1. Worse still, violent waves smash against the boat’s stern, breaking it to pieces.

उससे भी बदतर तो यह है कि तेज़ लहरें जहाज़ की पिछाड़ी से टकराती हैं और उसके टुकड़े-टुकड़े कर देती हैं।

2. Speaks to Home Minister; Says stern action will be taken against those found guilty

गृहमंत्री से चर्चा में कहा-दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी

3. But nothing has managed to stem their advance.

लेकिन कोई भी बात उनकी उन्नति को रोक नहीं पाई है।

4. Remember, the different amounts of fruitage all stem from hearts that are “fine soil.”

याद कीजिए कि विभिन्न मात्रा में सभी फल उन्हीं हृदयों से निकलते हैं जो “अच्छी भूमि” हैं।

5. Climate negotiations should not seek to stem this tide.

जलवायु परिवर्तन से संबंधित वार्ताओं से इस दौर में कोई अवरोध नहीं आना चाहिए।

6. The stern is shaped like a cobra’s hood, hence the name snake boat.

इसके पीछे का हिस्सा नाग के फण जैसा दिखता है, इसलिए इसका नाम सर्पनौका पड़ा।

7. Still, more is needed to stem the tide of sexual exploitation.

लेकिन लैंगिक शोषण को जड़ से उखाड़ने के लिए कुछ और करने की ज़रूरत होगी।

8. Among Iyer ' s priority is to ensure that the institutional system on such issues is not diluted , apart from putting an end to aberrations in transfers and taking stern action against defiant officers .

अय्यर की प्राथमिकताओं में ऐसे मामलं में संस्थागत प्रणाली को नरम न करने के अलवा तबादलं में नियम भंग करने पर रोक लगाना तथा दोषी अधिकारियों के खिलफ कार्रवाई करना शामिल है .

9. Also on Deck 8 is a large outdoor pool and terrace at the stern.

डेक 8 पर स्टर्न के उपर एक बड़ा आउटडोर पूल और टेरेस है।

10. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

फिर भी बढ़ती हुई बीमारियों को रोकने के लिए पूरी दुनिया में कोशिशें की जा रही हैं।

11. In an effort to stem the tide of spouse abuse, numerous studies have been conducted.

पत्नियों पर अत्याचार की बढ़ती वारदातों को रोकने के लिए कई अध्ययन किए गए हैं।

12. The two-pronged strategy of stern action against acts of violence along with concrete action to restore access to natural resources and development opportunities will continue.

हिंसक कार्रवाइयों के विरुद्ध कठोर कार्रवाई तथा प्राकृतिक संसाधनों और विकास अवसरों तक आदिवासियों की पहुंच पुनर्स्थापित करने के लिए ठोस कार्रवाई की द्विधारी नीति जारी रहेगी।

13. Stern in turn plotted the issue in which the costume first appeared but then left the title.

स्टर्न ने बदले में उस मुद्दे की साजिश रची जिसमें पहले पोशाक दिखाई दी लेकिन फिर शीर्षक छोड़ दिया।

14. What about replacing the body’s stem cells (cells that provide for the regeneration of body tissue) with stem cells that have been “immortalized” with active telomerase?

शरीर की खास कोशिकाओं (ये कोशिकाएँ सारे शरीर की कोशिकाओं को नया करती रहती हैं) की जगह ऐसी कोशिकाओं को शरीर में लाने के बारे में क्या, जिन्हें सक्रिय टेलोमेरेस से “अमर” कर दिया गया हो?

15. All these press and broadcast activities stem from a perception that taking casualties and looking victimized helps one ' s standing in the war .

उनके पास ऐसा करने का क्षमता है . "

16. 21 There was a knob under the first two branches that extended out of the stem and a knob under the next two branches and a knob under the next two branches, for the six branches extending out from the stem of the lampstand.

21 दीवट की डंडी के जिस हिस्से से डालियों का पहला जोड़ा निकला उसके नीचे एक कली जैसी रचना थी। इसी तरह, जहाँ से डालियों का दूसरा और तीसरा जोड़ा निकला, उसके नीचे भी एक-एक कली जैसी रचना थी। दीवट की डंडी से निकलनेवाली छ: डालियों के नीचे ये रचनाएँ थीं।

17. CA: So converted to stem cells, perhaps tested against all kinds of drugs or something, and prepared.

CA: तो स्टेम सेल में परिवर्तित करके, शायद सभी प्रकार के दवाओं या और कुछ के खिलाफ जांच करके और तैयार किया।

18. Michael pulls up to Jenna's parents' home, and Jenna's father Stephen, gives a stern lecture about commitment and adulthood and offers advice on winning Jenna’s forgiveness.

