1. Hail Christ, the Glorious King!

महान राजा, मसीह की महिमा कीजिए!

2. Imagine that you have a time machine.

सोचो कि तुम्हारे पास एक टाइम मशीन है।

3. They have seen a need to make adjustments from time to time.

इसलिए उन्होंने समय-समय पर कुछ बदलाव करने की ज़रूरत महसूस की है।

4. Today, all of Asia seeks the revival of the glorious ancient Silk Road.

आज, सम्पूर्ण एशिया गौरवशाली प्राचीन सिल्क रोड का पुनर्स्थापन चाहता है।

5. Of course, we all have negative feelings from time to time.

बेशक, हम सभी इस दौर से गुज़रते हैं जब हम खुद से निराश हो जाते हैं।

6. As a couple, make time to have one-on-one conversations.

आमने-सामने बात करने के लिए समय निकालिए।

7. You'll just have to reactivate the campaign in a year's time.

आपको बस एक साल के अंदर कैंपेन को फिर से सक्रिय करना होगा.

8. That every time we have a meeting you would have across-the-board progress on everything?

यह कि जब भी हम कोई बैठक करें, तो आप हर चीज पर प्रगति के बारे में जानना चाहेंगे?

9. He said the effort is to showcase India’s glorious past, and vibrant future.

उन्होंने कहा कि भारत के गौरवशाली अतीत और गतिशील भविष्य को प्रदर्शित करने का प्रयास किया जा रहा है।

10. We have learnt to return to the peace table every time that we have suffered a war.

हर बार हमने वार्ता के मंच पर वापस आना सीखा है तथा हमने युद्ध झेला है।

11. (a) - (b) Government have, from time to time, handed over to Pakistan information about terrorist activities emanating from Pakistan.

(क) - (ख) सरकार ने, पाकिस्तान से शुरू होने वाली आतंकवादी गतिविधियों के बारे में समय-समय पर पाकिस्तान को सूचना दी है ।

12. We don't have time to screw around!

हम चारों ओर पेंच करने के लिए समय नहीं है!

13. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 कुछ शादीशुदा जोड़ों ने गहराई से सोचने पर पाया है कि दोनों को पूरे समय की नौकरी करने की ज़रूरत नहीं है।

14. *+ And let them praise your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

+ हे परमेश्वर, तेरे नाम की जितनी भी तारीफ और वाह-वाही की जाए, वह कम है। फिर भी तू इन लोगों को अपने शानदार नाम की बड़ाई करने दे।

15. Thus, as a family, they have adjusted the time for their family study.

इस वज़ह से, परिवार ने मिलकर अपने पारिवारिक अध्ययन के समय में थोड़ा-बहुत समंजन किया है।

16. “You could have a crisis at any time and die within 24 hours.

किसी भी वक्त हालत बिगड़ सकती है और 24 घंटे के अंदर तुम्हारी जान तक जा सकती है।

17. Extravagant estimates of the height of elephants have , from time to time , been recorded .

समय समय पर हाथियों की अत्यधिक अनुमानित ऊंचाई का उल्लेख किया जाता है .

18. 20 Admittedly, Christians are frail earthen vessels entrusted with the glorious treasure of the ministry.

20 यह सच है कि मसीही, मिट्टी के ऐसे कमज़ोर बरतन हैं जिन्हें सेवा का अनमोल खज़ाना सौंपा गया है।

19. Its glorious tradition and teachings resonate through the dargahs of Ajmer, Delhi and Fatehpur Sikri.

उनकी महान परंपरा और संदेश अजमेर, दिल्ली और फतेहपुर सीकरी के दरगाहों के माध्यम से मिलती हैं।

20. The President accepted it but you know again I don’t have a specific time.

राष्ट्रपति ने इसे स्वीकार कर लिया है लेकिन जैसा की आप जानते हैं मेरे पास आपको बताने के लिए कोई निर्धारित विशिष्ट समय नहीं है।

21. So he must at one time have been a real baby, born in a real place.

तो इसका मतलब है कि वह कभी बच्चे की अवस्था में भी रहा होगा और फिर उसके जन्म की एक सचमुच की जगह भी रही होगी।

22. This is a matter on which we have had discussions over a long period of time.

यह वही मामला है जिस पर हम लंबे समय से चर्चाएं करते रहे हैं।

23. Those who have delayed marriage to serve Jehovah full-time have not been forsaken.

जिन्होंने यहोवा की सेवा पूर्ण-समय करने के लिए विवाह को स्थगित किया है, वे त्यागे नहीं गए हैं।

24. • Over the time we have been reducing corporate tax.

