1. Nowadays, only lava flows are erupted.

यहाँ केवल कँटीली झाड़ियाँ हीं उगती हैं।

2. An international climate agreement could establish flows of funds to developing economies which would fast exceed ODA flows.

जलवायु परिवर्तन से संबंधित करार से विकासशील अर्थव्यवस्थाओं को निधियों का प्रवाह सुविधाजनक होगा जो शीघ्र ही ओडीए प्रवाहों से अधिक हो जाएगा।

3. Capital flows to emerging markets have been choked.

उदीयमान बाजारों के लिए पूंजी के प्रवाह में भी गतिरोध उत्पन्न हो गया है।

4. As it flows around bends, it deforms and cracks.

चूंकि यह झुकता है, विकृत और दरारें इस पर आती हैं.

5. These are all possibilities when that grid connectivity established, when power flows.

ये सभी संभावनाएं हैं जब वह ग्रिड संपर्क स्थापित हो जाता है, जब बिजली प्रवाहित होती है।

6. * National borders should matter less and less for merchandise trade and capital flows.

* माल, व्यापार और पूंजी प्रवाह के लिए राष्ट्रीय सीमा का महत्व कम से कम हो ।

7. There were two main interaction flows available in Aardvark for answering a question.

एर्डवार्क में एक सवाल का जवाब देने के लिए दो मुख्य अन्योन्यक्रिया प्रवाह उपलब्ध हैं।

8. Intra-regional trade flows have grown and transport and telecommunication links have expanded.

अंतर्क्षेत्रीय व्यापार प्रवाहों में वृद्धि हुई है तथा परिवहन एवं दूर संचार सम्पर्कों का विस्तार हुआ है।

9. Intra-BRICS investment flows drawing from the complementarities in their economies are increasing.

अपनी-अपनी अर्थव्यवस्थाओं की संपूरकताओं से प्रवाहित अंतर-ब्रिक्स निवेश में भी लगातार वृद्धि हो रही है।

10. We will need to press for trade and aid flows to the developing countries.

हमें विकासशील देशों को व्यापार और सहायता प्रवाह प्रदान करने के लिए दबाव डालने की आवश्यकता है।

11. Singapore’s success flows not from the aggregate of numbers and the size of investments.

सिंगापुर की सफलता महज आंकड़ों की समग्रता और निवेश के आकार से नहीं है।

12. The partnership would include sharing of advanced Australian modelling work on river basin flows.

इस साझेदारी के अंतर्गत नदी घाटी प्रवाह पर उन्नत आस्ट्रेलियाई माडलिंग कार्य की साझेदारी शामिल होगी।

13. Disrupting fund flows constrains the capabilities of terrorists and reduces their ability to execute attacks.

आतंकवादियों को मिलने वाले फंड पर लगाम कसकर उनकी हमले करने की क्षमताओं और ताकत को कम किया जा सकता है।

14. Meanwhile, the benefits from growth need to be sharedbroadly in an inclusive manner.Geopolitical conflicts, terrorism, refugee flows, illicit financial flows and the outcome of UK referendum have further added to the uncertainty in the global economy.

इस बीच, विकास के लाभों को समावेशी तरीके से व्यापक रूप में सांझा करने की जरूरत है। भूराजनीतिक, आतंकवाद, शरणार्थी प्रवाह, अवैध वित्तीय प्रवाह और यूके जनमत संग्रह के परिणाम को आगे वैश्विक अर्थव्यवस्था में अनिश्चितता के लिए जोड़ा गया है।

15. Extensive felsic lava flows are uncommon, but have travelled as far as 15 km (9.3 mi).

फेल्सिक लावा का व्यापक (दूर तक) प्रवाह असामान्य है, लेकिन फिर भी इसे 15 किमी (9.3 मील) तक बहते देखा गया है।

16. The absence of transit rights there is an impediment to trade, energy flows and economic integration.

पारगमन अधिकार के अभाव में वहाँ व्यापार, ऊर्जा प्रवाह और आर्थिक एकीकरण के लिए बाधा है।.

