1. “Glad Tidings” From the Apocalypse

प्रकाशितवाक्य की किताब से “सुसमाचार”

2. He was also glad to be held accountable for compliance with Jehovah’s law.

वह यहोवा की व्यवस्था के अनुपालन के लिए जवाबदेह ठहराए जाने में भी ख़ुश था।

3. (b) What is required of those who wish to benefit from the glad tidings?

(ख) जो इस सुसमाचार से फायदा उठाना चाहते हैं, उन्हें क्या करना चाहिए?

4. Year after year, we hear calls to action.

साल-के-साल, हम सुनते हैं कि कुछ किया जाना चाहिए।

5. What a wonderful sensation to hear such soft sounds!

ऐसी मद्धिम आवाज़ों को सुनने से क्या ही अद्भुत अनुभूति होती है!

6. Jehovah’s witnesses will be glad to demonstrate, free of charge, how beneficial such discussions can be.

यहोवा के गवाह मुफ़्त में यह प्रदर्शित करने में ख़ुश होंगे कि ऐसी चर्चा कितनी लाभकारी हो सकती हैं।

7. I am glad to note that they have become an important bridge linking our two countries.

मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि वे हमारे दोनों देशों को जोड़ने में एक महत्वपूर्ण सेतु बन गए हैं।

8. Happy are those who recognize the Source of the glad tidings

यह सुसमाचार किस की तरफ से है, यह जाननेवाले लोग धन्य हैं

9. They listened, though, and afterward they were glad that they did.

फिर भी उन्होंने माता-पिता की बात मानी और आगे चलकर उन्हें बहुत खुशी हुई कि उन्होंने ऐसा किया।

10. Everyone wants to hear their news anchor say, "Mister Splashy Pants."

सब समाचार वक्ता को "मिस्टर स्प्लैशी पैंन्ट्स" कहते सुनना चाहते हैं.

11. He stated that India was glad to gift the "Bhabha-tron”, a cancer therapy machine, to Madagascar for improving healthcare facilities.

उन्होंने कहा कि भारत स्वास्थ्य सेवा सुविधाओं में सुधार के लिए मेडागास्कर कोएक कैंसर चिकित्सा मशीन "भाभा-ट्रोन"का उपहार देकर प्रसन्नता काअनुभव कर रहा है।

12. 2 Hear my pleas when I cry to you for help

2 जब मैं मदद के लिए पुकारूँ,

13. You are likely to hear your thoughts echoed in their comments.

हो-न-हो, उनकी बातों से आपको अपने सवाल का जवाब मिल जाएगा।

14. I am glad to learn that about 1,57,000 Indian pilgrims performed Haj last year, which is an all-time record.

मुझे यह जानकर खुशी हुई है कि पिछले वर्ष 157000 भारतीयों ने हज किया, जो अब तक का रिकार्ड है।

15. “You need to hear someone say, ‘I understand; you’ll be all right.’”

और तब कितना सुकून मिलता है जब कोई बस यह कह दे कि हाँ मैं तुम्हारी हालत समझती हूँ, चिंता मत करो तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी।”

16. Come, Hear the Free Public Address “The Only Way to Everlasting Life”

आइए और सुनिए, मुफ्त जन भाषण “अनंत जीवन का एकमात्र मार्ग”

17. Hear the voices ringing loud and sweet.

लता मंगेषकर की आवाज बहुत मीठी तथा कोमल है।

18. Mamie fell to the ground in agony and prayed: “Please hear me, God.

मामी दर्द से कराहते हुए ज़मीन पर गिर पड़ी और दुआ करने लगी: “हे ईश्वर, मुझ पर रहम कर।

19. I hear he's a drunken little lecher, prone to all manner of perversions.

मैंने सुना है वह एक शराबी थोड़ा बदकार है, रोग के सभी तरीके से करने के लिए प्रवण ।

20. I am glad to learn that over 1,50,000 Indian pilgrims performed the Haj last year, which is an all-time record.

मुझे यह जानकर खुशी हुई है कि पिछले वर्ष 1,50,000 भारतीय तीर्थयात्रियों ने हज की जो अब तक का कीर्तिमान है ।

21. Did you hear the news on the radio?

तुमने रेडियो पर खबर सुनी क्या?

22. To whom do we give credit for the things we have come to see and hear?

हम किसकी बदौलत सच्चाई को देख-सुन पाए हैं?

23. I am glad that ICCR has been able to do this quickly, and here we are, today, to celebrate the successes of our distinguished alumni.

मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि आई सी सी आर इसे जल्दी से कर पाने में समर्थ हुआ है और हम यहां आज अपने विशिष्ट पुराने छात्रों की सफलताओं का जश्न मनाने के लिए मौजूद हैं।

24. Allow your child to re - read favourite and familiar stories , or to hear you re - read them .

अपने बच्चे की पसंदीदा और परिचित कहानियों को पुनः पढने दें , या आप उन्हें पुनः पढ कर सुनायें .

25. Frogs are usually found near water, ready to jump in when they hear you coming.

मेंढक साधारणतया पानी के पास पाए जाते हैं, और आपके आने की आवाज़ सुनते ही पानी में कूदने के लिए तैयार रहते हैं।

26. And it's all solid steel -- you can hear here.

और ये खालिस लोहा -- सुनिये ध्यान से।

27. In that sense President Kovind is glad that his visit to Madagascar will help fill a cartographic gap in a sense in Indian diplomacy.

उस अर्थ में राष्ट्रपति कोविंद को खुशी है कि उनकी मेडागास्कर की यात्रा एक प्रकार से भारतीय कूटनीति के एक नक्शे के एक अंतराल को भरने में मदद करेगी।

28. My dear countrymen, especially my young friends, we have been getting glad tidings from the field of sports.

मेरे प्यारे देशवासियो, खासकर के मेरे युवा साथियो, खेल के क्षेत्र में पिछले दिनों अच्छी ख़बरें आई हैं।

29. Some of the cast can hear him and respond accordingly.

इन सभी का छठा भाग इनकी उषा और संध्या होता है।

30. (1 Timothy 1:11) And, as we read in Proverbs, Jesus was “glad before him all the time.”

(1 तीमुथियुस 1:11) जैसा कि हमने नीतिवचन में पढ़ा, यीशु ‘हर दिन उसके सामने आनन्दित’ रहता था।

31. It shows that over untold aeons of time, God’s only-begotten Son was “glad before him all the time,” happy to do his Father’s will.

यह दिखाती है कि परमेश्वर का एकलौता बेटा युगों-युगों से ‘हर समय उसके साम्हने आनन्दित रहता था’ और अपने पिता की इच्छा पूरी करने से खुशी पाता था।

32. The very next Sunday, I was surprised to hear a little bell ringing in the street.

मुझे बहुत ताज्जुब हुआ जब अगले ही रविवार को सड़क पर घंटी बजने की आवाज़ सुनाई दी।

33. “Say, ‘If you’re in a whiny mood, that’s OK, but I don’t want to hear it.

उससे कहिए, ‘अगर तुम्हारा रोने का मन कर रहा है, तो रोते रहो।

34. 7 Now I hear that you are doing your shearing.

7 मैंने सुना है कि तू अपनी भेड़ों का ऊन कतरवा रहा है।

35. Suddenly you hear in the distance a shrill, startling sound.

अचानक थोड़ी दूर पर आप एक कर्कश, चौंकानेवाली आवाज़ सुनते हैं।

36. Q: Mr. Secretary, it’s a pleasure to hear you speak about U.S. strategy in the Pacific region.

प्रश्न: सेक्रेटरी महोदय, पैसीफिक क्षेत्र में अमेरिकी कार्यनीति के बारे में आपकी बात सुनना बहुत अच्छा लग रहा है।

37. I am also glad that even at this age, I can have quite an active share in Christian activities.

मैं इस बात से खुश हूँ कि इस उम्र में भी मैं सभाओं और प्रचार जैसे मसीही कामों में ज़ोर-शोर से हिस्सा ले पाता हूँ।

38. Thereafter, reverent men and women gathered and were intrigued to hear these disciples “speak with different tongues.”

इसके बाद, बहुत-से स्त्री-पुरुष इकट्ठा हो गए जो परमेश्वर के भक्त थे और जब उन्होंने उन चेलों को ‘अलग-अलग भाषाएँ बोलते’ सुना तो ताज्जुब करने लगे।

39. Sometimes I hear stories of bodies that fall off an airplane.

कभी कभी मैं हवाई जहाज़ से गिरते शवों के बारे में सुनती हूँ।

40. It enables the good news to penetrate areas of the earth where people have few opportunities to hear the Kingdom message.

इस साइट की बदौलत दुनिया के उन इलाकों में भी खुशखबरी पहुँचायी जा सकती है, जहाँ लोगों को राज का संदेश सुनने का बहुत कम मौका मिलता है।

41. By sitting close to a loudspeaker, Dorothy was able to hear the program, so why did she need a hearing dog?

एक लाउड-स्पीकर के पास बैठने के कारण डॉरथी कार्यक्रम को सुन पा रही थी, तो उसे सुननेवाले कुत्ते की क्या ज़रूरत थी?

