1. Around projects and joint ventures in Oman.

तकरीबन 100 भारतीय कंपनियां ओमान में मौजूद हैं तथा ओमान में विभिन्न परियोजनाएं व संयुक्त उद्यम निष्पादित कर रही हैं।

2. Both countries could also carry out joint research in advanced technology areas and explore possibilities of setting up joint projects in these fields.

दोनों देश उन्नत प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में संयुक्त अनुसंधान कर सकते हैं तथा इन क्षेत्रों में संयुक्त परियोजनाओं की स्थापना करने की संभावनाओं का भी पता लगा सकते हैं।

3. ○ Muscle and joint aches

○ पेशियों ओर जोड़ों में दर्द

4. Only 6 days after arriving in Detroit, Hilger was forced into action.

छः महिनों की ट्रेनिंग, हॉकर हॉट्स में करने के बाद, उनको पैलट अफसर बनाया गया।

5. Originally, traders in these entities traded stock on their own account, but later the members came to operate on joint account and with joint stock, and the new Joint stock company was born.

मूलतः इन संस्थाओं के व्यापारी स्टॉक का व्यापार अपनी जिम्मेदारी पर करते थे, पर बाद में सद्स्य संयुक्त खाते का संचालन करने लगे और नए संयुक्त स्टॉक कंपनी का उदय हुआ।

6. The Joint Declaration, of course, refers to this in some detail.

हां, संयुक्त घोषणा में निश्चित रूप से इस संबंध में कुछ उल्लेख किए गए हैं।

7. After the surgery , rigorous physiotherapy prevents stiffness in the knee joint .

ऐसे ऑपरेशन के बाद फीजियोथेरेपी के जरिए घुटने के जोडे में अकडे आने से रोका जाता है .

8. Joint Secretary (Europe West): Yes, with the EU we actually have a Joint Working Group on counterterrorism.

संयुक्त सचिव (यूरोप पश्चिम): जी हां, यूरोपीय संघ के साथ हमारे पास वास्तव में आतंकवाद प्रतिरोध पर एक संयुक्त कार्य समूह है।

9. Joint Secretary (North): Indian currency is acceptable in Bhutan as legal tender.

संयुक्त सचिव (नार्थ): भूटान में भारतीय मुद्रा को विधिमान्य चलार्थ के रूप में स्वीकार्य किया जाता है।

10. In northern Uganda, we see children mutilated and forced to take part in acts of unspeakable cruelty.

उत्तरी युगाण्डा में, बच्चों को अपाहिज बनाया गया और उनसे ज़बरदस्ती दूसरों पर भयानक अत्याचार करवाए गए।

11. Citron lost $1.69 billion, which forced the county to file for bankruptcy in December 1994.

साइट्रोन को 1.69 अरब डॉलर का घाटा हुआ, जिससे मजबूर होकर काउंटी को दिसम्बर 1994 में दिवालिएपन की अर्जी फ़ाइल की।

12. · Establishment of India-Russian Joint venture with Hindustan Aeronautics Ltd. (HAL) as joint centre of development the helicopters.

* हेलीकॉप्टरों के विकास के संयुक्त केंद्र के रूप में हिन्दुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड (एच ए एल) के साथ भारत - रूस संयुक्त उद्यम की स्थापना।

13. The Joint Commission encouraged the two institutions to intensify their collaboration, including in the exchange of staff, researchers and graduate students/trainees, engagement in joint research activities and participation in seminars and academic meetings.

संयुक्त आयोग ने कर्मचारियों, शोधार्थियों तथा स्नातक छात्रों/ प्रशिक्षुओं के आदान-प्रदान, संयुक्त अनुसंधान गतिविधियों तथा सेमिनारों तथा शैक्षिक बैठकों में भागीदारी सहित अन्य कार्यों में दोनों संस्थानों के बीच सहयोग संवर्धित करने की प्रक्रिया को प्रोत्साहित किया।

14. L. Peiris-Joint Media Interaction- Part 1

जी एल पेइरिस की यात्रा – संयुक्त मीडिया वार्ता – भाग-1

15. This MoU is to promote relationship of broad cooperation in industrial sectors, to explore cooperation including asset transfer, joint acquisition, joint development between KRIBHCO and Oman Oil Company.

* कृभको और ओमान ऑयल कंपनी के बीच समझौता ज्ञापन: यह समझौता ज्ञापन कृभको और ओमान ऑयल कंपनी के बीच परिसंपत्ति हस्तांतरण, संयुक्त अधिग्रहण, संयुक्त विकास सहित सहयोग का पता लगाने के लिए औद्योगिक क्षेत्रों में विस्तृत सहयोग संबंध को बढ़ावा देने के लिए है।

16. SAIL has incorporated a joint venture company with TATA Steel for joint acquisition and development of coal blocks/mines.