17. We used radar to image the hills, valleys, mountains and depressions that the ice flows over.

हम पहाड़ों की छवि को रडार का इस्तेमाल करते हैं, घाटियों, पहाड़ों और अवसाद जो बर्फ पर बहती है

18. Natural heat flows are not in equilibrium, and the planet is slowly cooling down on geologic timescales.

प्राकृतिक ताप प्रवाह संतुलन में नहीं है और ग्रह धीरे-धीरे भूगर्भिक समय के पैमाने पर ठंडा हो रहा है।

19. As it flows through Vadodara, the Vishwamitri River receives the city's sewage and effluent from nearby industries.

चूंकि यह वडोदरा के मध्य से बहती है, विश्वामित्री नदी को शहर के वाहितमल और पास के उद्योगों से प्रदूषण प्राप्त होता है।

20. And the third is to keep the flows of trade, technology and investment open, orderly and predictable.

तीसरा है व्यापार, प्रौद्योगिकी और निवेश के प्रवाह को मुक्त, सुव्यवस्थित तथा पूर्वानुमेय बनाए रखना।

21. “Pollution flows into the air and water,” notes Linden, “weakening the immune systems of animals and humans alike.”

लिन्डन कहते हैं कि “प्रदूषण का हवा और पानी पर बुरा असर पड़ता है जिस वजह से इंसानों और जानवरों, दोनों में बीमारियों से लड़ने की शक्ति कमज़ोर हो रही है।”

22. * Throughout history, the Indian Ocean has been characterized by commercial flows, alongside migration of people, ideas and cultures.

* समूचे इतिहास में, हिंद महासागर की प्रमुख विशेषता वाणिज्यिक प्रवाह रही है जिसमें लोगों, विचारों और संस्कृतियों की आवाजाही भी शामिल है।

23. It addresses how eTom process elements and flows can be used to support the processes identified in ITIL.

यह व्याख्यान करता है की कैसे eTom प्रक्रिया तत्व और प्रवाह, आईटीआईएल में पहचानी गई प्रक्रियाओं के समर्थन के लिए प्रयोग किये जा सकते है।

24. The slowdown in the advanced economies has affected our exports, strengthened protectionists sentiments and impacted credit and capital flows.

विकसित अर्थव्यवस्थाओं में आई मंदी से हमारा निर्यात प्रभावित हुआ है, संरक्षणवादी भावनाओं को बढ़ावा मिला है तथा ऋण और पूंजी का प्रवाह बाधित हुआ है।

25. (c) Government has consistently highlighted in relevant fora the adverse effect on our security environment of such proliferation flows.

(ग) हमारे सुरक्षा माहौल पर ऐसे प्रसार प्रवाह के प्रतिकूल प्रभाव का संबंधित मंचों पर सरकार ने निरन्तर उल्लेख किया है ।

26. As the water slowly flows through the tanks, oil and grease float to the surface and are scraped off.

जब गंदा पानी धीरे-धीरे इन टंकियों में भरता है, तब तेल और चिकनाहट, सतह पर तैरने लगते हैं और फिर उन्हें ऊपर से हटा दिया जाता है।

27. Our efforts, of course, would be greatly enhanced with global support, especially in terms of financial flows and technology access.

यदि हमें विश्व का समर्थन मिले खासतौर से वित्तीय प्रवाह में प्रौद्योगिकी के संदर्भ में तो हमारी कोशिशों में यकीनन इजाफा होगा ।

28. The spirit, or life-force, can be compared to the electric current that flows through a machine or an appliance.

आत्मा या जीवन-शक्ति की तुलना हम बिजली की धारा से कर सकते हैं जो किसी मशीन या उपकरण में बहती है।

29. We stress the need for enhanced international cooperation to address illicit cross-border financial flows, tax evasion and trade mis-invoicing.

हम सीमा पार से अवैध वित्तीय प्रवाह, कर चोरी और व्यापार गलत चालान को संबोधित करने के लिए अंतरराष्ट्रीय सहयोग की आवश्यकता पर बल देते हैं।

30. It divides in Cambodia and flows into Vietnam as two branches that fan out and empty into the South China Sea.

कम्बोडिया में यह नदी, दो उपनदियों में बँट जाती है और जब ये उपनदियाँ वियतनाम में बहती हैं, तो और भी छोटी-छोटी धाराएँ बनकर दक्षिण चीन सागर से जा मिलती हैं।

31. We need to identify ways of enhancing trade flows, which depend on physical connectivities, banking linkages, governmental regulation and administrative procedures.