42. Nothing, though, in this account specifically says that Zechariah was unable to hear for a period of time.

फिर भी, इस लेख में ख़ास तौर से कहीं पर भी यह नहीं कहा गया है कि जकरयाह कुछ समय के लिए सुन नहीं सकता था।

43. “When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

अलॉना कहती है, “साइरन की आवाज़ सुनते ही मेरे दिल की धड़कने तेज़ हो जाती हैं और मैं विस्फोट से बचने के लिए भागकर छिपने की कोशिश करती हूँ।

44. Every time we hear this kind of issues and greater market access.

हर बार हम इस प्रकार के मुद्दों तथा अधिक बाजार पहुंच के बारे में सुनते हैं।

45. Eaton, one of the attending clergymen acknowledged Brother Russell’s victory, saying: “I am glad to see you turn the hose on hell and put out the fire.”

इटन के बीच एक वाद-विवाद श्रृंखला के आख़री वाद-विवाद के पश्चात्, वहाँ उपस्थित एक पादरी ने भाई रस्सेल की जीत यह कहकर स्वीकार की: “मैं यह देखकर खुश हूँ कि तुमने नरक पर पानी का ज़ोरदार फुहारा सतत मारकर उसकी आग बुझाई है।”

46. Above all, they will make Jehovah’s heart glad because he pays attention to our conversations and he rejoices when we use our tongue in the right way.

सबसे बढ़कर, ऐसी बातचीत से यहोवा का दिल खुश होगा, क्योंकि वह हमारी बातचीत पर ध्यान देता है और जब हम अपनी ज़ुबान से अच्छी बातें बोलते हैं तो उसे खुशी होती है।

47. The governor, assisted by advisers, would hear accusations made by private individuals.

गवर्नर अपने सलाहकारों के साथ एक-एक इलज़ाम लगानेवालों के बयान सुनता था।

48. Yet , amid the concrete piles , he and the city are glad for the little added oxygen , the slight strips of green .

फिर भी , वे और इस महानगर के लग कंक्रीट के जंगल के बीच दौडेती लहे की पटरियों के बीच फैली हरियाली को देखकर खुश हैं .

49. 8 Hear now the prophet’s graphic description of Jehovah of armies in action.

8 अब सुनिए कि हबक्कूक सेनाओं के यहोवा के महाशक्तिशाली कामों का क्या ही बढ़िया तरीके से बयान करता है।

50. Yes, you will hear what God says about the problem you are facing!

जी हाँ, ऐसा करने से आपको परमेश्वर की आवाज़ ज़रूर सुनायी देगी कि आप अपनी समस्या को कैसे हल कर सकते हैं।

51. Young people grow up amid such conditions, or they often hear about them.

युवा लोग ऐसी परिस्थितियों में बड़े होते हैं या अकसर इनके बारे में अकसर सुनते हैं।

52. You may find yourself thinking about this person all the time, eager to hear any scrap of news about him.

आप रात-दिन उसके सपने देखती रहती हैं, उसके बारे में कुछ खबर मिल जाए इसके लिए बेताब रहती हैं।

53. If Lydia was surprised to hear of the file, she was aghast to learn who had supplied the Stasi with information —her husband.

हालाँकि लिडीया को फाइल के बारे में जानकर हैरानी ज़रूर हुई, मगर यह सुनकर तो उसके पैरों तले ज़मीन ही खिसक गयी कि श्टाज़ी को वो सारी जानकारी देनेवाला कोई और नहीं बल्कि खुद उसका पति था।

54. 19 We rejoice that Jehovah in his undeserved kindness has allowed people from all backgrounds to hear the good news.

19 हमें बहुत खुशी है कि यहोवा ने सभी लोगों पर महा-कृपा की है और उन्हें खुशखबरी सुनने का मौका दिया है।

55. YOU may hear expressions like these if you ask for advice on financial matters.

आपने ज़रूर इस तरह की बातें उन लोगों के मुँह से सुनी होंगी, जिनसे आप पैसे या दूसरे मामलों पर मशविरा करते हों।

56. In addition to seeing Jehovah through his creation and his acts recorded in the Bible, how else are we able to see and hear him?

यहोवा को उसकी सृष्टि और बाइबल में लेखबद्ध उसके कार्यों के द्वारा देखने के साथ-साथ, हम और किन तरीक़ों से उसे देख और सुन सकते हैं?

