1. As for the bow group, the Stern Section Advisory Group was developed to offer advice to the OSC regarding the fate of the stern section of the ship.

Comme dans le cas de la proue, on forme le groupe consultatif de la poupe, chargé de conseiller l’OSC sur le sort de la partie arrière du navire.

2. Preferably the stem cells are adipose-derived stem cells.

De préférence, les cellules souches sont des cellules souches d'origine adipeuse.

3. Finally, provided herein are compositions and methods relating to nonadherent, CD34+CD45- stem cells from placenta.

Enfin, l'invention concerne des compositions et des procédés associés aux cellules souches CD34+CD45- non adhérentes provenant du placenta.

4. Differences stem from the variance in bedrock and surficial geology, climate and proximity to the sea.

Ces différences sont imputables aux variations dans l'assise rocheuse et la géologie de surface, le climat et la proximité de l'océan.

5. The outer end of the stem has a cap nut (36) to enable turning of the stem.

L'extrémité extérieure de la tige possède un écrou borgne (36) permettant de faire tourner la tige.

6. The EGS hydrogen bonds to the targeted RNA to form a partial tRNA like structure including the aminoacyl acceptor stem, the T stem and loop, and part of the D stem.

L'hydrogène de l'EGS se lie avec l'ARN ciblé, formant ainsi une structure ressemblant à un ARNt partiel, mais comportant la souche acceptrice aminoacyle, la souche et la spire T et une partie de la souche D.

7. This might stem from differences in the interpretation of the kind of services to be taken into account.

Cela pourrait s'expliquer par des différences d'interprétation quant aux types de services à prendre en considération.

8. heading control lines, intended for minor adjustment, should be located at the centre line of the stem and stern, in a symmetrical fashion and at a level between the position of KG and the damaged waterline; and

les lignes de contrôle du cap, destinées à des ajustements mineurs, devraient être placées dans l'axe de l'étrave et de l'arrière de manière symétrique, entre la position de KG et la flottaison après avarie, et

9. The stamens are stem-like and the ovule develops from the floret apical meristem.

Les étamines sont comme des tiges et l'ovule se développe à partir du méristème apical de la fleur.

10. We describe a method for the formation of prostate acini from prostate stem cells.

La présente invention concerne un procédé permettant la formation d'acini prostatiques provenant de cellules souches de prostate.

11. base of stem: lobulated

Attache pédonculaire lobulaire

12. Cellular therapeutic agent for incontinence of urine comprising stem cells originated from decidua or adipose

Agent thérapeutique cellulaire pour incontinence urinaire comprenant des cellules souches provenant de la caduque ou de l'adipose

13. The operational improvements stem from internal measures and include the abandonment of loss-making activities

Les améliorations opérationnelles résultent de mesures internes et comprennent l'abandon des activités déficitaires

14. Most of his compositions stem from the time before his activities as a conductor and organiser.

La plupart de ses compositions date de la période qui précède son activité de chef d'orchestre.

15. Population of adult stem cells derived from cardiac adipose tissue and use thereof in cardiac regeneration

Population de cellules souches adultes issues du tissu adipeux cardiaque et son utilisation dans la régénération cardiaque

16. Methods for generating thymic epithelial progenitor (TEP) cells from pluripotent stem (PS) cells in vitro are provided.

L'invention concerne des procédés de production in vitro de cellules progénitrices épithéliales thymiques (PET) à partir de cellules souches pluripotentes (SP).

17. Project objectives include determining how thyroid hormones regulate the transcriptome of osteoblasts derived from adipose stem cells.

Les objectifs du projet incluent de déterminer comment les hormones de la thyroïde régulent le transcriptome des ostéoblastes dérivés des cellules souches adipeuses.

18. His advice to the master was to go around the stern of this inbound ship before altering to port for his destination.

Il a conseillé au commandant de contourner ce navire par l’arrière avant de venir sur bâbord pour reprendre sa route normale.

19. In allogeneic transplantation, the destroyed bone marrow is replaced with blood stem cells obtained from a suitable donor.

La greffe allogénique permet de remplacer les cellules osseuses détruites par des cellules souches sanguines prélevées dans la moelle osseuse d'un donneur compatible.