* समय के साथ हम Corporate Tax को कम करते जा रहे हैं।

25. We have been talking of a Regional Railway Agreement and a Motor Vehicle Agreement for a long time.

हम लंबे समय से क्षेत्रीय रेलवे करार एवं मोटर वाहन करार की बात कर रहे हैं।

26. “THERE is absolutely nothing else I’d rather do,” lighthouse keepers have said time and time again.

“इस काम से बढ़कर मुझे कोई दूसरा काम नहीं पसंद,” प्रकाशगृह रक्षकों ने बारंबार कहा है।

27. This system will have a common time-table, common ticketing and centralised `command and control’.

इस प्रणाली में एक आम समय-सारणी, आम टिकट की व्यवस्था और केंद्रीकृत ‘कमांड एवं कट्रोल’ शामिल होगा।

28. To see how images have changed over time, view past versions of a map on a timeline.

यह देखने के लिए कि समय के साथ-साथ छवियां कैसे बदली हैं, टाइमलाइन पर किसी मानचित्र के पिछले वर्शन देखें.

29. Over time, this will have a significant effect on the allocation of global investment funds.

समय बीतने के साथ, इसका वैश्विक निवेश निधि के आबंटन पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ेगा।

30. Again, to join the question queue we have time for probably a few more questions.

फिर से, प्रश्न कतार में शामिल होने के लिए, हमारे पास शायद कुछ प्रश्नों के लिए समय है।

31. In fact, Teledyne, GE, and Berkshire Hathaway have delivered high earnings growth for a time.

वास्तव में, टेलेडायन, जीई और बर्कशायर हैथअवे ने एक समय उच्च आय वृद्धि प्रकट किया था।

32. Jude, Jesus’ half brother, warned first-century Christians of individuals “disregarding lordship and speaking abusively of glorious ones.”

यीशु के सौतेले भाई, यहूदा ने पहली सदी के मसीहियों को कुछ ऐसे लोगों के बारे में खबरदार किया जो “प्रभुता को तुच्छ जानते [थे]; और ऊंचे पदवालों को बुरा भला कहते [थे]।”

33. Since such floods have overwhelmed Bangladesh time after time, one newspaper called the country “Delta of Doom.”

चूँकि ऐसे बाढ़ बारम्बार बांगला देश को दबा देते हैं, एक अख़बार ने उस देश को “डेल्टा ऑफ डूम” या “दुर्भाग्य की नदीमुख-भूमि” नाम दिया।

34. In the short time together, we have made concrete progress.

थोड़ा समय साथ गुजार कर अपने ठोस प्रगति की है।

35. Yes, war will be abolished, not through the efforts of humans, but by means of a glorious world government with divine backing, God’s Kingdom.

जी हाँ, युद्ध खत्म कर दिए जाएँगे। यह इंसानों की कोशिशों का अंजाम नहीं, बल्कि परमेश्वर के राज्य द्वारा लायी गयी शानदार विश्व सरकार का अंजाम होगा।

36. It was almost time for Mary to have her baby.

तब तक मरियम का बच्चे को जन्म देने का समय आ गया था।

37. Managing a business is already a full-time job, but advertising your business online doesn't have to be.

किसी कारोबार का प्रबंधन अपने आप में ही दिन भर की नौकरी जैसा है, लेकिन अपने कारोबार के ऑनलाइन विज्ञापन में बहुत कम समय लगता है.

38. Measures have been taken to ensure enhanced information and intelligence sharing on a real time basis.

सही समय पर अधिक खुफिया सूचना प्राप्त करने और उसे एक दूसरे के साथ बांटने के लिए कदम उठाए गए हैं।

39. Question: Is this an indefinite postponement of the talks, or do you have a time frame?

प्रश्न :क्या यह वार्ता का एक अनिश्चितकालीन स्थगन है अथवा आपकी कोई समय सीमा है?

40. At no point in time we must lose sight of the fact that it is a once in a life time chance in which a pilgrim expends the savings he would have painstakingly accumulated over his life time.

हमें इस तथ्य को कभी नजरंदाज नहीं करना चाहिए कि यह जीवनकाल में एक बार मिलने वाला अवसर है, जिसमें हज यात्री जीवन भर मेहनत से की गई बचत को हज यात्रा पर व्यय करते हैं।

41. We have also agreed on a time table for regular supply till the pipeline is constructed.

पाइपलाइन का निर्माण पूरा होने तक नियमित तौर पर आपूर्ति के लिए हम एक समय सारणी तैयार करने के लिए भी सहमत हुए हैं।

42. It is true that from time to time, political parties have made constructive efforts to improve the system.

ये बात सही है कि राजनीतिक दलों ने समय-समय पर व्यवस्था में सुधार के लिए सार्थक प्रयास भी किए हैं।

43. Time and time again prophecies given even hundreds of years in advance have been fulfilled in exact detail!

शतकों पहले ही दिए भविष्यवाणी बार–बार यथार्थता से, सविस्तर पूर्ण हुए हैं!