57. Because an atmosphere such as that surrounding the earth is needed to propagate vocal sound waves that humans can hear and understand.

क्योंकि वाचिक ध्वनि तरंगों को प्रसारित करने के लिये, जो इंसान सुन और समझ सकें, एक ऐसे वातावरण की आवश्यकता है जैसे पृथ्वी की चारों ओर है।

58. Facts you read, hear, or study become memories through a process with three main steps.

जिन तथ्यों को आप पढ़ते, सुनते, या जिनका अध्ययन करते हैं वह 3 प्रमुख चरणों में आपकी स्मृति बन जाते हैं।

59. “Though having eyes, do you not see; and though having ears, do you not hear?” . . .

‘आँखें होते हुए भी तुम नहीं देखते और कान होते हुए भी तुम नहीं सुनते?’ . . .

60. If you shout from the top of a cliff, you can hear your voice echo.

अगर तुम ऊँची चट्टान पर जाकर चिल्लाओ तो अपनी आवाज़ की गूँज सुन सकते हो।

61. So, you will actually hear these figures for some time till actually the work gets completed.

इस प्रकार, यह सच है कि आप लंबे समय तक इन आंकड़ों को सुनते रहेंगे जब तक कि कार्य वास्तव में पूरा नहीं हो जाता है।

62. By A . D . 2000 it is possible that no one above age ten will hear normally . "

यह संभव है कि सन् 2000 तक दस वर्ष की आयु से ऊपर का कोई भी व्यक्ति सामान्य रूप से न सुन सके . "

63. I am glad to know that Sri Venkateswara Ram Narayan Ruia Government Hospital, Tirupati, constructed at the foot of the seven hills of Tirumala, the abode of Lord Venkateswara, has made tremendous progress.

मुझे यह जानकर खुशी है कि भगवान वेंकटेश्वर के निवास - स्थल तिरुमला की सात पहाड़ियों की तलहटी में निर्मित श्री वेंकटेश्वर रामनारायण रुइया गवर्नमेंट हॉस्पिटल, तिरुपति ने बहुत प्रगति की है ।

64. The District Judge / Additional District Judge and the Subordinate Judge of the first class have the jurisdiction to hear suits without any limit as to their value .

जिला न्यायाधीश / अतिरिक्त जिला न्यायाधीश और प्रथम श्रेणी के अधीनस्थ न्यायाधीश को दावे के मूल्य की सीमा के बिना सभी दावों की सुनवाई करने का अधिकार है .

65. It has the power to hear appeals by any person aggrieved by the order of the State Commission and it also has revisional powers .

इसे राज्य आयोग के आदेश से व्यथित किसी व्यक्ति को अपील की सुनवाई करने का अधिकार है और पुनरीक्षण की शक्तियां भी हैं .

66. When they hear a repeated syllable amid the gurgling, perhaps “Mama” or “Dada,” their hearts swell with happiness.

जब वे गड़गड़ाहट के बीच दोहराए हुए अक्षर को सुनते हैं, शायद “मामा” या “पापा,” तो उनके हृदय आनन्द से भर जाते हैं।

67. 6 Yea, today, if ye will hear his voice, harden not your hearts; for why will ye adie?

6 हां, आज, यदि तुम उसकी वाणी को सुनते हो, तो अपने हृदय को कठोर मत करना; क्योंकि तुम मरना क्यों चाहोगे ?

68. We are glad that because of the cooperation extended by Spanish authorities and the flexible approach adopted by both sides, a solution in the matter has been found.

हमें इस बात की खुशी है कि स्पेनी प्राधिकारियों द्वारा दिए गए सहयोग और दोनों पक्षों द्वारा अपनाए गए लचीले दृष्टिकोण के कारण इस मामले में समाधान प्राप्त किया जा सका।

69. In addition to that, for the use of the Nepali Armed Police, we have requested the Inspector General (IG) to come to India and discuss with his counterparts and identify the type of equipment and facilities they would like to have and we will be glad to provide them.

इनके अतिरिक्त, नेपाली सशस्त्र पुलिस के प्रयोग के लिए हमने महानिरीक्षक से भारत आने, अपने समकक्ष अधिकारियों के साथ विचार विमर्श करने तथा यह पहचान करने का अनुरोध किया है कि उन्हें किस तरह के उपस्कर और सुविधाएं चाहिए । हम इन्हें सहर्ष प्रदान करेंगे ।

70. The Adobe Flash plugin lets you hear and see Flash audio and video content on Chrome on your computer.

Adobe Flash प्लग इन आपको अपने कंप्यूटर पर मौजूद Chrome पर Flash ऑडियो और वीडियो सामग्री सुनने और देखने देता है.

