1. So glad we got adjoining rooms.

La voisine de chambre idéale.

2. I am so glad to have been instrumental in tarnishing absolutely everybody's relationships!

Je suis tellement content d'avoir joué ce rôle pour les relations entre tout le monde!

3. I'm so glad you're as worried about it as I am.

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

4. I need to hear you sayYou love me all the way

J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moi

5. Alkar and Liva enter sickbay to hear Crusher pronouncing Troi dead.

Alkar et Liva entrent dans l'infirmerie afin d'entendre Beverly Crusher prononcer le décès de Deanna Troi. Alkar envoie Liva dans ses quartiers à lui.

6. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

7. They hear accolades and believe them

Ils se laissent avoir par les éloges

8. I do not hear an accent.

Tu n'as pas d'accent.

9. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

10. I could hear rats scuttling around.

J'entendais les rats courir à toute vitesse.

11. You don't wanna hear it, Abel.

Ça ne te plaira pas.

12. 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.

26 Élevez votre cœur et réjouissez-vous, votre a rédemption approche.

13. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

14. Then I want to hear each of your cases against the defendant.

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.

15. If I wanted to hear mindless droning, I'd befriend an air conditioner.

Si c'est pour écouter un ronronnement, je m'achèterais un climatiseur.

16. You'll hear the bells ringing very loud!

Nous allons prier à tous les saints!

17. We hear, the beer is adulterated here.

On dit que la bière est frelatée ici.

18. I'm just glad I got out of high school and got an " A " in calculus.

Je suis content d'être sorti de l'école avec un " A " en calcul.

19. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Les Afghans attendent avec anxiété la moindre indication sur le résultat des élections.

20. Hear the loud alarum bells, brazen bells.

Entendez les cloches de Alarum forts, des cloches d'airain.

21. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Il serait intéressant de savoir s’il y a une mise à jour à nous communiquer sur ce débat.

22. Then, all of a sudden, I hear her crying.

Et soudainement, je l'ai entendue crier.

23. " Could you but hear for a moment the agony

" Entends, ne serait- ce qu' un instant, l' agonie

24. I hear he's going to announce that the Federation has agreed to cut the timetable on Bajor's admittance.

Il annoncera que la Fédération est d'accord pour diminuer les délais d'admission.

25. Meanwhile, the Board continued to hear the Railway Association's second request for a freight rate increase.

Entre-temps, la Commission poursuivait les audiences de la deuxième requête de l'Association des chemins de fer pour une augmentation des tarifs du transport.

26. �ACRI, “Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence”, press release, 24 March 2009.

� ACRI, «Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence», communiqué de presse, 24 mars 2009.

27. So what, you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?

Alors, tu veux que j'écoute ta confession et t'absous de tous tes péchés?

28. Unfortunately, every day we hear news of accidents at work.

Malheureusement, chaque jour apporte son lot d'accidents du travail.

29. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

De temps en temps, à différentes époques du monde, cette bonne nouvelle a été annoncée aux hommes, jusqu’au temps de la venue du Messie.

30. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Monsieur le Commissaire Solbes, j’espère vous entendre au sujet de la stabilité de la monnaie européenne.

31. If you accidentally skip a song you'd like to hear, double-click the song in the playlist.

Si vous ignorez une chanson par inadvertance, double-cliquez dessus dans la sélection.

32. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

33. The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

Le son velouté du cor des Alpes ne laisse personne insensible et apporte des instants de tranquillité dans un monde agité.

34. You probably did not hear many of them a moment ago.

Sûrement que tu ne les entendais pas il y a quelques secondes.

35. I can hear that you're in your usual acerbic good mood.

On dirait que vous n'avez rien perdu de votre mordant.

36. Finally, an administrative tribunal inside the national office was in a good position to hear appeals upon refusals.

Enfin, un tribunal administratif au sein de l’office national serait en bonne position pour connaître des recours en cas de refus.