20. Just prior to recovering on the flight deck, the aircraft flew down CALGARY's starboard side from stern to bow and, once abeam the bridge, commenced a left climbing turn across the bow.

Tout juste avant d'apponter, l'hélicoptère a longé le navire du côté tribord, de la poupe à la proue, et dès qu'il s'est trouvé par le travers de la passerelle, il a entamé un virage à gauche en montée au-dessus de la proue.

21. Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position

Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

22. Albugo tragopogonis, Helianthus annuus, histopathology, stem lodging.

Albugo tragopogonis, Helianthus annuus, histopathologie, cassure des tiges.

23. Or... or... or stem cells and abortions!

Ou, ou les cellules souches!Et les avortements!

24. Stern buoyancy chambers are provided that add reserve buoyancy and add planing lift during acceleration to keep the nose down.

Des chambres de flottaison de poupe ajoutent une réserve de flottabilité et un déjaugeage pendant l'accélération pour garder la position de piqué.

25. Possible autologous or allogeneic use of stem cells

Éventuelle application autologue ou allogénique des cellules souches

26. An electronic cigarette is provided, which comprises a hollow atomizing stem (10), a first conductive ring (20) sleeved at the bottom of the atomizing stem (10) and airproof with the atomizing stem (10), a second conductive ring (30) arranged in the first conductive ring (20) and insulated from it, a conduit (40) held in the atomizing stem (10), with base contacting the first conductive ring (20) tightly, a liquid blocker (70) arranged on the top of the atomizing stem (10) and a cigarette holder (80) arranged on the top of the atomizing stem (10) simultaneously and holding the liquid blocker (70).

La présente invention se rapporte à une cigarette électronique qui comprend une tige d'atomisation creuse (10), une première bague conductrice (20) emmanchée au niveau de la partie inférieure de la tige d'atomisation (10) et imperméable à l'air avec la tige d'atomisation (10), une seconde bague conductrice (30) agencée dans la première bague conductrice (20) et isolée de cette dernière, un conduit (40) disposé dans la tige d'atomisation (10), la base venant en contact de façon hermétique avec la première bague conductrice (20), un dispositif de blocage de liquide (70) agencé sur la partie supérieure de la tige d'atomisation (10) et un porte-cigarette (80) agencé également sur la partie supérieure de la tige d'atomisation (10) et supportant le dispositif de blocage de liquide (70).

27. They were often double ended with a tapered, pointed aft end known as a cruiser stern.

Souvent amphidromes, les nouveaux bateaux ont un arrière effilé et pointu qu'on appelle arrière de cruiser.

28. Plants grow in clumps, with each flowering stem surrounded by two to four leaves.

Les plantes poussent en massif, chaque tige florifère étant entourée de deux à quatre feuilles.

29. Stem lesions in sunflower caused by Albugo tragopogonis (Pers.)

Les lésions sur les tiges de tournesols causées par l'Albugo tragopogonis (Pers.)

30. Management of osteoarthritis using pooled allogeneic mesenchymal stem cells

Traitement de l'arthrose au moyen de cellules souches mésenchymateuses allogéniques groupées

31. Verbs are composed of a stem to which inflectional and/or derivational prefixes are added.

Les verbes sont composés d'une racine à laquelle sont attachés des préfixes flexionnels et/ou dérivationnels.

32. The author argues that many of the difficulties organizations encounter stem from the reality that horizontal government represents an aberration from the dominant hierarchical public service model.

D’après l’auteur, nombre des difficultés auxquelles ceux-ci se heurtent tiennent au fait que le gouvernement horizontal est une aberration par rapport au modèle de hiérarchie dominante du secteur public.

33. The acetabular component may be configured to be implanted in the acetabulum and fixed to the stem.

Le composant cotyloïdien peut être configuré pour être implanté dans l'acétabule et fixé à la tige.

34. A method of judging leukemia, pre-leukemia or an aleukemic malignant blood disease characterized by comprising quantifying stem cell growth factor (SCGF); a method of discriminating leukemia from pre-leukemia or an aleukemic malignant blood disease; a method of discriminating aplastic anemia from myelodysplastic syndrome; a method of judging delayed take in hematopoietic stem cells after transplantation of the hematopoietic stem cells; and a method of judging graft versus host disease.