हमें व्यापार प्रवाह को बढ़ावा देने के मार्गों की पहचान करने की आवश्यकता है, जो भौतिक सम्पर्क सुविधा, बैंकिंग

32. The crisis brought to an abrupt end the surge in private capital flows to developing countries that had occurred during 2003-07.

इस संकट के कारण वर्ष 2003-07 तक विकासशील देशों में हो रहे निजी पूंजी के संवर्धित प्रवाहों के समक्ष अचानक अवरोध उत्पन्न हो गया।

33. Derived from the Latin labi, meaning “to slide,” it aptly describes the lava flows that run down the steep slopes of Vesuvius.

यह शब्द, लातिनी शब्द लाबी से निकला है जिसका मतलब है, “खिसकना।” यह शब्द क्या ही बढ़िया तरीके से समझाता है कि कैसे लावा वेसूवियस की खड़ी ढलानों से खिसकते हुए नीचे बहता है।

34. Aggregate funding flows to these entities have increased significantly and Gram Panchayats now have the authority to directly employ workers in certain sectors.

इन निकायों को दी जाने वाली कुल धनराशि में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है और अब ग्राम पंचायतों को कुछ एक क्षेत्रों में कर्मियों की सीधी भर्ती करने का अधिकार है।

35. SCO can address the problem of limited connectivity through regional solutions and break barriers that inhibit trade and investment flows between our countries.

शंघाई सहयोग संगठन क्षेत्रीय समाधानों के जरिए सीमित सम्पर्क व्यवस्था की समस्या का समाधान कर सकता है और उन बाधाओं को समाप्त कर सकता है जिनके कारण हमारे देशों के बीच व्यापार और निवेशों का प्रवाह बाधित हो रहा है।

36. During the middle of these transitions, both the NMOS and PMOS logic networks are partially conductive, and current flows directly from VDD to VSS.

इन रूपांतरणों के बीच में, NMOS और PMOS दोनों नेटवर्क आंशिक रूप से सुचालक होते हैं और धारा सीधे Vdd से Vss तक प्रवाहित होती है।

37. It has led not only to flagship programmes accessing greater technology, capital and best practices but also to a marked improvement in FDI flows.

इसने न केवल अधिक से अधिक प्रौद्योगिकी, पूंजी और सर्वोत्तम प्रथाओं तक पहुँचने के प्रमुख कार्यक्रमों को प्रेरित किया बल्कि प्रत्यक्ष विदेशी निवेश में उल्लेखनीय सुधार को भी प्रेरित किया है।

38. We have agreed on actions and principles that will help reap the benefits from financial integration and increase the resilience against volatile capital flows.

हम ऐसे कार्यों एवं सिद्धांतों पर सहमत हुए हैं, जो वित्तीय एकीकरण के लाभों को प्राप्त करने में सहायता प्रदान करेंगे और चंचल पूंजी प्रवाहों के विरुद्ध लोच में वृद्धि करेंगे।

39. Under this, the two sides will carry out a series of promotional activities to boost two-way tourism flows and strengthen people-to-people bonds.

इसके तहत, दोनों पक्ष पर्यटन के दोतरफा प्रवाह को तेज करने तथा जन दर जन रिश्तों को मजबूत करने के लिए अनेक संवर्धनात्मक गतिविधियों का संचालन करेंग।

40. Also not shown in this simple illustration of the economy are other aspects of economic activity such as investment in capital (produced—or fixed—assets such as structures, equipment, research and development, and software), flows of financial capital (such as stocks, bonds, and bank deposits), and the contributions of these flows to the accumulation of fixed assets.

इसके अलावा अर्थव्यवस्था के इस सरल उदाहरण में आर्थिक गतिविधि के अन्य पहलू हैं नहीं दिखाया गया है जैसे पूंजी निवेश (उत्पादित - या अचल परिसंपत्तियों जैसे संरचनाओं , उपकरण, अनुसंधान और विकास, और सॉफ्टवेयर), वित्तीय पूंजी (शेयरों के रूप में, बॉन्ड और बैंक में जमा राशि ), और अचल संपत्तियों का संचय करने के लिए इन प्रवाह का योगदान।

41. Some scientists have suggested that the Deccan lava flows and the gases produced were responsible for the global extinction of dinosaurs however these have been disputed.