37. Determined to succeed in an opera career, Rankin went backstage and persuaded Traubel's accompanist, Coenraad V. Bos, to hear her sing.

Déterminée à réussir dans une carrière à l'opéra, Rankin est allée dans les coulisses et a persuadé Coenraad Bos, l'accompagnateur de Mme Traubel, de l'écouter chanter.

38. You wanna take Isabel's hard earned dollars and blow them on... glad rags for your star turn on Agrestic access TV?

Tu veux prendre l'argent durement gagné par Isabel pour des fringues pour ton passage à la télé d'Agrestic?

39. I could hardly hear the wedding bells, the thunder was so loud.

Je n'entendais pas les cloches avec le bruit du tonnerre.

40. Also hear a group of young Italian accordionists making their Canadian debut.

Écoutez un groupe de jeunes accordéonistes italiens se produisant pour la première fois au Canada.

41. An Order of the Court referring back to Mr. A.H. Rosenbaum to arrange for an independent, competent person to hear allegations and arguments of the applicant against Mr. Robenbaum, and then to render a decision whether or not Mr. Rosenbaum should continue to hear the appeal of the Applicant; and 3.

Une ordonnance de la Cour renvoyant l'affaire à M. A.H. Rosenbaum afin de prendre les dispositions nécessaires pour qu'une personne indépendante et compétente entende les allégations et les arguments du requérant à l'encontre de M. Rosenbaum, et décide ensuite si ce dernier devrait continuer ou non d'entendre l'appel du requérant; 3.

42. And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio- acousticians to see what they could hear.

Et après la chute du mur de Berlin, la Navy a rendu ce système disponible aux bio- acousticiens des baleines pour voir ce qu'ils pouvaient entendre.

43. He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

Il est resté deux heures et je les ai entendus se disputer à travers la cloison.

44. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

Et j'ai entendu, de plus, que son Altesse est retombé dans cette foutue apoplexie.

45. Sound waves emitted at a frequency lower than what humans can consciously hear.

Des ondes sonores émise a une fréquence plus basse que les humains peuvent consciemment entendre

46. Any time we turn on a talk show we hear about these concerns

Chaque fois que nous syntonisons une émission-débat, nous entendons parler de ces préoccupations

47. I could hear sounds all around me, up on deck, behind closed doors.

Je pouvais entendre des sons tout autour de moi, sur le pont, derrière les portes fermées.

48. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

49. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Prêtez l’oreille et vous entendrez des millions d’hommes parler l’anglais et l’afrikaans (langue dérivée du hollandais).

50. All right, let's hear it for our DJ porn star tonight, ladies and gentlemen.

Encouragez notre DJ Porn Star avec nous ce soir!

51. The fearmongering we hear on the other side has absolutely no basis in fact

Nos vis-à-vis n'ont absolument aucune raison de susciter des craintes comme ils le font

52. So when you man is screwing around...He' il hear your voice in advance

Ainsi quand ton homme drague à droite à gauche... il t' entendra arriver à l' avance

53. We will hear of the tasks accomplished, the progress achieved and what comes next.

Nous serons également informés des tâches et des progrès qu’ils ont accomplis et de ce qui devrait se passer ensuite.

54. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Au terme des trois années en tant qu’abbesse, elle est contente d’être remplacée, mais après un an elle doit reprendre ses fonctions, car la nouvelle élue est devenue aveugle.

55. As members of the Church, we have been admonished to examine and to prove (or test) the things we read, hear, or have been taught.

Nous, membres de l’Église, sommes invités à examiner et à soumettre à l’épreuve ce que nous lisons, ce que nous entendons et ce qu’on nous enseigne.

56. We hear this don't worry, be happy message from the Prime Minister almost every week

Pratiquement chaque semaine, le premier ministre nous sert sa petite rengaine: «Ne vous en faites pas, soyez heureux»

57. We hear much about the boundaries of acceptance of hospitality offered by the private sector.

Nous entendons beaucoup parler des limites qui s'imposent pour ce qui est d'accepter les invitations du secteur privé.