माइकेल जेना के माता-पिता के घर पहुंचता है, जेना के पिता स्टीफेन उसे वचनबद्धता और वयस्कता पर एक कठोर भाषण देते हैं और जेना की माफ़ी पाने के लिए उसे कुछ सलाह भी देते हैं।

19. There is increase in incidence of anaemia in old age due to depletion of blood - forming stem cells .

रक्त - निर्माणकर्ता स्तंभक कोशिकाओं के अपक्षय के कारण , वृद्धावस्था में रक्तअल्पता ( एनीमिया ) का खतरा बढ जाता है .

20. Government of Bangladesh has assured us that it investigates these attacks very seriously and takes stern action against the perpetrators.

बांग्लादेश सरकार ने हमें आश्वस्त किया है कि वह इन घटनाओं की गंभीरता से जांच-पड़ताल करती है और दोषियों के विरुद्ध सख्त कार्रवाई करती है।

21. Over 3000 privately owned horses and dogs have been treated with autologous adipose-derived stem cells.

3000 निजी स्वामित्व वाले घोड़ों और कुत्तों पर ऑटोलॉगस वसा व्युत्पन्न स्टेम कोशिकाओं का प्रयोग कर इलाज किया गया है।

22. We find there are more neural stem cells that make new neurons in these old brains.

हम ने देखा उन बडे मस्तिष्क मेँ नये न्यूरांस को बनानेवाले अधिक न्यूरल स्टेम कोशिकाओं हैँ|

23. And so what we're going to do is I've got a wire wrapped around the stem, and I've got the ground electrode where?

और इसके लिए मैंने तने के चारों ओर एक तार लपेट दिया है, और ग्राउंड इलेक्ट्रोड मुझे कहाँ मिला है?

24. Its base, its stem, its branches, its cups, its knobs, and its blossoms will be one piece.

दीवट का पाया, उसकी डंडी, डालियाँ, फूल, कलियाँ और पंखुड़ियाँ, ये सब सोने के एक ही टुकड़े के बने हों।

25. He can fill a home with modern appliances, but he cannot stem the tide of broken families.

सुख-सुविधा का सामान तो जुटा लिया, मगर घर-घर में फूट और कलह मची हुई है।

26. Though the production process or the critique of aesthetic forms is not in the remit of sociologists, analyses of socializing factors, such as ideological effects and audience reception, stem from sociological theory and method.

हालांकि उत्पादन प्रक्रिया या सुरूचिपूर्ण स्वरूपों की आलोचना की छूट समाजशास्त्रियों को नहीं है, अर्थात् सामाजिक घटकों का विश्लेषण, जैसे कि वैचारिक प्रभाव और दर्शकों की प्रतिक्रिया, सामाजिक सिद्धांत और पद्धति से ही पनपे हैं।

27. 20 And on the stem of the lampstand were four cups shaped like almond flowers, with knobs and blossoms alternating.

20 दीवट की डंडी पर बादाम के फूल जैसे चार फूलों की बनावट थी और फूलों के बीच एक कली और एक पंखुड़ी थी।

28. Such efforts are also vital to find ways to stem more effectively the deterioration of people’s productivity and independence, by preserving their physical strength, mental acuity, and senses like hearing and vision.

इस तरह के प्रयास इसलिए भी महत्वपूर्ण हैं कि लोगों की शारीरिक शक्ति, मानसिक क्षमता, और श्रवण और दृष्टि जैसी इंद्रियों को ठीक बनाए रखकर उनकी उत्पादकता और आत्मनिर्भरता में होनेवाली कमी को और अधिक प्रभावी ढंग से रोका जा सके।

29. 34 On the stem of the lampstand are four cups shaped like almond flowers, with its knobs and its blossoms alternating.

34 दीवट की डंडी पर बादाम के फूल जैसे चार फूलों की बनावट होनी चाहिए और फूलों के बीच एक कली और एक पंखुड़ी होनी चाहिए।

30. It may have been a sack of sand kept as ballast beneath the stern deck, a leather-covered seat for the helmsman, or a fleece or cushion on which an oarsman could sit.