कुछ वैज्ञानिकों ने सुझाव दिया है कि दक्कन लावा बहाव और उत्पादित गैसें वैश्विक रूप से डायनासोर के विलुप्त होने के लिए जिम्मेदार थीं, हालांकि यह संबंध विवादित रहा हैं।

42. By contrast, foreign investors in Chile and China bring in valuable knowhow; hence the gross capital that flows in yields more than the gross savings abroad.

इसके विपरीत, चिली और चीन में विदेशी निवेशक मूल्यवान तकनीकी ज्ञान लेकर आते हैं; इसलिए प्रवाहित होने वाली सकल पूँजी विदेशों में सकल बचत से ज़्यादा आय प्रदान करती है।

43. The GCC members have significant surplus capital and India is one of the few countries, having the capacity to absorb large capital flows for infrastructure development.

जी सी सी सदस्यों के पास अच्छी मात्रा में सरप्लस पूंजी है तथा भारत ऐसे कुछ देशों में से एक है जिनके पास अवसंरचना विकास के लिए बड़े पूंजी प्रवाह को समाहित करने की क्षमता है।

44. To do so is to ignore the real forces that are shaping events and to cut ourselves adrift from the vital energy that flows from them .

क्योंकि ऐसा करना उन ताकतों की अनदेखी करना है , ऋनकी वजह से नयी नयी घटनाएं हो रही हैं . ऐसा करने से हम अपने मसलों की अहमियत को नहीं समझ सकेंगे .

45. The investment has now led to actual flows of LNG to India which is a contribution to our energy security and a successful venture involving our Corporations.

इस निवेश के कारण ही अब भारत में एलएनजी की आपूर्ति की जा रही है, जिससे हमारी ऊर्जा सुरक्षा में योगदान मिल रहा है।

46. The air blown through this is stored in the hollow of the dried pumpkin , it accumulates pressure and then flows out through two bamboo or reed pipes .

इससे फूंकी गयी हवा खोखली लौकी में भर जाती है , वह दाब बढाती है और तब बांस की दो नलियों से प्रवाहित होती है .

47. We hope that by providing increased access to African products to Indian markets, the Duty Free Tariff Preferential Scheme will increase trade flows between India and Africa.

हम आशा करते हैं कि भारतीय बाजारों में अफ्रीकी उत्पादों को संवर्धित पहुंच मुहैया कराने तथा शुल्क मुक्त टैरिफ अधिमानी योजना से भारत और अफ्रीका के बीच व्यापार प्रवाह में वृद्धि होगी।

48. If the balance in an individual ' s savings account exceeds a specified amount , the excess cash flows into an FD that offers a higher rate of interest .

यदि किसी व्यैक्त के बचत खाते में पैसा विशेष राशि से ज्यादा है तो अतिरिक्त रकम एफडी में चली जाती है , जिस पर ज्यादा याज मिलता है .

49. Indian interlocutors should also defend the capital controls as legitimate and acceptable defence against speculative capital flows and press for creating an effective framework for the adjustment process.

भारतीय वार्ताकारों को अव्यवहार्य पूंजी प्रवाह के विरूद्ध वैध एवं स्वीकार्य प्रतिरक्षा के रूप में पूंजी नियंत्रण की भी रक्षा करनी चाहिए तथा समायोजन प्रक्रिया के लिए एक प्रभावी रूपरेखा का सृजन करने पर दबाव देना चाहिए।

50. To achieve better performance (more cooling), a medium called fill is used to increase the surface area and the time of contact between the air and water flows.

बेहतर प्रदर्शन (अधिक ठंडा करने के लिए) प्राप्त करने के लिए, वायु एवं पानी के प्रवाह के बीच सतह को बढ़ाने के लिए उपयोग किए जाने वाले माध्यम फिल कहलाता है।

51. Each year before the start of the Merrie Monarch Festival held in Hilo, Hawaii, hula schools make their pilgrimage to Pele’s fire pit or sites of recent lava flows.