58. Under the Canada Marine Act (CMA), the Agency is empowered to hear complaints about port fees and determine if they are unjustly discriminatory.

Aux termes de la Loi maritime du Canada, l'Office est habilité à recevoir les plaintes portant sur les droits portuaires et à déterminer si ceux-ci comportent une distinction injustifiée.

59. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

60. Small batteries or cars, not linked to electricity networks, radio stations have spread the word around and no images have allowed us to hear what was going on.

Petites batteries ou les voitures, non liés aux réseaux d'électricité, les stations de radio ont passer le mot autour et pas d'images nous ont permis d'entendre ce qui se passait.

61. They again hear Josh's agonized cries for help and follow them to a derelict, abandoned house containing symbols and children's bloody hand-prints on the walls.

Ils entendent à nouveau les appels à l'aide de Josh et les suivent jusqu'à une maison abandonnée, contenant des symboles et des empreintes de mains sanglantes d'enfants sur les murs.

62. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

63. Mr Gorostiaga Atxalandabaso, it seems to me the height of cynicism, and absolutely repugnant, to hear you once again justifying crimes, in this case affecting a pensioner and a Spanish girl.

Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, vous entendre une fois de plus justifier les crimes, dans ce cas, d'un retraité et d'une fillette espagnole, me semble être le comble du cynisme et m'éc?ure complètement.

64. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

65. The Council itself was created to hear those pleas, to offer a brighter alternative to the world’s most disenfranchised, but for political reasons the Council’s obsession with Israel stands in the way of its true potential.

Le Conseil lui-même a été créé pour entendre ces appels, et pour offrir un avenir meilleur aux laissés-pour-compte du monde, mais, pour des raisons politiques l’obsession du Conseil pour Israël entrave cette possibilité.

66. Now, after the drama of the Passion, a new invitation to rejoice rings out: "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - "Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. Rejoice because the Lord is truly risen, alleluia!".

Maintenant, après le drame de la Passion, une nouvelle invitation à la joie retentit : "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - Réjouis-toi, Vierge Marie, alleluia, parce que le Seigneur est vraiment ressuscité, alleluia !".

67. If you accidentally cross the line...... you' il hear an alarm then you' il receive a telephone call from our monitoring center

Si vous la franchissez par accident, il y aura une alarme, puis vous recevrez un appel du centre de contrôle

68. People now hear only the reflexively anti-pesticide drumbeat of the environmental movement, the lamentable legacy of the benighted Rachel Carson and her acolytes.

Les gens n’entendent aujourd’hui que le seul son de cloche anti pesticide du mouvement de protection de l’environnement, un lamentable héritage de l’ignorance de Rachel Carson et de ses acolytes.

69. We see no lines tying in our radio or TV set to a transmitter many miles away, yet the invisible signal comes through the air and we hear or see the resulting program.

Nous ne voyons aucune ligne reliant notre poste de radio ou de télévision à un poste émetteur, cependant, des signaux traversent les airs et nous permettent d’entendre ou de voir le programme qui en résulte.

70. The civil division of the juvenile court is competent to hear any claim arising from the violation of this article. Such claims may be brought only after completion of the above‐mentioned procedure.

La chambre civile du Tribunal pour mineurs a compétence pour connaître de toute action liée à la violation des dispositions susvisées, action qui ne peut être intentée qu’une fois achevée la procédure susmentionnée.

71. Vovk said that all six men were interrogated separately and that he could hear the sounds of beatings and screams from the adjacent room.

Vovk a indiqué que les six hommes ont été interrogés séparément et qu'il pouvait entendre les bruits de coups et les cris depuis la salle adjacente.

72. The Trial Division had jurisdiction to hear judicial review of decisions of federal boards and tribunals, including most immigration matters, as well as jurisdiction in admiralty, intellectual property, and disputes involving the federal government.