सेल ने कोयले के ब्लॉक/खानों के अधिकरण तथा विकास के लिए टाटा स्टील के साथ एक संयुक्त उद्यम कम्पनी बनाई है।

17. Joint Secretary (LAC): In Maharashtra there is AGE Peru which manufactures soft beverages.

संयुक्त सचिव (एलएसी): महाराष्ट्र में एजीई पेरू है जो सॉफ्ट पेय का उत्पादन करती है।

18. P. Harish, Joint Secretary to Vice-President. To the right of Secretary (East) is Mr. Suresh Reddy our Joint Secretary (MER).

मेरे बाईं ओर उपराष्ट्रपति के संयुक्त सचिव श्री पी हरीश हैं और सचिव (पूर्व) के दाईं ओर श्री सुरेश रेड्डी हैं, जो विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव (एमईआर) हैं।

19. Vishnu Prakash, Joint Secretary (XP), Mr. Ravi Bangar, Joint Secretary (MER), and Mr. Charan Jeet Singh, Director (MER) are here.

आज अपराह्न आप सबको संबोधित करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है तथा मुझे बड़ी खुशी है कि मेरे सहयोगी श्री विष्णु प्रकाश, संयुक्त सचिव (एक्सपी), श्री रवि बांगड़, संयुक्त सचिव (एमईआर) तथा श्री चरण जीत सिंह, निदेशक (एमईआर) भी यहां मौजूद हैं।

20. A joint stamp was released during the visit.

इस यात्रा के दौरान एक संयुक्त डाक-टिकट भी जारी किया गया ।

21. Ashore, Davidson has served in fleet, interagency and joint tours as a flag officer.

एशोर, डेविडसन ने एक फ्लैग अधिकारी के रूप में बेड़े, अंतःक्रिया और संयुक्त पर्यटन में कार्य किया है।

22. Joint Announcement on setting up a Fast-Track system for German companies in India.

भारत में जर्मनी की कंपनियों के लिए एक फास्ट ट्रैक सिस्टम गठित करने पर संयुक्त घोषणा

23. Large European joint - stock companies had 17,000 acres under rubber in Travancore by 1911 .

यूरोप की बडी संयुक्त स्टाक कंपनियों के पास सन् 1911 तक त्रावणकोर में रबड उत्पादन में 1700 एकड क्षेत्र था .

24. (a) Establish joint ventures to manufacture automotive vehicles, tractors and agricultural machinery in India.

(क) भारत में स्वचालित वाहन, ट्रेक्टर और कृषि उपकरणों के विनिर्माण हेतु संयुक्त उद्यम स्थापित करना।

25. This has resulted in several joint venture agreements being concluded for export oriented manufacturing activities in Bangladesh.

इनके परिणामस्वरूप बंगलादेश में निर्यातोन्मुख निर्माण गतिविधियों के लिए अनेक संयुक्त उद्यम करार संपन्न किए गए हैं।

26. (Isaiah 62:2) As the Israelites act in righteousness, the nations are forced to look on attentively.

(यशायाह 62:2) इस्राएल के धार्मिकता के कामों की वजह से राष्ट्रों को मजबूरन उसकी तरफ ध्यान देना पड़ता है।

27. On 24 July, she was forced to abdicate in favour of her one-year-old son James.

१४ जुलाई को उन्हें अपने १ वर्षीय पुत्र जेम्स ६ के लिये रानी के अपने पद को त्यागने को मजबूर किया गया।

28. His Excellency has mentioned the Joint Investment Fund.

महामहिम विदेश मंत्री जी ने संयुक्त निवेश कोष का उल्लेख किया।

29. Moreover, we are being forced to act in the same way; there is a move towards uniformity.

ऐसा करने से भी कभी-कभी आनन्द मिलता है; अत: यह भी हस्तमैथुन का एक तरीका है।

30. Joint Secretary (AMS): We are actually working towards a new strategy on cooperation in education.

संयुक्त सचिव (ए एम एस) : वास्तव में हम शिक्षा में सहयोग पर एक नई रणनीति की दिशा में काम कर रहे हैं।

31. This theory has opened new directions in the design of compact furnaces with forced movement of gases.

इसी सिद्धांत पर कुछ संपीडन प्रशीताकें का निर्माण किया गया है, जिनमें प्रशीतक गैस के रूप में वायु का प्रयोग होता है।

32. The joint consotia members from the U.S-India virtual Joint Clean Energy Research and Development Center (JCERDC) also presented on their progress in solar, advanced bio-fuels, and energy efficiency research projects under PACE-R, a unique program for funding joint research by Indian and US institutes.