हो सकता है यह बालू से भरी एक बोरी हो जो नाव के पिछले हिस्से में रखी जाती थी ताकि उसके वज़न से नाव स्थिर रहे, या चमड़े की बनी गद्दी हो जिस पर पतवार चलानेवाला बैठता था, या फिर ऊन का गट्ठर या गद्दी हो जिस पर चप्पू चलानेवाला बैठता था।

31. Acting in concert, the G-20, which includes the largest developed and developing countries, reacted promptly and purposefully to stem the global slowdown and send a strong message of confidence and stability.

संकट के कारण कुछ प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है। जी-20, जिसमें विश्व के लगभग सभी प्रमुख विकासशील एवं विकसित देश शामिल हैं, ने वैश्विक मंदी की इस प्रक्रिया पर लगाम लगाने और विश्वास एवं स्थिरता का ठोस संदेश देने के लिए तुरन्त कार्रवाई की।

32. · From relation based Governance to system based Governance; · From discretionary administration to policy based administration; · From random interference to technological intervention; · From favouritism to level playing field; · From Informal economy to formal economy.

-संबंध आधारित शासन से प्रणाली आधारित शासन में; -विवेकाधीन प्रशासन से नीति आधारित प्रशासन में; -अव्यवस्थित हस्तक्षेप से तकनीकी हस्तक्षेप में; -पक्षपात से समान अवसर मुहैया कराने में; -अनौपचारिक अर्थव्यवस्था से औपचारिक अर्थव्यवस्था में।

33. Autologous stem cell-based treatments for ligament injury, tendon injury, osteoarthritis, osteochondrosis, and sub-chondral bone cysts have been commercially available to practicing veterinarians to treat horses since 2003 in the United States and since 2006 in the United Kingdom.

ऑटोलॉगस स्टेमकोशिका पर आधारित उपचार जो कि चोट, स्नायु की चोट, ऑस्टियोआर्थराइटिस, ऑस्टियोकोंड्रोसिस और उप-कोंड्रल हड्डी अल्सर, आदि पर किया जाता है, 2003 से संयुक्त राज्य अमेरिका और 2006 से यूनाइटेड किंगडम में पशु चिकित्सकों के लिए व्यावसायिक रूप में उपलब्ध है।

34. From Sludge to Soil

मलबे से खाद बनना

35. (You don’t have to go from full to zero charge, or from zero to full charge.)

(यह ज़रूरी नहीं है कि आप फ़ोन के चार्ज को पूरी तरह खत्म होने दें या एक ही बार में उसे पूरा चार्ज करें.)

36. Close variants can include misspellings, singular and plural forms, acronyms, stem words (such as floor and flooring), abbreviations, accents and variants of your keyword terms that have the same meaning.

करीबी कीवर्ड में कीवर्ड की गलत वर्तनी, एकवचन और बहुवचन रूप, छोटा रूप, स्टेम शब्द (जैसे floor और flooring), छोटे अक्षर, और लहजा, और आपके कीवर्ड से जुड़े ऐसे शब्द शामिल किए जा सकते हैं जिनका एक ही मतलब होता है.

37. • From Industry to Institution building;

* उद्योग से संस्था के निर्माण तक;

38. God’s Word commands Christ’s followers: “Keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.”

परमेश्वर का वचन मसीह के अनुयायियों को आज्ञा देता है: “तुम मूरतों के बलि किए हुओं से, और लोहू से, और गला घोंटे हुओं के मांस से, और व्यभिचार से, परे रहो।”

39. * Transition rates from primary to upper primary school rose from 75% in 2002 to 83% in 2009.

* प्राथमिक से उच्चतर प्राथमिक स्कूल में अंतरण का प्रतिशत 2002 के 75% से बढकर 2009 में 83% हो गया।

40. The average pulse rate varies from 68 to 90 and respiration from 20 to 30 per minute .

नाडी की औसत गति 68 से लेकर 90 तक होती है और श्वसन गति 20 से 30 प्रति मिनट .

41. From the Sword to the Abacus

तलवार की जगह गिनतारा

42. The pulse rate varies from 68 to 90 and the respiration rate from 20 to 30 per minute .

नाडी दर 68 से 90 तक के बीच होती है और श्वसन दर 20 से 30 प्रति मिनट के बीच .

43. From 1986 to 2004, it ranged from $20 to $50 (apart from two brief aberrations after the 1990 invasion of Kuwait and the 1998 Russian devaluation).