Elle concerne également une méthode pour distinguer une leucémie d'une préleucémie ou d'une maladie sanguine maligne aleucémique; une méthode pour distinguer une anémie aplastique du syndrome myélodysplasique; une méthode pour déterminer une prise différée de cellules souches hématopoïétiques après greffe de ces dernières; et une méthode pour déterminer une réaction du greffon contre l'hôte.

35. Traces situated more abaxially in the bud (those farther from the stem) contribute to other radial files of primary vessels, each of which lies progressively closer to the bud gap.

Les vaisseaux primaires de ces traces du bourgeon se différencient le long de la marge de la brèche du bourgeon en suivant une direction oblique orientée vers le bas, et ils forment des rangées radiales de vaisseaux primaires en position adjacente au xylème primaire des traces foliaires dans la tige.

36. Indicator plate (17) may be adjustably mounted to stem portion (12) by attachment strips (19).

Une plaque indicatrice (17) peut être montée de manière réglable à une partie tige (12) par des bandes d'attache (19).

37. The purpose of the study was to determine whether isolated revision of the acetabular component can be successfully performed without disturbing the femoral stem and to determine the fate of the unrevised femoral stem following revision.

Le but de l’étude est de déterminer si la révision isolé du composant acétabulaire peut être exécutée avec succès sans déranger la tige fémorale et, deuxièmement, de déterminer l’avenir de la tige fémorale laissée en place, après cette révision.

38. Use of adipose-derived stem cells for treatment of leukodystrophies

Utilisation de cellules souches dérivées d'adipose pour le traitement de leucodystrophies

39. Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased.

Nous serons en fait bientôt en mesure d'utiliser des cellules souches pour remplacer les cellules qui sont endommagées ou malades.

40. The present invention provides adipose-derived stem cells and lattices.

La présente invention concerne des cellules souches et des réseaux dérivés de tissus adipeux.

41. Kitchen sink top-mounted rigid stem-portable dispenser soap system

Systeme de distribution de savon portable a tige rigide monte sur table-evier de cuisine

42. Method for differentiating adipose-derived mesenchymal stem cells into chondrocytes

Procédé de différenciation de cellules souches mésenchymateuses dérivées de tissus adipeux en chondrocytes

43. The stem rust resistance gene could not be accurately mapped.

Le gène de résistance à la rouille des tiges n'a pu être cartographié de façon précise.

44. An example lever apparatus includes a lever arm (202) to rotatably mount to a stem of an actuator.

Un appareil de levier exemplaire comprend un bras de levier (202) devant être monté à rotation sur une tige d'un actionneur.

45. Root nodule dry weight and acetylene-reduction activity failed to increase after stem inoculation, but root nodule dry weight and acetylene-reduction activity increased several fold within 15 days of detachment of aerial stem nodules.

L'activité de réduction de l'acétylène et le poids sec des nodosités racinaires ont cessé d'augmenter après l'inoculation des tiges. Toutefois, après le détachement des nodosités des tiges aériennes, l'activité de réduction de l'acétylène et le poids sec des nodosités racinaires ont augmenté de plusieurs fois, en dedans de 15 jours.

46. These valves are attached to a hinge mechanism, which is connected to the stem by a ball joint (67).

Ces vannes sont fixées à une charnière reliée à l'arbre par un joint sphérique (67).

47. Prophylaxis of Candida infection in patients undergoing allogeneic haematopoietic stem cell

Prévention des infections à Candida chez les patients bénéficiant d une allogreffe de cellules

48. To address this issue, there should be a central Canadian source of modified genes or stem cells.

Pour résoudre ce problème, il devrait y avoir au Canada une source centrale de gènes ou de cellules souches modifiés.

49. This disclosure provides a system for overcoming HLA mismatch between an allograft derived from stem cells, and a patient being treated for tissue regeneration.

La présente invention concerne un système permettant de lutter contre l'incompatibilité HLA entre une allogreffe dérivée de cellules souches et un patient suivant un traitement de régénération tissulaire.

50. The acute angle of the stem of the elements (14) enables them to flex toward the base.

L'angle aigu d'inclinaison de la tige des éléments (14) leur permet de fléchir vers la base.