अमेरिका - भारत यथार्थ संयुक्त स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान और विकास केंद्र (जे सी ई आर डी सी) से संयुक्त संघ के सदस्यों ने भी सौर, उन्नत जैव ईंधन, और पेस - आर, भारतीय और अमेरिकी संस्थानों द्वारा संयुक्त अनुसंधान के वित्तपोषण के लिए एक अनूठा कार्यक्रम, के तहत ऊर्जा दक्षता अनुसंधान परियोजनाओं में उनके द्वारा की गई प्रगति पर प्रस्तुति दी।

33. We welcomed the progress in terms of the Workshop and Joint Survey undertaken during 2007.

हमने वर्ष 2007 के दौरान चलाई गई कार्यशालाओं और किए गए संयुक्त सर्वेक्षणों के संबंध में हुई प्रगति का स्वागत किया।

34. My final point on Joint Statement is in regard to global issues beyond bilateral issues.

संयुक्त वक्तव्य पर अंतिम बिंदु के रूप में मैं द्विपक्षीय मुद्दों से हटकर वैश्विक मुद्दों पर आना चाहूँगा।

35. b) A Director/Joint Secretary/Additional Secretary/Special Secretary/Chief Secretary in a State Government;

(ख) राज्य सरकार में निदेशक/संयुक्त सचिव/अतिरिक्त सचिव/िवशेष सचिव/मुख्य सचिव;

36. Joint Secretary (South): The north of Bay of Bengal.

संयुक्त सचिव (साउथ): बंगाल की खाड़ी के उत्तर में।

37. The joint activities shall be environmentally sound and sustainable.

संयुक्त गतिविधियां पर्यावरण की दृष्टि से स्वस्थ एवं संपोषणीय होंगी।

38. In several cases, domestic workers reported physical or sexual abuse and had been in situations of forced labor, including trafficking.

कई मामलों में, घरेलू मजदूरों ने शारीरिक या लैंगिक दुर्व्यवहार की रिपोर्ट की और तस्करी सहित जबरन मजदूरी जैसी परिस्थितियों में रह रहे थे।

39. You can pick up copies of the Joint Communiqué.

आप संयुक्त विज्ञप्ति की प्रति प्राप्त कर सकते हैं ।

40. The sixth meeting of the India-Egypt Joint Defence Cooperation was held in April this year.

भारत-मिस्र संयुक्त रक्षा सहयोग की छठी बैठक इस साल अप्रैल में आयोजित किया गया था।

41. * 2008: sign a Joint Declaration on 'Security Cooperation' and a Joint Statement on the 'Advancement of Strategic and Global Partnership between India and Japan'

* 2008 : ‘सुरक्षा सहयोग’ पर एक संयुक्त घोषणा तथा ‘भारत एवं जापान के बीच सामरिक एवं वैश्विक साझेदारी की उन्नति’ पर एक संयुक्त वक्तव्य पर हस्ताक्षर किया गया

42. Joint efforts should be made to tap the full potential of opportunities available in the sector.

इस क्षेत्र में उपलब्ध अवसरों के पर्याप्त दोहन के लिए संयुक्त प्रयास किए जाने की आवश्यकता है।

43. It was agreed that the sixth meeting of the Joint Commission will be held in 2010.

इस बात पर सहमति हुई कि संयुक्त आयोग की छठी बैठक का आयोजन 2010 में किया जाएगा।

44. This covers programmes in the health sector, elementary education and implementation of the Joint Action Plan.

इसके तहत स्वास्थ्य, प्रारंभिक शिक्षा क्षेत्र के कार्यक्रम तथा संयुक्त कार्य योजना का क्रियान्वयन शामिल है।

45. Hence , there is no provision of a joint - sitting in the case of a Money Bill .

इसीलिए किसी धन विधेयक के मामले में संयुक्त बैठक का कोई उपबंध नहीं है .

46. In the act, he injured one of the terrorists and forced the others to retreat inside a room.

इस घटनाक्रम में, उन्होंने आतंकवादियों में से एक को घायल कर दिया और दूसरों को एक कमरे के अंदर पीछे हटने के लिए मजबूर किया।

47. And in Iran, trafficking victims are punished – the victims are punished – for acts they are forced to commit.

और ईरान में, तस्करी पीड़ितों को दंडित किया जाता है – पीड़ितों को दंडित किया जाता है – उन कृत्यों के लिए जिन्हें करने के लिए उन्हें मजबूर किया जाता है।

48. Does India believe that Germany could be a bit of a drag in the joint campaign?

क्या भारत को ऐसा लगता है कि जर्मनी हमारे इस संयुक्त अभियान में पीछे रह सकता है?

