearts of those judged guilty when their hearts were weighed in the afterworld.

◦ La déesse Amémet est représentée avec la partie postérieure d'un hippopotame, la partie antérieure d'un lion et la tête d'un crocodile. Lors de la pesée des cœurs dans l'au-delà, elle «dévorait» ceux des personnes jugées coupables.

15. 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.

26 Élevez votre cœur et réjouissez-vous, votre a rédemption approche.

16. Tonight I sing of her whose supernatural beauty sets aflutter the hearts of all the poets.

Ce soir, je chante de sa beauté surnaturelle dont ensembles aflutter le cœur de tous les poètes.

17. Key words: guinea-pig perfused hearts, left and right atria, papillary muscles, β-adrenoceptor agonist, endogenous adenosine.

Mots clés : coeurs perfuses de cobayes, oreillettes droite et gauche, muscles papillaires, agoniste du récepteur β, adénosine endogène.

18. When we yield our hearts to the Lord, the attractions of the world simply lose their luster.

Quand nous remettons notre cœur au Seigneur, les attraits du monde perdent tout simplement de leur éclat.

19. Though their bodies were separated, their hearts stayed together tight, till the start of their junior year.

Même si leurs corps étaient séparés, leurs cœurs restaient ensemble, jusqu'au début de la troisième année.

20. Other vegetables prepared or preserved by vinegar or acetic acid except sweet corn, yams and palm hearts

Autres légumes préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, à l’exclusion du maïs doux, des ignames et des cœurs de palmier

21. The light promised was to illumine the hearts of those who had persevered in vigilant and active expectation.

La lumière promise éclaira le coeur de ceux qui avaient persévéré dans l'attente vigilante et active.

22. Perfusion of hearts with cell-permeable calpain inhibitor suppressed the increase of Ca2+ and CaM-independent PDE activity.

La perfusion des curs avec un inhibiteur de calpaïnes perméable à la cellule a supprimé l'augmentation de l'activité de la phosphodiestérase indépendante de la calmoduline et du Ca2+.

23. Isolated perfused hearts of rats and guinea pigs reacted to arachidonic acid (AA) with coronary vasoconstriction followed by vasodilatation.

Des coeurs perfusés et isolés de rats et de cobayes réagirent à l'acide archidonique (AA) par une vasoconstriction coronarienne suivie d'une vasodilatation.

24. The "alleluia" welled up in the hearts of Jesus' first disciples, men and women, on that Easter morning in Jerusalem....

L'alleluia est né dans les cœurs des premiers disciples de Jésus, hommes et femmes, en ce matin de Pâques, à Jérusalem...

25. Hearts from fish both acclimated to and tested at 5 °C had a higher oxygen consumption with palmitate than when glucose was supplied.

Les coeurs des poissons acclimatés à 5 °C et soumis aux tests à 5 °C avaient une consommation d'oxygène plus élevée en présence de palmitate qu'en présence de glucose.

26. May they find the affectionate warmth of hearts that wait for them and are able to rejoice in the marvellous miracle of a new life.

Puissent-ils trouver la chaleur affectueuse de cœurs qui les attendent et savent jouir du prodige merveilleux d'une vie nouvelle.

27. Ever since 2009, most of us have just been waiting for some story to turn our hearts aglow with hope and confidence – and to reinvigorate our economies.

Depuis 2009, la plupart d'entre nous attendons un discours qui redonne espoir et confiance, qui donne un souffle nouveau à l'économie.

28. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Et ne pensez pas qu’à vous et à votre propre profit, mais cherchez à dire dans votre cœur : « Que puis-je faire pour contribuer à l’édification de Sion ?

29. Therefore, thyroid hormones may interact with some other factor(s) in this acute, insulin-deficient model of diabetes to selectively regulate functional, heparin-releasable lipoprotein lipase activity in perfused hearts.