51. Now are our brows bound with victorious wreaths... (applause)... Our bruised arms hung up for monuments...... Our stern alarums changed to merry meetings...... Our dreadful marches to delightful measures

Voici nos fronts ceints de guirlandes triomphales...nos armes ébréchées pendues en trophées, nos sévères alertes changées en gaies réunions, et nos marches terribles en mesures exquises

52. It is also possible to provide a diagnostic for leukemia, pre-leukemia or an aleukemic malignant blood disease and a diagnostic for delayed take in hematopoietic stem cells after transplantation of the hematopoietic stem cells or graft versus host disease (GVHD) each containing as the active ingredient an antibody reacting with stem cell growth factor (SCGF).

Il est également possible de fournir un nécessaire pour diagnostiquer une leucémie, une préleucémie ou une maladie sanguine maligne aleucémique, ou pour diagnostiquer une prise différée de cellules souches hématopoïétiques après greffe de ces dernières ou une réaction du greffon contre l'hôte (GVHD).

53. However, whether the stress shielding is actually prevented with the progress in stem design is open to debate.

Toutefois, la question de savoir si les progrès enregistrés dans le design de la tige prothétique permettent de prévenir le “stress shielding” demeure ouverte et peut être débattue.

54. Improved cryopreservation of adipose tissue for the isolation of mesenchymal stem cells

Cryopréservation améliorée du tissu adipeux pour l’isolement des cellules souches mésenchymateuses

55. Methods for enhancing engraftment of purified hematopoietic stem cells in allogenic recipients

Procedes permettant d'ameliorer la prise de greffe de cellules souches hematopoietiques purifiees chez des receveurs allogeniques

56. Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.

57. AC Barrie is a high protein, high yielding wheat with medium straw strength and is resistant to stem rust.

AC Barrie est un blé à haut rendement, à teneur élevée en protéines et à résistance moyenne à la verse, qui résiste à la rouille de la tige.

58. However, the amount of dry matter accumulated is clearly related to the place of the stem in the hill.

L’effet de l’espace réservé à une tige dans la butte sur l’accumulation de la matière sèche par les tubercules d’une certaine tige est très prononcé dans quelques dispositions (fig.

59. A description is given of an acetabular cup (1) for a hip prosthesis, provided with a tapering stem (2) that inserts into the iliac bone (7), to which cup (1) this stem (2) is fixed by connection means (3,4,5,6).

Organe cupuliforme cotyloïdien (1) pour prothèse de la hanche, pourvu d'une tige conique (2) s'engageant dans l'os iliaque (7), cette tige (2) étant fixée audit organe cupuliforme (1) par l'intermédiaire de moyens de liaison (3, 4, 5, 6).

60. How do you feel about women selling their placentas for stem cell research?

Que pensez-vous des femmes qui vendent leur placenta pour les cellules souches?

61. Absorptive cells of various differentiation were mixed with the stem cells within the villi.

Des cellules absorbantes de différenciation différente ont été mélangées avec les cellules souches dans les villosités.

62. Lamps, Stem lamps, torches and light sources, all for medical and/or veterinary purposes

Lampes, lampes-tiges, torches et sources lumineuses, toutes à usage médical et/ou vétérinaire

63. The structural aspects of the xylem conducting system in stem, abscission zone and peduncle were examined to define their relative roles in the delivery of water via the stem to the transpiring plant surfaces and the extent to which their functional capacity may be influenced by environmental variables such as humidity.

Les auteurs ont examiné les aspects structuraux du système conducteur du xylème dans la tige, la zone d'abscission et le pédoncule, afin de définir leurs rôles relatifs, dans le transport de l'eau via la tige aux surfaces de la plante où s'effectue la transpiration et afin de préciser jusqu'à quel point leur capacité fonctionnelle peut être influencée par les variables environnementales telles que l'humidité.

64. • stem the growth of accounts receivable and reduce the level of our aged inventories

• freiner la croissance des comptes débiteurs et réduire le niveau des inventaires vieillissants;

65. Methods controlling the activation of stem-loop oligonucleotides are within the scope of the invention.

L'invention concerne également des méthodes de commande de l'activation d'oligonucléotides à structure tige-boucle.

