1. A glorious day for all the proud members of the allied planets.

Un jour glorieux pour toutes les planètes Alliées.

2. She's three centimeters, so we still have a little time.

Elle est dilatée de trois centimètres, alors on a encore un peu de temps.

3. We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

Nous sommes arrivés à un point où il nous faut prendre des décisions institutionnelles.

4. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

5. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Nous avons, en particulier avec l'Afrique, accumulé une dette depuis longtemps.

6. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

7. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents, alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.

8. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Mais il en est tout autrement si vous respirez un certain type d’atome de radium (sous la forme de radon).

9. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.

10. At a given time, such funds may have an actuarial surplus or deficit.

Il peut arriver que ces régimes affichent un excédent ou un déficit actuariel à un moment donné.

11. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Les activités de Tragsa se sont considérablement diversifiées au cours du temps.

12. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Surtout en cette saison. Mais ce n'est pas une nécessité.

13. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

14. Thee dangers of flying VFR into IMC have been recognized for a long time.

On connaît depuis longtemps les dangers que présente un vol VFR en IMC.

15. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Chaque fois, c'est une fausse alerte et Jess s'éteint un peu plus.

16. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Les statistiques sur les emplois vacants ont été transmises en temps utile et les agrégats européens ont été publiés comme prévu.

17. Women your age, they don't have time to play games.

Les femmes de ton âge, elles n'ont pas le temps de jouer.

18. In the case of Ukraine, alarming signals have been reaching the Committee for a long time.

Dans le cas de l’Ukraine, des signes alarmants parviennent à la commission depuis longtemps.

19. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

20. The writer concluded: “Truly, your advertisements have led to much spiritual growth in a short time.”

La lettre s’achève ainsi: “Grâce à vos publicités, ces gens ont fait de grands progrès spirituels en peu de temps.”

21. No enemies have surfaced yet, But I'm about to have some face time with his girlfriend.

Aucun ennemi n'a encore fait surface, mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.

22. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Et ceci alors que des missions cruciales nous attendent.

23. Power control bits in the packet have a position mapped to a selected access channel and to a time offset.

Les bits de commande de puissance du paquet ont une position correspondant à un canal d'accès sélectionné et à un décalage temporel.

24. They are requested, by the time of their accession, to have:

Ainsi, pour tous ces pays, au plus tard à la date de l'adhésion:

25. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

26. At the same time, infection rates have accelerated in some countries.

Parallèlement, la propagation de l’infection s’est accélérée dans certains pays.

27. Agricultural custom duties have a seasonal element and depend on the price paid at the time of import.

Dans le cadre de l’OMC, l’UE appuie sans réserve le Programme de Doha pour le développement (PDD).

28. I am aged in my early 60‘s and have been doing secretarial work for a long time.

Je suis près de mes 60 ans et j'ai fait des travaux de secrétariat pendant longtemps.

29. For a carrier, choosing the wrong route can have adverse effects: an unnecessary detour costs time and money.

La gestion durable dans le secteur du transport et de la logistique implique d'adopter des méthodes de travail plus efficaces de manière à moins polluer notre environnement.

30. Thus, such criminal offences against minors can be prosecuted for a long time after they have been perpetrated

Ainsi, les infractions pénales de ce type commises sur mineur(e) peuvent être poursuivies bien après qu'elles ont été perpétrées

31. How about next time, you text me So I don't have to drive a half hour in traffic?

La prochaine fois, textote-moi pour que j'ai pas à faire 30 minutes de trajet.

32. The convicted persons have access to clear running water at any time

Les condamnés ont accès en tout temps à l'eau courante, celle-ci étant propre

33. Does a regime have the financial reserves with which to cushion the shock and buy time to adjust?

Un régime a-t-il des réserves financières permettant d'amortir le choc et de gagner du temps pour s'ajuster ?

34. Additionally, the volume and complexity of activities have expanded since that time.

De plus, le volume et la complexité des activités ont augmenté depuis.

35. The number you have dialled is not in service at this time

Le numéro que vous avez composé n' est pas en service actuellement

36. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

37. "We have grown from a small business to an industry leader in a very short time," says Mr. Manship, Spielo's CEO.

« En très peu de temps, notre petite entreprise est devenue un chef de file de l'industrie, déclare Jon Manship, chef de la direction de Spielo.

38. At the same time, we have acted resolutely and forcefully against illegal migration.

Dans le même temps, nous agissons avec détermination et vigueur pour combattre la migration illégale.

39. Certain accounts receivable at missions have been outstanding for long periods of time.

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

40. 9 I will laud you to time indefinite, for you have taken action;+

9 Je veux te louer pour des temps indéfinis, car tu as agi+ ;

41. Besides, you need access to the time machine once you have the key.

De plus, vous devez pouvoir accéder à la machine une fois que vous aurez la clé

42. By that time, five years of damages to the stock would have accumulated.

En cinq ans, les dommages au stock se seraient accumulés.

43. At this time, internally displaced persons do not have access to these shelters.

En ce moment, les personnes déplacées à l’intérieur du pays n’ont pas accès à ces abris.

44. Applicants for an ATPL(A) shall have completed a minimum of 1 500 hours of flight time in aeroplanes, including at least:

Les candidats à une ATPL(A) devront avoir à leur actif un minimum de 1 500 heures de vol sur avions, avec au moins:

45. Additional challenges that have delayed implementation and completion have included time constraints imposed by HRDC and staff turnover at HRDC.