44. 5:11) Some murmurers in the first-century congregation were “disregarding lordship and speaking abusively of glorious ones.”

5:11) पहली सदी की मंडली में कुड़कुड़ानेवाले कुछ लोग ‘अधिकार रखनेवालों को नीची नज़र से देखते थे और जिन पर परमेश्वर की महिमा है, उनके बारे में बुरी-बुरी बातें कहते फिरते थे।’

45. Ownership appears to have passed to Northern Lumber at this time.

इसी के समय में चंपा के राज्य का विस्तार इसकी सुदूर उत्तरी सीमा तक हुआ था।

46. Lawyers / advocates / barristers / solicitors have been in existence since time immemorial .

वकील / अधिवक्ता / बैरिस्टर / सॉलीसीटर सदा से विद्यमान रहे हैं .

47. But within a very short time I have bridged the gap through very focused and concentrated actions.

परंतु बहुत कम समय में बहुत संकेंद्रित एवं प्रतिबद्ध कार्रवाइयों के माध्यम से मैंने इस कमी को दूर किया है।

48. Then we have Carbon-Black, Asian Paints, Oberoi Hotels, which has been there for a long time.

उसके बाद हमारे कार्बन-ब्लैक, एशियन पेंट्स, ओबेराय होटल हैं, जो वहाँ बहुत दिनों से हैं।

49. We have always enjoyed cultural and linguistic affinities with Uzbekistan which have only grown stronger over time.

उज्बेकिस्तान के साथ हमेशा से ही हमारे अच्छे सांस्कृतिक और भाषाई संपर्क रहे हैं, जो पिछले वर्षों के दौरान और सुदृढ़ हुए हैं।

50. We don't have time to finish the job properly; we're just going to have to wing it.

हमारे पास ठीक से काम खतम करने के लिए समय नहीं हैं, कोई-न-कोई जुगाड़ लगाना होगा।

51. (c) Yes, from time to time, requests have been received from various States/UTs regarding increase in Hajj quota allocation.

(ग) जी हां। हज कोटा आबंटन में वृद्धि के संदर्भ में विभिन्न राज्यो/संघ राज्य क्षेत्रों से समय-समय पर अनुरोध प्राप्त होते हैं।

52. Once you have a suitable time slot, be careful not to allow distractions to crowd out the study.

एक बार जब आपके हाथ ठीक समय लगा है, तब सावधान रहिए कि ध्यान भंग करनेवाली बातें अध्ययन की जगह न ले लें।

53. The time since when they have been imprisoned has been tabulated below:

जिस समय से वे कैद हैं, उसकी तालिका नीचे दी गई हैः

54. This time Pakistan accepted the suggestion.Government have proposed the visit of a delegation to Pakistan in April 2007.

इस बार पाकिस्तान ने सुझाव को स्वीकार कर लिया । सरकार ने अप्रैल 2007 में एक प्रतिनिधिमंडल की पाकिस्तान यात्रा का प्रस्ताव रखा है ।

55. Consider what Jehovah is doing in our time and how you can have a share in his service.

इस बात पर भी ध्यान दीजिए कि यहोवा हमारे समय में क्या-क्या कर रहा है और आप उसके काम में कैसे हिस्सा ले सकते हैं।

56. Google Ads accepts one-time-use credit cards as long as they have a Visa or MasterCard logo.

Google Ads उन एक बार इस्तेमाल होने वाले क्रेडिट कार्ड को स्वीकार करता है, जिन पर Visa या MasterCard लोगो होता है.

57. The only thing is to decide, to identify a mutually convenient time slot to have the telephonic conversation.

अत: रूपरेखा तैयार हो गई है। अब सिर्फ टेलीफोन पर बातचीत करने के संबंध में पारस्परिक रूप से सुविधाजनक समय के संबंध में निर्णय लिया जा रहा है।

58. This is the first time where quite a few states have been redistricted to allow more urban representation.

शायद यह पहली बार है जब कुछ राज्यों में जिलों का नवीनीकरण किया गया ताकि उनकी शहरी अबादी को सही प्रतिनिधित्व मिल सके।

59. 4 Prepare to Have a Full Share: The Memorial season is an excellent time to increase our activity.

4 पूरा-पूरा हिस्सा लेने की तैयारी कीजिए: प्रचार और सिखाने के काम में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेने के लिए स्मारक का समय सबसे बेहतरीन है।

60. That is a fairly clear commitment that we now have in terms of our time-frame for completion.

यही एक काफी स्पष्ट प्रतिबद्धता है, जिसे हमने अब पूरा करने के समय सीमा के संदर्भ में दिया है।

61. The passing of nearly a year would have allowed them plenty of time to reflect on such matters.

यीशु की पहली मुलाकात से लेकर न्यौता देने के समय तक करीब एक साल हो चुका था, इसलिए उन्हें यीशु की बातों पर गहराई से सोचने का काफी वक्त मिला।

62. Through centuries, there have lived countless devotees, in every age and time.

सदियों से हर समय और काल में अनगिनत भक्त रहे हैं।

63. 1. Time Related Continuity allowance (TRCA) structure and slabs have been rationalised.