71. According to the Act the aggrieved party can appeal against any of the above actions to an Appellate Tribunal which has been constituted under the Act by the central government to hear appeals .

अधिनियम के अनुसार व्यथित पक्ष उपर्युक्त किसी कार्रवाई के विरुद्ध एक अपील अधिकरण में अपील कर सकता है जिसका गठन केंन्द्र सरकार ने इस अधिनियम के अधीन अपीलों की सुनवाई के लिए किया है .

72. External Affairs Minister: I think we did hear some statements about giving access to third parties in this affair, but I think we moved away from that.

विदेश मंत्री : मेरी समझ से हमने भी इस बारे में कुछ वक्तव्य सुना है कि इस मामले में तीसरे पक्षों को पहुंच प्रदान की जाए परंतु मेरी समझ से हम इससे दूर हट गए हैं।

73. Since it was a warm and humid night, the balcony door was open, and I could faintly hear everything.

उस रात गर्मी और नमी थी, और बालकनी का दरवाजा खुला था इसलिए मुझे धीमी-धीमी आवाज़ में सब कुछ सुनाई दे रहा था।

74. 3:3, 4) Nonetheless, we have every reason to believe that there are still those in our territory who will accept the good news once they hear it.

3:3,4) फिर भी, हम पीछे नहीं हटते। क्योंकि हमें यकीन है कि हमारे प्रचार के इलाके में अब भी ऐसे लोग हैं, जो सुसमाचार सुनकर उसे कबूल करेंगे।

75. As provided in the Civil Procedure Code , every suit is instituted in the court according to its jurisdiction to hear and in the locality in which the cause of action has arisen .

जैसी कि सिविल प्रक्रिया संहिता में व्यवस्था दी गई है , प्रत्येक वाद किसी न्यायालय में उसकी सुनवाई की अधिकारिता और जिस स्थान पर वाद हेतुक घटा है , उसके अनुसार संस्थित किया जाता है .

76. He has just finished saying to all the people: ‘When you hear the sound of the horns, the harps and the other musical instruments, you are to bow down and worship this gold image.

उसने सब से कहा: ‘जब तुम तुरही, वीणा और दूसरे बाजों की आवाज़ सुनो, तो इस सोने की मूरत के आगे झुकना और इसकी पूजा करना।

77. The student was actually following a very practical Bible principle found at 1 John 4:1 —not to believe too quickly everything you hear, even when it appears to come from an authoritative source.

यह विद्यार्थी दरअसल बाइबल में दिए गए एक व्यावहारिक उसूल को मान रहा था जो 1 यूहन्ना 4:1 में लिखा है—आप जो कुछ सुनते हैं उस पर तुरंत विश्वास मत कीजिए, तब भी नहीं जब लगे कि यह व्यक्ति कभी गलत जानकारी दे ही नहीं सकता।

78. The Tribunal has the power to hear complaints against the railway administration relating to discriminatory or unreasonable rates levied by it , or levying any other charge which is unreasonable or in giving undue preference to a particular person .

अधिकरण को रेल प्रशासन के विरुद्ध विभेदकारी या अयुक्तियुक्त रेट लगाने , या कोई अन्य अयुक्तियुक्त प्रभार लगाने या किसी व्यक्ति विशेष को अयुक्तियुक्त अधिमान देने से संबंधित परिवादों की सुनवाई करने की शक्ति प्राप्त है .

79. We will keep you abreast once we hear from the concerned authorities about what their assessment of the facts of the case is.

जब हमें मामले के तथ्यों के मूल्यांकन के बारे में संबंधित प्राधिकारियों के विचार प्राप्त हो जाएंगे तब हम आपको सूचित कर देंगे।

80. I am also glad to know that Ms. Runa Laila of Bangladesh, Shri Ajay Devgan of India and Ms. Sharmeen Obaid-Chinoy of Pakistan were conferred with the honorary title of SAARC Goodwill Ambassadors for HIV and AIDS and have already begun their activities.

मुझे यह जानकर भी प्रसन्नता है कि बंग्लादेश की सुश्री रूना लैला, भारत के श्री अजय देवगन और पाकिस्तान की सुश्री शरमीन ओबैद चिनॉय को एच आई वी एवं एड्स के लिए सार्क सद्भाव दूत की मानद उपाधि प्रदान की गई तथा उन्होंने अपनी गतिविधियां पहले ही शुरू कर दी है।