49. The upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level in IBM consists of:

आईबीएम में संयुक्त सचिव स्तर के कुछ पदों के उन्नयन, निर्माण तथा उन्मूलन में शामिल हैं –

50. (b) Encourage joint production, research and development in defence technology, including continued collaboration in optical, aerospace and other areas.

(ख) ऑप्टिकल एरोस्पेस और अन्य क्षेत्रों में निरंतर सहयोग सहित रक्षा प्रौद्योगिकी में संयुक्त उत्पादन, अनुसंधान और विकास को बढावा देना।

51. Forced to emigrate in old age to escape famine, he admits that his days have been “few and distressing.”

अकाल की वजह से उसे बुढ़ापे में अपना देश छोड़कर दूसरी जगह बसना पड़ा। उस समय खुद याकूब ने यह कहा कि मेरे जीवन के दिन “थोड़े और दुःख से भरे हैं।”

52. In addition, over 450,000 ethnic Germans from Ukraine and more than 200,000 Crimean Tatars were victims of forced deportations.

इसके अलावा, यूक्रेन के 450,000 से अधिक जर्मन मूल और 200,000 से अधिक क्रीमिया तातारों को निर्वासन के लिए मजबूर किया गया।

53. ii. Establishing an advanced joint testing laboratory for clinical examination;

क्लिनिक परीक्षण के लिए अत्याधुनिक परीक्षण प्रयोगशाला का निर्माण

54. We will also have an MoU in defence particularly focused on joint-manufacturing, purchase of equipment etc.

हमने सुरक्षा विशेष रूप से संयुक्त विनिर्माण, उपकरणों की खरीद पर केंद्रण में एमओयू किया है।

55. I would also advice investors to explore the Joint Venture (JV) route to achieve success in India.

मैं निवेशकों से भारत में सफलता प्राप्त करने के लिए संयुक्त उपक्रम के मार्ग का पता लगाने की भी सलाह दूंगा।

56. * The Ministers expressed satisfaction at the progress in the work of the Joint Working Group on Culture.

* मंत्रियों ने संस्कृति से संबद्ध संयुक्त कार्यकारी दल के कार्यों में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।

57. Joint Secretary (East Asia): Actually the figure is $55 billion.

संयुक्त सचिव(पूर्वी एशिया): वास्वत में आंकड़ा 55 बिलियन अमरीकी डॉलर है।

58. I believe ACD has a bright future through joint efforts.

मुझे यकीन है कि संयुक्त प्रयासों के माध्यम से ए सी डी का भविष्य उज्ज्वल है।

59. Mukul, our Joint Secretary (MER). To my left is Mr.

सचिव (पूर्व) के दायीं ओर हमारे संयुक्त सचिव (एमईआर) श्री जे एस मुकुल बैठे हैं ।

60. We have agreed that we will cooperate wherever we can including if there are possibilities or joint exploration, joint acquisition of assets, etc., training, various things.

हम लोगों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की है कि हम संयुक्त अन्वेषण, परिसंपत्तियों के संयुक्त अधिग्रहण, प्रशिक्षण इत्यादि में सहयोग करेंगे।

61. The Joint Commission encouraged further intensification of cooperation through the several defence related mechanisms already in place.

संयुक्त आयोग ने पहले से ही स्थापित अनेक रक्षा संबद्ध तंत्रों के माध्यम से इस सहयोग को और गहन करने के लिए प्रोत्साहित किया।

62. The Leaders expressed confidence that continued DTTI collaboration will yield additional joint projects in the near future.

* राष्ट्रपति ओबामा ने रक्षा क्षेत्र में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश नीति व्यवस्था को उदार बनाने संबंधी प्रधानमंत्री मोदी की पहलों का भी स्वागत किया तथा दोनों नेता भारत में एक रक्षा औद्योगिक बेस स्थापित करने के लिए भारत के प्रयासों में सहयोग करने पर सहमत हुए जिसमें 'मेक इन इंडिया' जैसी पहलों के माध्यम से सहयोग शामिल है।

63. His murder sparked bitter persecution in Jerusalem, and all the disciples except the apostles were forced to scatter abroad.