Ainsi, dans ce modèle de diabète avec carence insulinique aiguë, les hormones thyroïdiennes pourraient interagir avec un ou plusieurs autres facteurs pour réguler sélectivement l'activité de lipoprotéine lipase libérable par héparine, fonctionnelle, dans les coeurs perfusés.

30. The role of oxygen radicals and lipid peroxidation in calcium-paradox injury in isolated perfused rat hearts was studied by examining the effects of mannitol and (or) allopurinol on this phenomenon.

On a étudié le rôle des radicaux oxygène et de la peroxydation des lipides dans la lésion du paradoxe calcique dans les coeurs perfusés isolés de rats, en examinant les effets du mannitol et (ou) de l'alloppurinol sur ce phénomène.

31. (1) Only hearts and livers from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues without bone, cartilage and tonsils of bovine animals are authorized for importation.

(1) Seuls les coeurs et les foies dont les ganglions lymphatiques, le tissu connectif adhérent et la graisse ont été complètement enlevés, et les langues sans os, ni cartilage, ni amygdales d'animaux de l'espèce bovine peuvent être importés.

32. (1) Only hearts and livers which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues without bone, cartilage and tonsils of bovine animals are authorized for importation.

(1) Seuls les coeurs et les foies dont les ganglions lymphatiques, le tissu connectif adhérent et la graisse ont été complètement enlevés, et les langues sans os, ni cartilage, ni amygdales d'animaux de l'espèce bovine peuvent être importés.

33. Tequila is distilled from the fermented juices obtained from the hearts of blue agave plants and gets its name from the town of Tequila where production started more than 200 years ago.

L’agave, qui peut vivre jusqu’à 15 ans, est une plante impressionnante puisque, adulte, elle peut mesurer jusqu’à 3,5 mètres de diamètre et que ses feuilles peuvent atteindre 2,5 mètres de hauteur : un atout en termes de commercialisation!

34. Meanwhile, there were rumors at Chang'an that Zheng Zhu was using alchemy to make pills intended to give Emperor Wenzong immortality—and that such pills required the use of infants' hearts and livers.

Pendant ce temps, des rumeurs se répandent dans Chang'an, la capitale, disant que Zheng Zhu utilise l'alchimie pour fabriquer des pilules destinées à rendre immortel l'empereur Wenzong, et que leur fabrication nécessite l'utilisation de cœurs et de foies de nourrissons.

35. ( 1 ) ONLY HEARTS AND LIVERS FROM WHICH LYMPHATIC GLANDS , ADHERING CONNECTIVE TISSUE AND FAT HAVE BEEN COMPLETELY REMOVED AND TONGUES WITHOUT BONE , CARTILAGE AND TONSILS OF BOVINE ANIMALS ARE AUTHORIZED FOR IMPORTATION .

( 1 ) SEULS LES COEURS ET LES FOIES DONT LES GANGLIONS LYMPHATIQUES , LE TISSU CONNECTIF ADHERENT ET LA GRAISSE ONT ETE COMPLETEMENT ENLEVES , ET LES LANGUES SANS OS , NI CARTILAGE , NI AMYGDALES D ' ANIMAUX DE L ' ESPECE BOVINE PEUVENT ETRE IMPORTES .

36. When infused at a rate of 1 μg/min, PGE1 produced a time-dependent increase in cyclic AMP content in the Langendorff perfused hearts but did not alter contractile force development or phosphorylase a activity.

Lorsqu injectée à un taux de 1 μg/min, la PGE1 entraîna une augmentation (fonction du temps) de la teneur en AMP cyclique des coeurs perfusés; toutefois, elle ne modifia pas le développement de la force contractile ou encore l'activité de la phosphorylase a.

37. Ms. Khanjian has also appeared in many stage and television productions, including the television series "Foolish Hearts", which won her a 1999 Gemini Award for Best Performance by an Actress in a Continuing Leading Dramatic Role.

Mme Khanjian a également fait partie de nombreuses productions au théâtre et à la télévision, dont la série télévisuelle « Foolish Hearts », qui lui a valu en 1999 le prix Gemini de la meilleure actrice dans un rôle dramatique continu.