1986 से 2004 तक, इसमें $20 से $50 के बीच, आज के मूल्य की दृष्टि से $50 और $120 के बीच घट-बढ़ होती रही (1990 में कुवैत के आक्रमण और 1998 में हुए रूसी अवमूल्यन के बाद थोड़े समय के लिए इस घट-बढ़ का स्वरूप कुछ हटकर रहा)।

44. And, they cover everything from the health of farm soil to getting the most out of every drop of water; from access to markets to covering risks; from providing infrastructure to developing new technologies.

और, वे खेत की मिट्टी की स्थिति से लेकर पानी की प्रत्येक बूंद का उपयोग करने तक; बाजारों तक अभिगम्यता से लेकर जोखिमों को कवर करने तक; बुनियादी ढांचा उपलब्ध कराने से लेकर नई प्रौद्योगिकियों का विकास करने तक – सब कुछ कवर करते हैं।

45. These results differ from advertiser to advertiser, but could range from an online purchase to a newsletter sign-up.

हर विज्ञापनदाता के लिए ये नतीजे अलग-अलग होते हैं, लेकिन इनमें ऑनलाइन खरीदारी से लेकर किसी न्यूज़लेटर के साइन-अप तक की श्रेणी शामिल हो सकती है.

46. (a) - (b) Government have, from time to time, handed over to Pakistan information about terrorist activities emanating from Pakistan.

(क) - (ख) सरकार ने, पाकिस्तान से शुरू होने वाली आतंकवादी गतिविधियों के बारे में समय-समय पर पाकिस्तान को सूचना दी है ।

47. From Dark Dungeons to the Swiss Alps

काल-कोठरियों से स्विस आल्पस् तक का सफर

48. Provisions to Help Us Abstain From Blood

खून से परे रहने में हमारी मदद करनेवाले इंतज़ाम

49. We start from the birth to adolescence.

हमने जन्म से शुरू करके किशोरावस्था तक को शामिल किया है।

50. To exclude a node from the graph:

ग्राफ़ से नोड को निकालने के लिए:

51. Preparing to broadcast from the WBBR studio

आर. रेडियो स्टेशन में कार्यक्रम पेश करने की तैयारी करते हुए

52. From top to bottom, it's looking for:

ऊपर से नीचे तक, यह निम्नलिखित की खोज कर रहा है:

53. The Funnel Visualization report would show an entrance from /xyz to /step2, a continuation to /step3, and an exit from /step3 to /abc.

फ़नल दृश्यावलोकन रिपोर्ट /xyz से /step2 पर जाने का एक प्रवेश, /step3 पर जाने का चरण और /step3 से /abc पर होने वाला प्रस्थान दिखाएगी.

54. To remove ownership from a delegated owner

मालिक के प्रतिनिधि से मालिकाना हक वापस लेने के लिए

55. From verse 6 on, we see that Jeremiah was to purchase land from his cousin.

आयत ६ से हम देखते हैं कि यिर्मयाह को अपने चचेरे भाई से ज़मीन ख़रीदनी थी।

56. We are using technology in an un-paralleled way from agriculture to aeronautics and from space missions to service delivery.

हम कृषि से लेकर ऐरोनोटिक्स तक और अंतरिक्ष मिशन से लेकर सेवा देने तक बेजोड़ तरीके से टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल कर रहे है।

57. Question: Are we actually going to cut down import of crude from Iran, are we going to stop buying oil from Iran or we going to cut down the oil imports from Iran?

प्रश्न: क्या हम वास्तव में ईरान से कच्चे तेल के आयात में कटौती करने जा रहे हैं, क्या हम ईरान से तेल खरीदना बंद कर रहे हैं या हम ईरान से तेल आयात में कटौती करने जा रहे हैं?

58. My question is, you bring women from different cultural backgrounds, from Africa to Pacific nations.

मेरा प्रश्न यह है कि आप विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमि से, अफ्रीका से लेकर प्रशांत के देशों से महिलाओं को लेकर आते हैं।

59. Official Spokesperson: Yes. It is by sea route from Aden to Djibouti and by air from Djibouti back home to India.

सरकारी प्रवक्ता : जी हां, अदेन से डिजीबाउटी तक समुद्री मार्ग से लाया जाएगा और डिजीबाउटी से भारत हवाई मार्ग से लाया जाएगा।

60. (Acts 20:24) Untold numbers may yet be turned from darkness to light and from the authority of Satan to God.