इससे पूरे यरूशलेम में चेलों के खिलाफ नफरत की आग भड़क उठी और उन पर अत्याचार किया जाने लगा। इसलिए प्रेरितों को छोड़, बाकी सभी चेलों को यरूशलेम से भागना पड़ा।

64. Joint Secretary (SKC): It would be approximately USD 20 million.

संयुक्त सचिव (विशेष कुवैत प्रकोष्ठ) : यह लगभग 20 मिलियन अमरीकी डालर होगी ।

65. The Ambassador , forced to brake hard , veers sharply , striking one of the cars .

तेजी से ब्रेक लगाए जाने पर एंबेसेडर गाडी ने तुरंत दिशा बदलनी चाही , जिससे वह एक कार से जा टकराई .

66. They have forced Christian tribal groups and Dalits to “re-convert” to Hinduism.

उन्होंने ईसाई जनजातीय समूहों और दलितों को हिंदू धर्म में “पुनःवापसी” के लिए मजबूर किया है.

67. She was never forced to disobey; rather, she remained in control of her actions, fully capable of resisting Satan’s influence.

आज्ञा तोड़ने के लिए उसके साथ ज़बरदस्ती नहीं की गयी थी; इसके बजाय वह अपने मन की मालिक थी और शैतान के प्रभाव का विरोध करने के लिए पूरी तरह सक्षम थी।

68. * The Joint survey of territories under adverse possession which was conducted in West Bengal, Tripura , Assam and Meghalaya.

* पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा, असम और मेघालय में एक दूसरे के कब्जे के भू-क्षेत्रों का संयुक्त सर्वेक्षण किया गया।

69. Question: The last paragraph of the joint statement talks about commitment to advance reform processes in international organizations.

प्रश्न : संयुक्त वक्तव्य के अंतिम पैरा में अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में सुधार प्रक्रिया आगे बढ़ाने की प्रतिबद्धता के बारे में उल्लेख है ।

70. Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right to an open jury process.

बलपूर्वक मध्यस्थता आपके सातवें संशोधन अधिकार को लेता है एक खुली जूरी प्रक्रिया में।

71. Strong winds forced them south toward Crete and under lee of its shores.

तेज़ हवाओं की वजह से उन्हें मजबूरन दक्षिण में क्रेते के तट पर पनाह लेनी पड़ी।

72. Completion of the Joint Survey of Sir Creek and adjoining areas.

सरक्रीक और इससे निकटस्थ क्षेत्रों के संयुक्त सर्वेक्षण को पूरा किया जाना।

73. Admission to the programs is through a Joint Entrance Examination (JEE).

इन संस्थानों में स्नातक स्तर की पढाई में प्रवेश एक संयुक्त प्रवेश परीक्षा (JEE) के आधार पर होता है।

74. To Secretary (West)'s right is Joint Secretary (MER) Mr. J.S.

सचिव (पश्चिम) के दायीं ओर संयुक्त सचिव (एमईआर) श्री जे एस मुकुल बैठे हैं ।

75. Joint OECD-Eurostat data show that direct government expenditures accounted for 31% of R&D spending in the US in 2012.

संयुक्त OECD-यूरोस्टेट डेटा से पता चलता है कि 2012 में यूएस में अनुसंधान व विकास में प्रत्यक्ष सरकारी व्यय 31% था।

76. Joint Secretary (Europe West): It is actually a government-supported bond.

संयुक्त सचिव (यूरोप पश्चिम) :यह वास्तव में सरकार द्वारा समर्थित बांड है।

77. But here, too, what could bond a couple in a joint venture often serves to separate them.”—Dr.

मगर इस मामले में भी, जो चीज़ पति-पत्नी को एक कर सकती है, वही चीज़ अकसर उन्हें अलग भी कर देती है।”—डॉ.

78. Ways to strengthen cooperation in anti-piracy operations in the Gulf of Aden and holding of joint naval exercises were reviewed.

अदन की खाड़ी में समुद्री डकैती विरोधी अभियानों में सहयोग के लिए सहयोग को सुदृढ़ बनाने के तरीक़ों और संयुक्त नौसैनिक अभ्यास किए जाने की समीक्षा की गई ।

79. We have with us, today, Joint Secretary (South) Shri Sanjay Bhattacharya.

आज हमारे साथ हमारे बीच संयुक्त सचिव (दक्षिण) श्री संजय भट्टाचार्य मौजूद हैं।

80. Adding to the stress is the fact that youths—girls in particular—are often forced to take on additional responsibilities.

तनाव और भी बढ़ जाता है जब युवाओं पर—खासकर लड़कियों पर—अकसर नयी ज़िम्मेदारियों का बोझ आ गिरता है।