हीलो, हवाई में होनेवाले मॆरी मोनार्क फॆस्टीवल की शुरूआत से पहले हर वर्ष, हूला स्कूल पेले के ज्वालामयी कुंड या हाल के लावा बहने के स्थलों पर तीर्थयात्रा करते हैं।

52. It is also believed that river absorbs the elements of 64 different medicinal plants and roots as it flows, therefore it cures diseases of those who bath in it.

यह माना जाता है कि जब नदी बहती है तो यह 64 विभिन्न औषधीय पौधों और जड़ों के तत्वों को अवशोषित करती है, इसलिए इसमें नहाने वाले की सभी बीमारियां दूर हो जाती है।

53. An equally significant change is that while our efforts till now have been to accelerate inward flows, this is balanced by a growing emphasis on outward collaboration as well.

एक इसी के समान परिवर्तन यह है कि जबकि जब तक हमारे प्रयास आवक प्रवाहों को संवर्धित करने पर ही केन्द्रित थे, इन्हें बाह्य सहयोग पर भी अत्यधिक बल प्रदान करते हुए संतुलित बनाया गया है।

54. In fact, not only do these flows improve efficiencies and provide access to goods and services across frontiers but they also bring improvement to the living conditions of people.

वस्तुत: इस प्रकार के प्रवाहों से न सिर्फ प्रभाविता का उन्नयन होता है और सीमाओं के आर-पार समानों एवं सेवाओं की उपलब्धता सुनिश्चित होती है बल्कि इससे लोगों की रहन-सहन की स्थितियों में भी सुधार आता है।

55. And while private funding is important, government commitment for funding, both for mitigation and adaptation, has to be a key element, to ensure predictability and to catalyze other flows.

इस संबंध में निजी वित्तपोषण महत्वपूर्ण है जबकि प्रशमन और अनुकूलन दोनों के वित्तपोषण के लिए सरकारी वचनबद्धता पूर्वानुमेयता को सुनिश्चित करने तथा अन्य प्रवाहों को प्रोत्साहित करने के लिए एक महत्वपूर्ण तत्व होना चाहिए।

56. The international community needs to consider special initiatives to counter the shrinkage of capital flows to developing countries that is almost certain to occur over the next two years.

यह लगभग निश्चित है कि आगामी दो वर्षों में विकासशील देशों के लिए पूंजी के प्रवाह में कमी आएगी और इसका मुकाबला करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को विशेष पहलकदमियों पर विचार करने की आवश्यकता है।

57. The Teesta is an international river and India cannot take the view that it has an absolute right over its flows to the exclusion of the interests of others.

लोगों की वास्तविक आवश्यकता के अतिरिक्त इसमें राजनैतिक विरोधी स्वर भी सम्मिलित हैं, जो इसे सरकार को इन दिनों सतर्कता से ऊपर कदम बढ़ाने के लिए अधिक महत्वपूर्ण बनाते हैं।

58. SIDS urgently need adequate financial resources - access to ODA, FDI and other forms of external capital flows- capacity building, market access, and technology transfer to address their special needs.

आधिकारिक विकास सहायता, विदेशी प्रत्यक्ष निवेश तथा बाह्य पूंजी प्रवाह के अन्य स्वरूपों के जरिए क्षमता निर्माण, बाजार पहुंच की उपलब्धता और प्रौद्योगिकी अंतरण के आधार पर उनकी विशेष जरूरतों को पूरा किया जाना चाहिए।

59. Our actions will help address the challenges created by developments in global liquidity and capital flows volatility, thus facilitating further progress on exchange rate reforms and reducing excessive accumulation of reserves.

हमारे कार्य वैश्विक तरलता एवं पूंजी प्रवाह में अस्थिरता से उत्पन्न चुनौतियों को दूर करने में सहायता करेंगे और इस प्रकार विनिमय दर के सुधारों पर और प्रगति तथा भंडारों के अत्यधिक संचय को कम करने में सहायक होंगे। 10.

60. FT: What line will India take on the sharp drop of financial flows into emerging markets this year as some OECD leaders pressure their banks into giving preference to lending at home?

