1. A city under siege is cut off from outside sources of food.

जिस नगर को घेरा जाता है, उसके बाहर से खाने-पीने का सामान लेने के सारे रास्ते बंद कर दिए जाते हैं।

2. Never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.

अब भारत प्रतिभा, तकनीक और बाहरी निवेश के इस्तेमाल के लिए पूरी तरह तैयार है, ऐसा पहले कभी नहीं था।

3. No action should be taken from outside that exacerbates problems and gives space for the rise of extremism.

बाहर से ऐसी कोई कार्रवाई नहीं होनी चाहिए जिससे समस्याएं बढ़ जाएं तथा अतिवाद के पनपने के लिए गुंजाइश उत्पन्न हो।

4. By 1941, nearly half of all the bank's commercial accounts were drawn from outside the Chicago metropolitan area.

1941 तक बैंक के सभी वाणिज्यिक खातों में से लगभग आधे शिकागो महानगरीय क्षेत्र के बाहर से लाए गए थे।

5. I can say that, never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.

मैं यह कह सकता हूँ कि भारत इससे पहले बाहर से प्रतिभा, प्रौद्योगिकी तथा निवेश को समाहित करने के लिए इतनी अच्छी तरह तैयार नहीं था।

6. From outside the enclosure where the elephant is kept, the trainer first teaches his animal to understand verbal commands.

हाथी बाड़े में रखा जाता है और उसे तालीम देनेवाला पहले-पहल उसे बाड़े के बाहर से सिखाता है।

7. From 31 members at its establishment, ADB now has 67 members, of which 48 are from within Asia and the Pacific and 19 from outside.

इस बैंक की स्थापना 31 सदस्यों के साथ हुई थी, अब एडीबी के पास अब 67 सदस्य हैं - जिसमे से 48 एशिया और पैसिफिक से हैं और 19 सदस्य बाहरी हैं।

8. We also agreed that tourism should be promoted both within and from outside the region and that a concept of combined BIMSTEC destinations should be developed.

हम इस बात पर भी सहमत हुए हैं कि क्षेत्र के अंदर और बाहर दोनों में पर्यटन को बढ़ावा दिया जाना चाहिए तथा बिम्सटेक के संयुक्त पर्यटन स्थलों की अवधारणा विकसित की जानी चाहिए ।

9. By adding allowed email domains in your security settings, you can ensure that users from outside your organisation don't get invited to access your Google Ads account.

अपनी सुरक्षा सेटिंग में मंज़ूर किए ईमेल डोमेन जोड़कर, आप यह पक्का कर सकते हैं कि आपके संगठन के बाहर के उपयोगकर्ताओं को आपके Google Ads खाते के एक्सेस का न्योता नहीं भेजा जाए.

10. If we study the cultural history of India we find that whenever any new movement of thought originated here or came from outside , it resulted temporarily in accentuating the existing differences .

यदि हम भारत के सांस्ऋतिक इतिहास का अध्यन करें , तो पायेंगे कि जब कभी यहां नयी विचाधारा का जन्म हुआ या कोऋ नया विचार बाहर से आया तो उसके परिणामस्वरूप पहले से चल रहे मतभेद अस्थायी रूप से और बढऋ गए .

11. It is therefore important to acknowledge that addressing Africa's development needs and challenges requires an unwavering commitment backed by resolute action, not only from within Africa, but equally important, from outside the continent.

इसलिए यह स्वीकार करना महत्वपूर्ण है कि अफ्रीका की विकास संबंधी आवश्यकताओं एवं चुनौतियों से निपटने के लिए अडिग प्रतिबद्धता तथा दृढ़ कार्रवाई की जरूरत न केवल अफ्रीका के अंदर है, अपितु उतना ही महत्वपूर्ण रूप से इस महाद्वीप के बाहर से भी है।

12. It is absolutely a national security decision and it is also worth everyone here remembering that this is the most generous of nations when it comes to accepting persons from outside of our country.

यह पूर्ण रूप से एक राष्ट्रीय सुरक्षा निर्णय है और यहाँ मौजूद सभी को यह याद रखना चाहिए कि हमारे देश के बाहर से आए लोगों को स्वीकार करने के मामले में हमारा देश सबसे उदार राष्ट्र है।

13. One of them for example , " Rahur Prem " ( The Love of Rahu ) , is half - symbolic , half - metaphysical , an allegory of the turbulence in the dark depths of his own mind rather than a picture of what he could view from outside .

उदाहरण के लिए , उनकी ? राहुर प्रेम ? ( राहु काप्रेम ) शीर्षक कविता अर्द्ध - प्रतीकात्मक है और अर्द्ध - रहस्यवादी है - - अपने ही मानस के गहन तिमिर में अशांति का रूपक जो उस छवि या चित्र से सर्वथा अलग जिसे बाहर से देखा जा सकता है .

14. But we are absolutely clear – (to put it in PM’s words) that societies cannot be re-ordered from outside through military force and that people in all countries have the right to choose their own destiny and decide their own future.

परंतु हम बिल्कुल स्पष्ट हैं – (यदि इसे प्रधान मंत्री जी के शब्दों में कहा जाए) कि समाजों को सैन्य बल के माध्यम से बाहर से व्यवस्थित नहीं किया जा सकता है तथा यह कि सभी देशों के लोगों को अपने भाग्य का चयन करने तथा अपने भविष्य का निर्णय करने का अधिकार है।

15. Through the centuries, Indian society has been an open system, receiving and assimilating major influences from outside its geographical boundaries, like Islam and Christianity, while disseminating its composite cultural influences outward and building abiding links with societies from the Middle-East to South East Asia.

सदियों से भारतीय समाज एक खुली व्यवस्था रहा है, अपनी भौगोलिक सीमाओं से बाहर से इस्लाम और इसाई जैसे महत्वपूर्ण धर्मों का स्वागत और आत्मसत्कार करता रहा है जबकि अपने समग्र सांस्कृतिक प्रभाव बाहर भेजता रहा है और मध्य पूर्व से दक्षिण पूर्व एशिया तक लोगों के साथ स्थायी संपर्क स्थापित करता रहा है ।

16. Certainly the very outstanding examples you have mentioned would be a long-term direction but if one were looking for a model of what the Forum is trying to achieve, I would like to say with a degree of modesty because we are just starting but if we see the way in which certain other fora like the World Economic Forum in Davos has contributed through its own deliberations, non-official, to inputs into official agencies, into official channels, into official fora, in the same way this forum could contribute by bringing people together, the people from diverse disciplines from outside Government, from business, from think tanks, from academia, from media, from civil society at large, to assist you might say the Governments and the officials in the process of developing a common vision.

मैं समझता हूं कि इस मंच का कार्य विचारों के एक वितरण केन्द्र के रूप में कार्य करना है। इसमें वे लोग भी शामिल हो सकते हैं जे सीधे तौर पर आधिकारिक माध्यमों से जुड़े न हों परन्तु जिनके ज्ञान से हमें लाभ हो सकता है।