66. There were five reoperations all on the acetabular side and none for the femoral stem.

Il y avait cinq réopérations, toujours pour des problèmes acétabulaires et jamais pour des problèmes de tige fémorale.

67. Number of drives to work in 10 days Stem Leaf 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Splitting the stems The organization of this stem and leaf plot does not give much information about the data.

Nombre de fois où chaque personne s'est rendue au travail au volant d'un véhicule pendant 10 jours Tige Feuille 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Division des tiges L'organisation de ce tracé en arborescence ne fournit pas beaucoup d'information sur les données.

68. These excisions lead to a wave of mitotic reactivation along the main stem which progresses in the basipetal way and is followed by an activation of axillary bud in the acropetal direction, from the base to the axillary bud apex.

Ces excisions provoquent une onde de réactivation qui progresse le long de la tige dans le sens basipète et à laquelle succède une activation du bourgeon dans le sens acropète, de la base à l'apex.

69. Where observations are accurate to one or more decimal places, such as 23.7, the stem is 23 and the leaf is 7.

Dans les cas où les observations comportent une décimale ou plus, telle que 23,7, la tige sera 23, alors que la feuille sera 7.

70. The present invention relates to materials and methods for the quantitative and qualitative analysis of gene expression during targeted differentiation of isolated homozygous stem cells, and to materials and methods for accumulating sequence tags sampled from a population of expressed genes.

L'invention porte sur des matériaux et procédés servant à l'analyse quantitative et qualitative de l'expression de gènes lors d'une différenciation ciblée de cellules souches homozygotes isolées, et sur des matériaux et procédés servant à accumuler des marqueurs de séquences échantillonnés dans la population de gènes exprimés.

71. A device for delivering an aerosol, comprising: a casing member, a valve stem, and a diaphragm.

Dispositif destiné à vaporiser un aérosol contenant une tige de vanne, un élément d'enveloppe et un diaphragme.

72. Auditory response signals are obtained by auditory brain-stem response (ABR), cortical ERA, and electro-cochleography.

On obtient des signaux de réaction auditive par réponse évoquée du tronc cérébral (ABR), par audiométrie à réaction électrique corticale et par électrocochléographie.

73. You have said correctly that President Vladimir Putin pointed this out again in his March 1 Address to the Federal Assembly. He said how we worked for many years, at least for 15 years since the Americans announced their decision to withdraw from the ABM Treaty, to dissuade them from taking this destructive stem.

Vous avez parfaitement raison de dire que le 1er mars, dans son allocution à l'Assemblée fédérale russe, le Président russe Vladimir Poutine l'a franchement souligné une nouvelle fois en montrant rétrospectivement comment pendant des années - au moins 15 ans - quand les Américains ont annoncé la sortie du Traité ABM, nous avons tenté de les persuader de la nuisibilité de cette démarche.

74. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

75. Use of relaxin as adjuvant in the differentiation of stem cells for the reconstruction of tissues

Utilisation de la relaxine en tant qu'adjuvant a la differentiation des cellules souches a des fins de reconstruction de tissus

76. These stem cells remain active throughout a person's lifetime, providing a constant supply of new blood cells.

Ces cellules souches sont actives pendant toute la vie d'un individu et fournissent en continu de nouvelles cellules sanguines.

77. The differences in response of autologous and allogeneic stem cell transplant recipients are not currently sufficiently well characterized or different to justify a different approach to vaccination.

Les différences dans la réponse des receveurs de cellules souches allogéniques et autologues ne sont pas encore assez bien caractérisées ou importantes pour justifier l’adoption d’une stratégie de vaccination différente.

78. The core member and the stem body also include fluid-tight connections therebetween, separating the two channels.

Des connexions étanches aux fluides sont agencées entre l'élément central et le corps du manche, séparant les deux conduits.

79. During muscular dystrophy, stem cells lose their regenerative capacity, a phenomenon most likely linked with a defective environment.

Lors de la dystrophie musculaire, les cellules souches perdent de leur capacité régénérative, un phénomène souvent lié à un environnement défectueux.

80. Methods for the preparation of adipose derived stem cells and utilizing said cells in the treatment of diseases

Procédés pour la préparation de cellules souches dérivés de tissu adipeux et utilisation desdites cellules dans le traitement de maladies