La Section de première instance avait compétence pour examiner les décisions judiciaires des commissions et tribunaux fédéraux, y compris la plupart des questions d'immigration, ainsi que pour ce qui est de l'amirauté, de la propriété intellectuelle et des litiges impliquant le gouvernement fédéral.

73. Unfortunately, Agnew couldn't see Gulliford land, and after a collision with a tree accidentally changed the frequency setting on Gulliford's radio, couldn't hear him either.

Malheureusement, le Cpl Agnew était incapable de voir le Cpl Gulliford toucher le sol et, en raison d'un impact contre un arbre qui modifia accidentellement le réglage de fréquence de la radio de ce dernier, il ne pouvait pas non plus l'entendre.

74. on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, it is always very useful to be able to debate such an important issue in front of a heaving Chamber of colleagues who are agog to hear what Parliament has to say on this very important matter.

au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, il est toujours très utile de pouvoir débattre d'une question aussi importante devant des collègues députés tout ouïe et impatients d'entendre ce que le Parlement a à dire en la matière.

75. Finally, don't let your off-site employees' efforts to communicate fall into the great abyss. I recall one remote employee making this telling statement: "I sent the boss this great idea on how to change our reporting process and I'm still waiting to hear back.

Finalement, ne laissez pas les efforts de communication des télétravailleurs tomber dans l'oubli, comme en témoigne cette déclaration révélatrice d'un télétravailleur :« J'ai envoyé au patron une excellente idée concernant la façon de changer notre procédure de production des rapports et j'attends toujours ses commentaires.

76. Madam Speaker, how many times in the last session did you hear me ask for puncture proof gloves, something that would protect the guards from possibly contaminated needles?

Au cours de la derniére session, madame la Présidente, combien de fois ai-je demandé des gants impossibles à percer, des gants qui protégeraient les gardiens contre les aiguilles contaminées?

77. Moaning and tumult in the house we hear, / wailings of misery, and shouts that smite / the golden stars, and women's shrieks of fear, / and trembing matrons, hurrying left and right, / cling to and kiss the doors, made frantic by affright.

Mais au fond du palais quel tableau lamentable ! / Partout l'effroi, le trouble et les gémissements : / les femmes, perçant l'air d'horribles hurlements, / dans l'enceinte royale errent désespérées ; / l'une embrasse à genoux ses colonnes sacrées, / l'autre y colle sa bouche, et ses mains, et ses yeux, / et par mille baisers leur fait de longs adieux.

78. “Every day” they continued, and this openly “in the Temple” where the Sanhedrin and the Temple police could see and hear them, and, of course, also [kat’ oiʹkon], which is distributive, “from house to house,” and not merely adverbial, “at home.”’”

“ Chaque jour ” ils continuaient, et cela ouvertement “ dans le Temple ” où le Sanhédrin et la police du Temple pouvaient les voir et les entendre, mais aussi, bien sûr, [katʼ oïkon], qui est distributif, “ de maison en maison ”, et non pas simplement adverbial, “ à la maison ”. ’ ”

79. A holistic approach is based on the acknowledgement that unless women can achieve economic independence or be empowered socially and politically, the human rights they hear about will remain abstract concepts.

Une approche globale s’appuie sur le constat selon lequel, à moins que les femmes ne parviennent à réaliser leur indépendance économique ou qu’elles ne soient habilitées socialement et politiquement, les droits de l’homme dont elles entendent parler resteront des concepts abstraits.

80. As a result, my face was covered in bruises, my ribs hurt and when they beat Alisher at the police station I could hear his cries of pain in the next room.

À la suite de ces coups, mon visage était couvert d'ecchymoses, j''avais mal aux côtes et lorsqu'ils ont battu Alicher au commissariat, j'ai entendu ses hurlements de douleur depuis la pièce voisine.