फाइनेंशियल टाइम्स: भारत उदीयमान बाजारों के वित्तीय प्रवाह में आई गंभीर कमी पर क्या दृष्टिकोण अपनाएगा, विशेष रूप से तब जब ओईसीडी के कुछ नेता अपने बैंकों पर देश में ऋण को अधिमानता देने का दबाव डाल रहे हैं?

61. All the major economies have their responsibility to assist at a pace which is required to clean up the balance sheet of the banking system and to ensure that credit flows are resumed.

विश्व के सभी प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं की जिम्मेदारी है कि वे बैंकिंग प्रणाली के तुलन पत्र को स्पष्ट बनाने तथा ऋण के प्रवाह की बहाली सुनिश्चित करने के लिए अपेक्षित कदम उठाएं।

62. Alongside ambitious mitigation commitments and actions, public finance should play a catalytic role for the shift of investment flows for limiting global warming below 2 degree Celsius and building resilience around the world.

साथ ही, महत्वाकांक्षी उपशमन की प्रतिबद्धताओं एवं कार्रवाइयों, सार्वजनिक वित्त पोषण को दो डिग्री सेल्सियस से नीचे वैश्विक तापन को सीमित करने और पूरी दुनिया में लोच का निर्माण करने के लिए निवेश प्रवाह को शिफ्ट करने में प्रेरक की भूमिका निभानी चाहिए।

63. The effect of the financial crisis on emerging economies thereafter was mainly through reversal of portfolio flows due to unwinding of stock positions by Foreign Institutional Investors (FIIs) to replenish cash balances at home.

तदुपरांत उदीयमान अर्थव्यवस्थाओं पर इस वित्तीय संकट का प्रभाव मुख्यत: स्वदेश में नगदी की उपस्थिति सुनिश्चित करने के लिए विदेशी संस्थागत निवेशकों द्वारा स्टॉक को बेचने के कारण पोर्टफोलियो प्रवाह में उत्पन्न अवरोध के कारण पड़ा।

64. When policy was being loosened, there was a surge in capital flows to emerging markets, which helped some countries finance their current account deficits while generating upward pressure on the currencies of other countries.

जब इस नीति में ढील दी जा रही थी तब उभरते बाजारों में पूंजी का प्रवाह बहुत तेजी से हो रहा था, जिससे कुछ देशों को चालू खाते के अपने घाटों का वित्त पोषण करने में सहायता प्राप्त हुई, और साथ ही दूसरे देशों की मुद्राओं पर मुद्रास्फीति का दबाव पैदा हुआ।

65. Bo Xilai, Chinese Minister of Commerce) The Agreement provides for a framework for bilateral investment flows between the two countries, thereby creating favourable conditions for investors of one country to make investments in the other.

इस समझौते में दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय पूंजी निवेश की रूपरेखा का प्रावधान है जिससे एक देश के निवेशकर्ताओं के दूसरे देश में निवेश करने के लिए अनुकूल परिस्थितियां बनेगी ।

66. Sustainable recovery will also depend on several factors such as enhanced investment for infrastructure development, stable capital flows to the developing markets, appropriate macroeconomic adjustments, and avoiding complacency in the area of financial sector reforms.

सतत विकास अनेक कारकों पर निर्भर होगा, जैसे कि अवसंरचना विकास में संवर्धित निवेश, विकासशील बाजारों के लिए स्थिर पूंजीगत प्रवाह, उपयुक्त बृहत आर्थिक समायोजन और वित्तीय सुधार के क्षेत्र में आत्म संतुष्टि की भावना से परे रहना।

67. A priority task of Indian diplomacy has to be the facilitation of the developmental process, promotion of trade and investment flows, securing predictable and affordable energy supplies and ensuring the widest possible access to technologies.

भारतीय राजनय का एक प्राथमिक कार्य विकास प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाना, व्यापार और निवेश प्रवाहों को बढ़ावा देना, पूर्वानुमेय और सस्ती ऊर्जा आपूर्तियां सुनिश्चित करना तथा प्रौद्योगिकी तक यथासंभव व्यापकतम संपर्क स्थापित करना है।

68. India, along with other emerging economies, is expected to make it clear that volatile capital flows resulting from quantitative easing of advanced economies are affecting economies of emerging countries and hence the burden should be shared.