D’autres éléments qui retardent la mise en œuvre et l’achèvement des projets sont les contraintes de temps imposées par DRHC et le roulement de personnel qui s’y produit.

46. At the same time, a number of the Governors of ADB have suggested further capital increases in the medium term.

Par ailleurs, plusieurs Gouverneurs de la BAsD ont proposé que d’autres augmentations de capital soient réalisées à moyen terme.

47. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

48. • Again we have full time planners, schedulers and engineering staff to assist the foremen

• Nous avons un personnel à plein temps de planification, d’établissement d’échéanciers et d’ingénierie qui aide les contremaîtres

49. Application's have access to the data based upon user privileges at any particular time.

Les applications peuvent accéder à tout moment, aux données sur la base des privilèges de l'utilisateur.

50. At the same time, access ramps for the disabled have been installed in hospitals.

Dans le même temps, des rampes d’accès pour handicapés sont mises dans les hôpitaux.

51. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time

Jamais auparavant dans l'histoire humaine autant de gens n'avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps

52. After a resonable time.

En restant raisonnable?

53. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time.

Jamais auparavant dans l’histoire humaine autant de gens n’avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps.

54. Canada’s Physical Activity Guides (Appendix 4) have tried to de-emphasize "absolute values" in time spent in physical activity and have taken the approach of increasing accumulated time spent in physical activity and decreasing accumulated

Si on leur laisse suffisamment de temps libre, les enfants ont tendance à faire plus d’activités par des jeux physiques et non structurés 15 . 8.

55. You're a Time Aberration.

Tu es une aberration temporelle.

56. At the same time, States have come to routinely accept massive increases in peacekeeping bills.

En même temps, les États en sont venus à accepter régulièrement une hausse considérable de la facture de opérations de maintien de la paix.

57. Cytokinin-active compounds produced by marine bacteria have been conclusively detected for the first time.

Pour la première fois, et de façon concluante, des composés actifs de cytokinines produits par une bactérie marine ont été décelés.

58. This absolute time limit is of course also valid for licences that have been extended.

Cette limite absolue vaut évidemment pour une concession prorogée.

59. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

60. Volunteers will be able to use the Volunteer Work Certificate to enter what they have accomplished and how much time they have spent

Les bénévoles peuvent utiliser le certificat pour décrire ce qu'ils ont accompli et indiquer combien de temps ils ont consacré à des activités bénévoles

61. It was a slap in the face to this community and the citizens who have dedicated their time ridding Agrestic of drugs.

C'était une attaque envers cette communauté et ses citoyens qui ont passé du temps à débarrasser Agrestic de toute drogue.

62. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

63. You have to add the time for transport, which depends on destination and chosen shipping mode.

Il faut y ajouter le délai d'acheminement qui dépendent de la destination et du mode de transport choisi.

64. A D thing every time.

Une chose à la fois.

65. 6 Opportunities to Witness: Many school-age publishers have periods of time off during the year.

6 Des situations favorables pour donner le témoignage : Les jeunes bénéficient de vacances scolaires.

66. Don’t worry, that’s not all. We have another Bounty Bay Online Christmas time bonus for you.

Ainsi, durant la période de promo, dans le package normal 500 points pour 14,99 €, vous pourrez désormais recevoir 1.000 points pour la boutique.

67. To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.

Afin de tenir compte de l'interdépendance des deux programmes, la Commission les a évalués simultanément.

68. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?

69. The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.

Elles ne peuvent être traitées qu'aux fins de l'exécution, de la gestion et du suivi du contrat par [entité désignée en qualité de responsable du traitement des données, sans préjudice de leur éventuelle transmission aux organes chargés d'une mission de contrôle ou d'inspection en application du droit communautaire.

70. have accumulated navigation time of at least 270 days as part of this approved training programme.

avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 270 jours dans le cadre de ce programme de formation approuvé.

71. In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.

En l'absence de décision dans les délais prescrits, la mise en service du matériel roulant concerné est réputée être autorisée.

72. When accepted by the Trial Chambers, these procedures have resulted in significant savings in court time.

Lorsqu’elles ont été acceptées par la Chambre de première instance, ces mesures ont permis de gagner beaucoup de temps à l’audience.

73. Over time, abnormal wear on the hinge point could have caused extensive damage to the aircraft.

La garniture étant invisible si l’on ne dévisse pas partiellement le boulon de fixation du servomoteur, le seul indice qui permettait au caporal Lesperance de croire qu’il y avait quelque chose d’anormal était le nombre excédentaire de rondelles sur ce boulon.

74. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Cela risque d’humilier le roi et de permettre à Hamân de contester ses accusations.

75. The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.]

Le contractant a le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.]

76. GPS satellites have atomic clocks built-in, so time, distance and location measurements become extremely accurate.

Les satellites du GPS disposent d'horloges atomiques intégrées, les mesures du temps, de la distance et de l'emplacement deviennent donc extrêmement précises.

77. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

78. The second controller transmits a time request for the updating time associated with a destination location.

Le second dispositif de commande transmet une requête temporelle pour l'heure de la mise à jour associée à un emplacement de destination.

79. During their time there, they have participated in a wide range of activities including repairing schools, hospitals and roads and providing medical care

Pendant leur séjour là-bas, ils ont participé à de trés nombreuses activités dont la réparation d'écoles, d'hōpitaux et de routes et des soins médicaux

80. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.