38. Malagasy words only, not mixed up ones. Malagasy language with proverbs and hainteny (Note of the translator : a Malagasy form of expression that uses allusions and metaphors), because they are the keys to Malagasy people's hearts.”

Rado y explique pourquoi la langue malgache (et non le malgache mêlé à des mots étrangers) est le meilleur support pour communiquer et gagner le coeur et le soutien des Malgaches.

39. Conversion, the changing of hearts and minds, as well as saving women and babies from abortion, were emphasized to be the primary goals of 40 Days. She also urged all participants to pray for abortionists and their staff.

Le cahier de résolution 2008 est un manuel idéologique « clé en main » pour la rentrée parlementaire à Ottawa, pour Francine Lalonde et le... congrès provincial de l’organisme.

40. Starting precisely with the name Alma Mater, I said then that the duty of an academic institution is in a certain sense: to give birth to souls for the sake of knowledge and wisdom, to shape minds and hearts.

En partant précisément du nom Alma Mater, je disais alors que le devoir d'une institution académique, d'une certaine manière, est d'engendrer l'homme, engendrer les âmes pour le savoir et pour la sagesse, pour la formation des esprits et des coeurs.

41. The European Union has always recognised Israel’s right to defend itself, but security does not consist solely of preventing terrorists from carrying out their abhorrent attacks; first and foremost, it is a matter of winning the people’s hearts and minds.

L’Union européenne a toujours reconnu le droit d’Israël de se défendre, mais la sécurité ne consiste pas seulement à empêcher les terroristes de perpétrer leurs odieux attentats; il s’agit avant tout de gagner le cœur et l’esprit des gens.

42. In fact, the witness of their lives reveals an ageless truth that the world of the Third Millennium urgently needs to rediscover: only in charity and justice can peace become a reality enveloping all human hearts, overcoming hatred and conquering evil with good.

En effet, leur témoignage de vie révèle une vérité sans âge que le monde du troisième millénaire doit redécouvrir urgemment: ce n'est que dans la charité et dans la justice que la paix peut devenir une réalité qui touche tous les coeurs humains, en surmontant la haine et en vainquant le mal par le bien.

43. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.

44. Late at night the solemn Easter Vigil will begin, during which the joyful singing of the Gloria and Easter Alleluia will well up from the hearts of the newly baptized and the entire Christian community, rejoicing because Christ is risen and has conquered death.

La nuit venue commencera la Veillée pascale solennelle, au cours de laquelle, dans chaque Eglise, les chants joyeux du Gloria et de l'Alleluia pascal s'élèveront du coeur des nouveaux baptisés et de toute la communauté chrétienne, joyeuse car le Christ est ressuscité et a vaincu la mort.

45. If you are not a good man or a good woman, with the values we as Canadians hold dear of loyalty and integrity and of all those things that we have tucked in our hearts, you’re not going to be a good soldier, sailor, airman or airwoman and we don’t want you in the CF.

Si vous n’êtes pas un homme bon, une femme bonne, qui possédez les valeurs que nous, en tant que Canadiens, avons à cœur, notamment la loyauté, l’intégrité et tous ces traits qui sont chers à notre peuple, vous ne serez pas un bon soldat, un bon marin, ni un bon aviateur, et nous ne voulons pas de vous dans les FC.

46. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50

47. 3 And it came to pass that the people began to wax strong in wickedness and abominations; and they did not believe that there should be any more signs or wonders given; and Satan did ago about, leading away the hearts of the people, tempting them and causing them that they should do great wickedness in the land.

3 Et il arriva que le peuple commença à devenir fort dans la méchanceté et les abominations ; et il ne croyait pas qu’il y aurait encore des signes ou des prodiges qui seraient donnés ; et Satan aallait partout, égarant le cœur du peuple, le tentant et l’amenant à accomplir de grandes méchancetés dans le pays.