(प्रेरितों २०:२४, न्यू. व.) अनगिनत लोग शायद अब भी अन्धकार से ज्योति की ओर और शैतान के अधिकार से परमेश्वर की ओर फिरा दिए जाएँगे।

61. Insert the series horizontally, from left to right

श्रेणी आड़े में प्रविष्ट करें, बाएं से दाएं

62. To publish a specific version from the Versions screen: Identify the version you'd like to publish and then select Publish To... from the Actions menu.

वर्शन स्क्रीन से किसी खास वर्शन को प्रकाशित करने के लिए: प्रकाशित किए जाने वाले वर्शन की पहचान करें और उसके बाद कार्रवाई मेन्यू से इसमें प्रकाशित करें... चुनें.

63. We encourage all countries to refrain from resorting to protectionist measures.

हम सभी देशों को संरक्षणवादी उपायों से बचने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।

64. These may be adjusted from time to time in harmony with directions from the branch office.

शाखा दफ्तर की हिदायतों के मुताबिक, सर्किट निगरान के दौरे के वक्त सभाओं में फेरबदल की जा सकती है।

65. To temporarily block a URL from Google Search:

किसी यूआरएल को 'Google सर्च' में दिखाने पर कुछ समय के लिए रोक लगाने का तरीका:

66. Respiration per minute varies from 15 to 48 .

श्वसन गति प्रति मिनट 15 से लेकर 48 के बीच में बदलती रहती है .

67. Prices will range from about $20 to $610.

मूल्यों की श्रृंखला लगभग 20 अ0 डाँलर से लेकर 610 अ0 डाँलर तक होगी।

68. 30 To bring him* back from the pit,*

30 ताकि उसे कब्र* से वापस ला सके

69. To change your password from your AdSense account:

अपने AdSense खाते से अपना पासवर्ड बदलने के लिए:

70. Learn how to remove users from your account

अपने खाते से उपयोगकर्ताओं को हटाने का तरीका जानें.

71. The number of mills nearly doubled from 362 to 698 and the number of spindles increased from 11 million to 19.54 million .

मिलों की संख्या सन् 1950 के 362 से सन् 1975 में 698 तक पहुंच कर लगभग दुगुनी हो गयी तथा तकुवों की संख्या एक करोड दस लाख से बढकर एक करोड 95.4 लाख हो गयी .

72. Age of majority reduced to 18 from 21.

विकास आमतौर पर 18-21 साल की उम्र तक पूरा हो जाता है।

73. Jack managed to pull you from the wreckage.

जैक मलबे से आप खींचने में कामयाब रहे.

74. (Isaiah 48:17) Do not let pressure from others or your own weaknesses cause you to deviate from adherence to Jehovah’s laws.

(यशायाह 48:17) इसलिए हर हाल में यहोवा के नियमों का पालन कीजिए, फिर चाहे लोग यहोवा का नियम तोड़ने के लिए आप पर दबाव डालें या आपकी अपनी कमज़ोरियाँ ही रुकावट क्यों न बनें।

75. From 1881 to 1884 he was also active in Sen's Band of Hope, which tried to discourage youths from smoking and drinking.

1881-1884 के दौरान ये सेन्स बैंड ऑफ़ होप में भी सक्रीय रहे जो धूम्रपान और शराब पीने से युवाओं को हतोत्साहित करता था।

76. To do so is to ignore the real forces that are shaping events and to cut ourselves adrift from the vital energy that flows from them .

क्योंकि ऐसा करना उन ताकतों की अनदेखी करना है , ऋनकी वजह से नयी नयी घटनाएं हो रही हैं . ऐसा करने से हम अपने मसलों की अहमियत को नहीं समझ सकेंगे .

77. Such malicious attempts to deflect international opinion away from the terrorism emanating from Pakistan shall not succeed.

पाकिस्तान से उभरने वाले आतंकवाद पर अंतर्राष्ट्रीय राय को भटकाने के लिए किए जाने वाले ऐसे दुर्भावनापूर्ण प्रयास कभी सफल नहीं होंगे।

78. There, obedient mankind can fully benefit from God’s marvelous provision to free mankind from sin and death.

परमेश्वर ने इंसानों को पाप और मृत्यु से आज़ाद करने का जो प्रबंध किया है, उसका पूरा-पूरा फायदा इस नयी दुनिया में परमेश्वर के वफादार लोग उठा सकेंगे।

79. Then we will use induction to go from p down to 0.

इस प्रकार अणु स्तर ब से ब' पर पहुँच जाता है।

80. They have seen a need to make adjustments from time to time.

इसलिए उन्होंने समय-समय पर कुछ बदलाव करने की ज़रूरत महसूस की है।