अन्य उभरती अर्थव्यवस्थाओं के साथ भारत से उम्मीद है कि वे इस बात को स्पष्ट करेंगे कि उन्नत अर्थव्यवस्थाओं की मात्रात्मक सुगमता से उत्पन्न अस्थिर पूंजी प्रवाह से विकासशील देशों की अर्थव्यवस्थाएं प्रभावित हो रही हैं तथा इसलिए बोझ को साझा किया जाना चाहिए।

69. In that context the Trump Administration is pressing countries around the world to cut diplomatic and trade ties with North Korea to strangle the hard currency flows that fund North Korea’s nuclear weapons and ballistic missile programs.

इस संदर्भ में, ट्रंप प्रशासन समूचे विश्व में देशों पर दबाव डाल रहा है कि वे उत्तर कोरिया के परमाणु हथियारों और बैलिस्टक मिसाइल कार्यक्रमों का वित्त-पोषण करने वाले धन-प्रवाह को रोकने के लिए उत्तर कोरिया के साथ राजनयिक और व्यापार संबंधों को समाप्त कर दें।

70. The current international economic and financial situation provides a unique opportunity for India to leverage the vast surplus funds in the Gulf for our development needs, and to accelerate trade and investment flows into each other’s countries.

वर्तमान अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक एवं वित्तीय स्थिति भारत के लिए एक विलक्षण अवसर उपलब्ध कराती है और हम इसमें खाड़ी क्षेत्र में उपलब्ध अतिरिक्त धन का उपयोग अपनी विकास आवश्यकताओं के लिए कर सकते हैं और एक दूसरे देशों में व्यापार और निवेश के प्रवाहों की गति को तेज कर सकते हैं।

71. Sustainable recovery and growth will also depend on several factors such as enhanced investment for infrastructure development, stable capital flows to the developing markets, appropriate macroeconomic adjustments, and avoiding complacency in the area of financial sector reforms.

इसके साथ ही सुदृढ़, सतत एवं संतुलित विकास की रूपरेखा का भी सृजन किया जाना चाहिए। सतत विकास और प्रगति विभिन्न कारकों पर निर्भर करेगी जिनमें अवसंरचना विकास के लिए संवर्धित निवेश, विकासशील बाजारों के लिए स्थिर पूंजीगत प्रवाह, उपयुक्त बृहद आर्थिक समायोजन और वित्तीय क्षेत्र के सुधारों में आत्मसंतुष्टि की भावना से बचना इत्यादि शामिल हैं।

72. The World Bank and ADB could create a special window for ensuring finance in support of infrastructure development, including provision of finance for ongoing projects which face a sudden scarcity of funds owing to volatile capital flows.

विश्व बैंक तथा एशियाई विकास बैंक अवंसरचना विकास के समर्थन में वित्त पोषण का सुनिश्चय करने के लिए एक विशेष खिड़की का सृजन कर सकते हैं, जिसमें चल रही परियोजनाओं के लिए वित्त पोषण का प्रावधान शामिल है जो अस्थिर पूंजी प्रवाह के कारण अचानक निधियों के अभाव से जूझने लग जाती हैं।

73. Our focus in the coming decade should be on promoting trade and investment flows, in assisting the modernization of the infrastructure, in assuring predictable and affordable energy supplies and in securing the widest possible access to technologies.

अगले दशक में हमारा ध्यान व्यापार और निवेश बढ़ाने, अवसंरचना के आधुनिकीकरण में सहायता करने, स्थायी और किफायती ऊर्जा आपूर्ति सुनिश्चित करने तथा प्रौद्योगिकी के लिए अधिक से अधिक पहुंच सुनिश्चित करने पर केंद्रित होना चाहिए ।

74. I think that is one of the strongest points in the agreement because the entire text flows from, as the Foreign Secretary just now said, "taking into account the following”, because it stands on that one basic pillar.