1. समय से संबंधित नियमित्ता भत्ता (टीआरसीए) ढांचा और स्लैब को युक्ति संगत बनाया गया है।

64. To cover their living expenses, most pioneers have part-time secular jobs.

अपना रोज़मर्रा का खर्च चलाने के लिए, ज़्यादातर पायनियर पार्ट-टाइम नौकरी करते हैं।

65. I congratulate all those actively involved in preserving & conserving this glorious heritage, helping it to reach out to the masses.

मैं उन सभी लोगों का अभिनन्दन करता हूँ, जो इस महानधरोहर को सह्ज़ने, सँवारने और जन सामान्य तक पहुँचाने में जुटे हुए हैं।

66. We have entered, for the first time, into a monetary framework agreement with the Reserve Bank to curb inflation.

पहली बार हमने महंगाई घटाने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक के साथ मौद्रिक ढांचा समझौता किया है।

67. Of the phosphatic fertilisers , superphosphates have been manufactured in India for a long time by treating bones with acid .

फास्फेटयुक्त उर्वरकों में , सुपरफास्फेट का उत्पादन भारत में बहुत समय तक हड्डियों को क्षार से संसाधित कर दिया जाता था .

68. We have entered for the first time into a monetary framework agreement, with the Reserve Bank to curb inflation.

महंगाई कम करने के लिए पहली बार हमने रिजर्व बैंक के साथ मौद्रिक फ्रेमवर्क समझौता किया है।

69. By that time, Daniel must have been close to 100 years of age!

और उस वक्त तक दानिय्येल करीब 100 साल का हो चुका होगा!

70. • How have the anointed remnant made good use of “the especially acceptable time”?

• अभिषिक्त मसीहियों के शेष जनों ने ‘खास तौर पर मंज़ूरी पाने के वक्त’ का कैसे अच्छा इस्तेमाल किया है?

71. Consider four strategies that have helped many people to invest their time wisely.

आइए ऐसे चार तरीकों पर गौर करें, जिनसे कई लोगों को समय का सही इस्तेमाल करने में मदद मिली है।

72. Our relationship has continued to have positive momentum and has grown over time.

हमारे रिश्ते में सकारात्मक गति बनी हुई है और समय के साथ-साथ इसमें रिश्ते प्रगाढ़ होते गए हैं।

73. In addition, have an alternate time set aside to allow for unforeseen circumstances.

इसके अलावा अगर किसी वजह से आप उस शाम पारिवारिक उपासना नहीं कर पाते, तो कोई और दिन ज़रूर तय कीजिए।

74. All the industries have to install real-time on-line effluent monitoring stations.

सभी उद्योगों को गंदे पानी के बहाव के लिए रियल टाइम ऑनलाइन निगरानी केंद्र स्थापित करना होगा।

75. As reported by the Swiss Bank Authorities, the black money deposits of Indian Nationals have a hit a record all time low.

Swiss Bank ने बताया है कि भारतीयों द्वारा जमा राशि अब तक के record में सबसे नीचे स्तर पर पहुंच गई है।

76. At the same time you are not starting from scratch, you have a foundation where the previous administration left off.

उसी समय आप स्क्रैच से शुरू नहीं कर रहे हैं, आपके पास एक ऐसी नींव है जहां पिछले प्रशासन ने छोड़ा था।

77. This too was “a time to speak,” for to remain silent could have been interpreted as a denial of his being the Christ.

यह ‘बोलने का समय’ था, क्योंकि खामोश रहने का यह मतलब निकाला जा सकता था कि वह मसीह होने से इंकार कर रहा है।

78. They have access to infinite time and space, but they're not bound by anything!

" वो " अनंत समय और अनंत स्पेस में कहीं भी आ जा सकते है, लेकिन " वो " किसी भी चीज से बंधे नहीं हैं!

79. In our time, many Christians have put spiritual activities ahead of their secular employment.

हमारे ज़माने में भी कई मसीहियों ने नौकरी-पेशे से ज़्यादा आध्यात्मिक कामों को पहली जगह दी है।

80. Under the Act, the types of disabilities have increased and at the same time provisions for additional benefits have been introduced.

इस अधिनियम के अंतर्गत विभिन्न विकलांगताओं के प्रकार को बढाया गया है और इसके साथ-साथ अतिरिक्त लाभों का भी प्रावधान किया गया है।