1. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

2. These included a dovetail joint, a mortise and tenon joint and a dowelled joint.

Assemblage à queue d’aronde, assemblage à tenon et mortaise et assemblage par chevilles.

3. Please also provide information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women, in particular in Hong Kong.

Veuillez donner également des renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée, dont il a été fait état, de femmes transgenres, en particulier à Hong Kong.

4. • Joint Planning and Policy Development Forum Process • Joint Forum Accountability Report

Compte rendu des activités du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques - Mars 2004 (PDF 499 Ko) en format PDF.

5. Overlap adhesive joint

Jointure adhesive a recouvrement

6. Information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women

Renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée de femmes transgenres

7. Recurrent publications: annual report documenting cases of forced evictions and alternative approaches to forced evictions (1);

Publications en série : rapport annuel faisant état d’expulsions forcées et présentant des solutions de substitution (1);

8. A forced air warming unit

Unité de réchauffage à air pulsé

9. The joint was dipped.

Le joint était trempé.

10. Mechanical joint pipe adapter

Adapateur mecanique pour le raccordement de tuyaux

11. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) LES ACCORDS EVENTUELS RELATIFS A L ' ACHAT ET A LA VENTE EN COMMUN DE LEURS PRODUITS ;

12. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

La sécularisation forcée imposée par les hauts dirigeants (qui a connu un certain succès en Union Soviétique) avait échoué de manière abjecte.

13. Joint forces operations resulted in highly effective border "blitz" programs.

Les activités conjointes avec les services de police ont donné lieu à des opérations éclair à la frontière très efficaces.

14. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

15. Process for producing an adhesive bond in a folded joint

Procede permettant de realiser un collage dans un sertissage

16. In the summer of 2009, they recorded their first joint album entitled Donner pour donner, followed in 2011 with a second joint album La vie à deux.

À l'été 2009, ils enregistrent tous les deux leur premier album intitulé Donner pour donner, suivi en 2011 par un deuxième album intitulé La vie à deux.

17. Tripod joint having conical rollers

Joint tripode a galets de roulement coniques

18. Adhesive joint sealed with silicone

Joint adhésif rendu étanche par du silicone

19. Each joint surface is attached to a mating joint surface by a low surface energy adhesive (33).

Chaque surface de joint est fixée à une surface de joint correspondante au moyen d'un adhésif (33) à faible tension de surface.

20. use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement,

l'utilisation des marchés publics, y compris des marchés publics conjoints, pour soutenir les carburants alternatifs,

21. Joint position, speed and acceleration in each motion servo cycle are calculated.

La position, la vitesse et l'accélération des articulations dans chaque servo-cycle du mouvement sont calculées.

22. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

23. Perhaps joint accountability was a possibility

Peut-on envisager une responsabilité conjointe?

24. Joint Ad hoc Expert Group on

Groupe spécial d'experts mixte

25. • Joint PST-GST/HST seminar Dryden

• Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Dryden

26. A gear joint with finished surfaces and other enhancements that allows the gear joint to accommodate higher loads.

L'invention porte sur un joint à engrenage à surfaces finies et autres améliorations qui permettent au joint à engrenage de recevoir des charges plus élevées.

27. This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.

Cette Action commune couvre en particulier les activités liées au trafic de drogue.

28. A joint EU-Chinese plan for Africa would be ideal in theory.

Un programme conjoint UE-Chine pour l'Afrique serait idéal en théorie.

29. • the identity of joint account holders;

• l'identité des titulaires de comptes en commun;

30. Increased coordination and collaboration, better alignment of programming cycles, preparation of joint plans and implementation of joint activities

L’amélioration de la coordination et de la collaboration, l’harmonisation des cycles de programme, l’élaboration de plans conjoints et la réalisation d’activités communes;

31. Shear strain carrying joint between two abutting elements in a motor vehicle

Joint supportant une deformation de cisaillement entre deux elements s'aboutant

32. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

À l'instar des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, il contribue à rationaliser les processus économiques.

33. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

34. Cable actuator allowing increased joint clearance

Verin a cable permettant un debattement articulaire augmente

35. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS ENTRE LES RESPONSABLES CONJOINTS DU TRAITEMENT

36. Polyaxial adjustment of facet joint prostheses

Ajustement polyaxial de protheses de facettes articulaires

37. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

38. In A.H. 1398 (1978), the Kingdom of Saudi Arabia ratified ILO Convention No. 29 of 1930 concerning forced labour, and ILO Convention No. 105 of 1957 concerning the abolition of forced labour.

En A.H. 1398 (1978), le Royaume d’Arabie saoudite a ratifié la Convention OIT No. 29 de 1930 concernant le travail forcé, et la Convention OIT No. 105 de 1957, concernant l’abolition du travail forcé.

39. (a) a statement of the main priorities for joint action in the sector:

a) un état des principales priorités retenues pour l'action conjointe dans le secteur suivant:

40. In one of its recommendations the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group:

Dans l’une de ses recommandations, le Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI :

41. Inside infiltration : measured in cubic feet per minute per foot of window joint.

Pour l'intérieur : mesurée en pieds cubes par minute par pied de joint de fenêtre.

42. In this technique, slurry is forced into the soil under pressure of 5–8 bars.

Avec cette technique, le lisier est injecté dans le sol sous une pression de 5 à 8 bars.

43. In some, the focus is on stopping forced evictions and seeking policy alternatives to resettlement.

Certains accordent la priorité à la cessation des expulsions forcées et à la recherche d’autres solutions de réinstallation.

44. This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.

Ce montant est convenu sur une base annuelle par le comité mixte.

45. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

46. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule

47. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

La commission mixte se réunit une fois par an à Bruxelles et à Varsovie, alternativement.

48. Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture

Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l'opération en association

49. Joint training on allocation of labour expenditures

• La tenue d'une conférence téléphonique doit avoir lieu le 13 septembre avec les membres du comité externe du RCI.

50. Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture.

Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l’opération en association.

51. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Raccords, adhésifs, joints, garnitures de joints, joints d'étanchéité

52. • Adhesive Bonding - where a curing compound is introduced into the joint that will bind the joint together (e.g. epoxy bonding).

• Collage - un composé de traitement est introduit dans l'assemblage pour coller les deux pièces (par exemple, collage à la résine époxy).

53. The new abutting joint realizes a full butted joint between the side frame and the cross beam of the bogie.

Le nouvel assemblage en about permet de réaliser un assemblage bout à bout complet entre le châssis latéral et la traverse du bogie.

54. A replacement bone joint has joint members, such as a femoral prosthesis (15) and an acetabular prosthesis (20), which define a ball and socket joint between a head (25) and a cup (45).

L’invention concerne une articulation osseuse de remplacement possédant des éléments d'articulation tels qu’une prothèse fémorale (15) et une prothèse cotyloïdienne (20), définissant une articulation de type rotule entre une tête (25) et une cupule (45).

55. Broadband flex joint isolator for acoustic tools

Isolateur à joint flexible à large bande pour outils acoustiques

56. The Joint Committee shall normally meet once a year, alternatively in the Community and in Jordan.

Le comité mixte se réunit normalement une fois par an, alternativement dans la Communauté et en Jordanie.

57. No country can be forced to accept such sensitive material.

En effet, aucun État ne peut faire l'objet d'une contrainte dans une matière aussi sensible.

58. Tape in form of joint treatment products for covering abutting joints of cementitious panels

Bande sous forme de produits de traitement de joints pour recouvrir les assemblages en about de panneaux cimentaires

59. In another embodiment, the ceiling fan comprises an adjustable arm having a hinged joint.

Selon un autre mode de réalisation, ce ventilateur de plafond comporte un bras orientable pourvu d'un joint articulé.

60. OP 5.3.3 Protect use of the Acoustic Spectrum in the Joint Operations Area (JOA).

Cela comprend la gestion du spectre de la bataille (GSB), la coordination et, au besoin, la mise hors d'usage du spectre électromagnétique dans un environnement opérationnel.

61. The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.

Le Conseil a approuvé dans son principe l’amendement 94 et s’est montré favorable à la déclaration commune.

62. The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Tokyo et à Bruxelles.

63. Nevertheless, the Joint Inspection Unit identified the following weaknesses in the Secretariat’s accountability system:

Le Corps commun d’inspection a cependant relevé les faiblesses ci-après dans le dispositif d’application du principe de responsabilité du Secrétariat :

64. A structural longitudinal composite joint for aircraft structure

Joint composite longitudinal structural pour structure d'avion

65. Geotécnica asserts that it was forced to abandon the property in Iraq when Iraq invaded Kuwait

Geotécnica affirme qu'elle a été forcée d'abandonner ces biens en Iraq lorsque ce pays a envahi le Koweït

66. The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.

Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Séoul.

67. (d) The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Prague alternately.

d) La commission mixte se réunit une fois par an à Bruxelles et à Prague, alternativement.

68. Accounts are also provided for settlement of joint facility revenues in the revenue accounts.

Des comptes de produits ont également été prévus pour la répartition des recettes tirées de l'exploitation d'installations communes.

69. Share in net assets/equity of joint ventures accounted for using the equity method

Part de l’actif net/situation nette des coentités comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence

70. Joint time-frequency processing for borehole acoustic arrays

Traitement en temps-fréquence lié pour réseaux acoustiques de trou de forage

71. (c) Joint vehicle speed acceleration (v, a) distribution.

c) Distribution combinée des accélérations du véhicule.

72. Coordinated/joint alarm system for accidental water pollution |_|

Système coordonné/commun d’alarme en cas de pollution accidentelle de l’eau |_|

73. Tape in the form of joint treatment products for covering abutting joints of cementitious panels

Bouchon sous forme de produits de traitement des joint pour couvrir les joints des panneaux de ciment

74. (1) Adopted by the ACP-EU Joint Assembly on 23 March 2000 in Abuja (Nigeria).

(1) Adoptée par l'Assemblée paritaire ACP-UE le 23 mars 2000 à Abuja (Nigeria).

75. The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.

Le comité mixte approuve le procès-verbal, soit lors de sa réunion suivante, soit par écrit.

76. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) réseau de service après-vente commun avec MPC;

77. On # anuary # the Prosecutor and Milan Babić filed a joint plea agreement, in which he pleaded guilty to the count of persecution as an aider and abettor of a joint criminal enterprise

Le # janvier # le Procureur et Milan Babić ont déposé conjointement un accord sur le plaidoyer, aux termes duquel ce dernier a plaidé coupable du chef de persécutions en tant que complice d'une entreprise criminelle commune

78. In 1888, a hemiplegia accompanied by aphasia and memory loss forced him to give up all work.

En 1888, une hémiplégie accompagnée d'aphasie et de perte de mémoire le contraint à renoncer à tout travail.

79. And I told him that I wanted to see all the stripteasers in the joint.

Et je lui ai dit que je voulais voir toutes les strip-teaseuses du club.

80. The acquisition of citizenship should not be forced on migrants as the only way to participate in society.

En d’autres termes, l’acquisition de la citoyenneté ne devrait pas être imposée aux migrants comme seul moyen de participer à la société.