मेरी राय में यह करार के सबसे मजबूत बिंदुओं में से एक है क्योंकि जैसा कि विदेश सचिव ने अभी-अभी कहा है, समूचा पाठ ‘‘निम्नलिखित को ध्यान में रखकर'' आहरित किया गया है, क्योंकि यह इस एक बुनियादी स्तंभ पर टिका है।

75. Dismantling barriers will enable not only cross-border investment flows and transfer of technology, but also facilitate market access to a wide range of small and middle-sized businesses that may not be able to enter developed markets.

अवरोधों को तोड़ने से सीमा पार निवेश और प्रौद्योगिकी हस्तांतरण में ही वृद्धि नहीं होगी अपितु लघु और मध्यम आकार के व्यापार के बाजार प्रवेश में भी सुविधा होगी जो विकसित बाजारों में प्रवेश नहीं कर सकते ।

76. In all of India’s bilateral relationships and in all her multilateral engagement, the focus is on the facilitation of trade and investment flows, the modernization of infrastructure, the assuring of predictable and affordable energy supplies and the widest possible access to technologies.

भारत के सभी द्विपक्षीय संबंधों में, और हमारी बहुपक्षीय भागीदारियों में व्यापार एवं निवेश प्रवाह को सुकर बनाने, अवसंरचना के आधुनिकीकरण, अनुमेय एवं किफायती ऊर्जा आपूर्ति के सुनिश्चय तथा प्रौद्योगिकी तक अधिकतम संभव पहुँच पर बल होता है।

77. Sustainable recovery of the global economy will depend on several factors, including how the developed economies fare, enhanced investment for infrastructure development, stable capital flows to the developing markets, appropriate macro-economic adjustments, and avoiding complacency in the area of financial sector reforms.

अवसंरचना विकास के लिए पर्याप्त निवेश किया जाता है या नहीं, विकासशील बाजारों को पूंजी का स्थायी प्रवाह उपलब्ध हो पाता है या नहीं, उपयुक्त बृहत आर्थिक समायोजन किए जाते हैं या नहीं और हम वित्तीय क्षेत्र में सुधार की प्रक्रिया में आत्मसंतुष्टि की भावना से बच पाते हैं या नहीं।

78. Indian experts had earlier identified and proposed a project with a large storage potential on the Siang (Brahmaputra) in Arunachal Pradesh which had adequate capacity to absorb the flood flows and also to even out water-level fluctuations caused by upstream projects.

भारतीय विशेषज्ञों ने पूर्व में इसे चिंहित किया था और एक परियोजना का प्रस्ताव व्यापक भण्डारण क्षमता के साथ सियांग (ब्रह्मपुत्रा) अरुणाचल प्रदेश, जिसमें बाढ़ के प्रवाहित जल और यहां तक कि, ऊँचाई पर स्थित नदियों पर बनी परियोजनाओं के कारण जल स्तर में उतार चढ़ावों को आत्मसात करने की पर्याप्त क्षमता है।

79. In concluding, I should like to re-emphasise that the focus of our economic diplomacy in coming years will be on promoting trade and investment flows, especially in critical areas such as infrastructure, in assuring predictable energy supplies and in securing the widest possible access to technologies.

अन्त में मैं इस बात पर पुन: जोर देना चाहूंगा कि आगामी वर्षों में हमारे आर्थिक राजनय में मुख्यत: व्यापार और निवेश प्रवाहों, विशेष रूप से अवसंरचना जैसे क्षेत्रों में, पूर्वानुमेय ऊर्जा आपूर्ति सुनिश्चित करने और प्रौद्योगिकी तक अधिकतम पहुंच सुनिश्चित करने जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों पर जोर दिया जाएगा।

80. If our politics can create an enabling environment, the focus of our economic diplomacy in coming years will be on promoting trade and investment flows especially in critical areas such as infrastructure, in assuring predictable energy supplies and in securing the widest possible access to technologies.

यदि हमारी राजनीति एक सहयोगी वातावरण तैयार कर सके, आगामी वर्षों में हमारी आर्थिक कूटनीति का ध्यान विशेषत: अवसंरचना जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में व्यापार और निवेश बढ़ाने, निश्चित ऊर्जा आपूर्ति सुनिश्चित करने तथा प्रौद्योगिकी के लिए अधिकतम पहुंच सुनिश्चित करने पर केंद्रित होगा ।