1. Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?

Akzeptieren Sie nicht-US-amerikanische Partner sowie Bestellungen von außerhalb der Vereinigten Staaten?

2. America only accepts 3 % of audio-visual material from outside of non-US content.

Amerika akzeptiert nur einen Anteil von 3 % an ausländischen Produktionen.

3. (Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.)

(Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.)

4. Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.

Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.

5. The die clearance between rotor and stator blades can easily be adjusted from outside.

Der Schnittspalt zwischen Rotor- und Statormesser kann leicht von außen eingestellt werden.

6. The official admission of 40 million immigrants from outside Europe is the opening of the floodgates.

Mit 40 Millionen offiziell eingestandenen außereuropäischen Einwanderern stehen wir am Anfang der Überflutung.

7. It is thus by no means a hypothetical or unrealistic alternative forced on football from outside.

Der Gerichtshof befand, daß die Frage nach der Vereinbarkeit der betreffenden Klauseln mit dem EG-Kartellrecht "nicht abstrakt" beurteilt werden könne, sondern von dem Inhalt der einzelnen Bestimmungen und "den wirtschaftlichen Bedingungen auf den relevanten Märkten" abhänge.

8. a data memory (for example, RAM or E2PROM), not accessible from outside the chip contrary to microprocessors,

einem Datenspeicher (insbesondere vom Typ RAM oder E2PROM), auf den der Zugriff anders als bei Mikroprozessoren von außerhalb des Chips nicht möglich ist,

9. Documents can also be controlled from outside of the player using the ActiveX/COM interface or a TCP/IP port.

Die Dokumente können aber auch von außerhalb des Players gesteuert werden, indem man das ActiveX/COM-Interface oder einen TCP/IP-Port verwendet.

10. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Zugleich muss man mit Bedauern feststellen, dass die Aufrufe von außen nicht nachlassen, die Wahlen zu boykottieren.

11. One such aspect is that the euro should offer international investors and borrowers from outside the EU an attractive real rate of return adjusted for risk

Ein Aspekt dabei ist die Attraktivität der realen, risikobereinigten Rendite, die der Euro internationalen Anlegern und Kreditnehmern außerhalb der EU bietet

12. Should the concentration of pollutants exceed a maximum level, the system automatically closes off air intake from outside and temporarily recirculates the air in the cabin.

Bei erhöhter Schadstoffkonzentration sperrt das System die Außenluftzufuhr und schaltet für begrenzte Zeit automatisch auf Umluftbetrieb um.

13. In such cases, we suggest application of the DEFENDER air curtain. The perfectly adjusted air stream protects against thermal loss while heating the air coming in from outside.

In vielen Geschäften und öffentlich zugänglichen Gebäuden stehen die Türen ständig offen.

14. Please note: In contrast to viscose dampers, the air damping is absolutely wear-resistant and free of maintenance. Furthermore, it is possible to change the damping from outside.

Anmerkung: Im Gegensatz zu Viskosedämpfern ist die Luftdämpfung absolut verschleissfest und wartungsfrei und der Dämpfungsgrad ist von außen einstellbar.

15. The production and packaging of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ must take place in the defined geographical area (municipality of Geroskipou) (both the sugar and the almonds can originate from outside the defined geographical area).

Die Herstellung und das Verpacken der Koufeta Amygdalou Geroskipou müssen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet, der Stadtgemeinde Geroskipou, erfolgen (sowohl der Zucker als auch die Mandeln können von außerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets stammen).

16. The supply lines (13) are mounted via angle pieces (15) on a rod-shaped carrier (30), the latter being secured on the crosshead (11) by screws (25) capable of being actuated from outside.

Die Versorgungsleitungen (13) sind über Winkelstücke (15) an einem stabförmigen Träger (30) angebracht, der mittels Schrauben (25), die von außen betätigbar sind, an dem Querhaupt (11) befestigt ist.

17. The context menus which are activated when pressing the m and n from outside any other function have been extended by functions for setting and/or resetting the mirroring mode of group-selected parts or texts.

Bei Aufruf der m- und n-Tasten ausserhalb einer aktiven Menüfunktion stehen nun neue Funktionen zum Setzen bzw. Rücksetzen des Spiegelungsmodus von gruppenselektierten Bauteilen und Texten zur Verfügung.

18. (4) Whereas the conditions for imports of equidae into the country concerned are at least as strict as the conditions for imports of equidae into the Community; whereas therefore the country should be considered at low risk of incursion of African horse sickness from outside;

(4) Das Land führt Equiden unter Bedingungen ein, die mindestens ebenso streng sind wie die einschlägigen Einfuhrvorschriften der Gemeinschaft. Entsprechend sollte anerkannt werden, daß nur geringe Gefahr besteht, daß die Afrikanische Pferdepest von außen in die Vereinigten Arabischen Emirate eingeschleppt wird.

19. ‘Panforte di Siena’ is marketed in fully-closed paper or thin cardboard packaging, normally with a sealed pre-packaging, preventing, besides the absorption of moisture from outside, exposure to external agents, in particular the harmful effects from any attacks from almond or flour parasites (in particular the Indian Meal Moth).

„Panforte di Siena“ wird in dicht verschlossenen Papier- oder Pappverpackungen und in der Regel auch in versiegelter Vorverpackung in den Handel gebracht, wodurch die Aufnahme von Umgebungsfeuchtigkeit verhindert und die Einwirkung anderer externer Faktoren, insbesondere ein etwaiger Befall der Mandeln und des Mehls durch Schadorganismen (z.

20. If conditions in the hall, such as the size of the crowd or noises coming from outside, cause such an interference that the brother praying cannot easily be heard without amplification of his voice, then, if there is sound equipment in the hall, those praying may use a microphone so that all may hear and express agreement.

Die Umstände im Saal, wie zum Beispiel die Zahl der Anwesenden oder der Lärm von außerhalb, mögen dazu führen, daß Störungen entstehen, so daß der Bruder der betet, nicht leicht verstanden werden mag. Dann wäre es angebracht, sofern sich eine Lautsprecheranlage im Saal befindet, daß der Betende ein Mikrofon verwendet, damit ihn alle hören und ihrer Übereinstimmung mit dem Gebet Ausdruck verleihen können.